第五章
大團圓
時間過得很快，轉瞬間，魯咪回到米根夫人身邊已經有十年了，他已恢複了原來的名字——亨利·米根，並且繼承了他的祖宗傳下來的一個古堡。
亨利的妻子，就是莉日。莉日因為接受米根夫人的教育，現在不但能說話，而且也有了上流社會仕女的教養。
亨利的弟弟——亞瑟，也由於米根夫人耐心地看護，不但恢複了健康，而且也讀完了大學，成為一位對社會有用的青年。最近他將和馬佳的妹妹克麗斯珍結婚。
今晚，有一個盛大的晚會在米根家的大廳舉行，被邀請的客人一共有八位，他們都是亨利還名叫魯咪的時候的恩人。
茲愛的夏巴龍村的養母，現在已被安置在米根家，過著又自由又舒適的晚年。曾在巴斯煤礦多方照顧魯咪的那位“教授”，他的眉毛和胡子都已雪白，額上皺紋也很深，可是，精力充沛有如青年，不斷和渥根熱心地研討植物學。
花匠渥根得到亨利的幫助，把全部的負債都還清了，現在，已把他家鄰近的那幢房子買下來，成為巴黎城郊規模最大的花圃。他的長子阿烈希，一麵在巴斯煤礦工作，一麵努力自修，現在已成為一位技師。貝恩，在他的一位伯父家裏，一麵幫忙種花，一麵研究花草的栽培法，如今，寫了幾本有關種花方麵的著作，聞名於世。
渥根的長女愛吉娜，嫁給了一位很富有的商人，生了一男一女，生活十分幸福。
亨利視如手足的馬佳，得到亨利的幫助，正式從事音樂研究，現在，已是一位聞名於世的小提琴家。最近他在維也納開了一次演奏會，大受觀眾歡迎，明天晚上，他將在倫敦一流的劇場再舉行演奏會。
最後一位是從杜立克家把亨利帶出來的那位馬車夫——保普。他好像很不習慣穿禮服似的，顯得有些局促不安。
現在，來賓都已就位了，主人亨利——過去的魯咪，欣然開口說：
“今天在座的諸位，曾經無微不至地關懷幫助過我，能在此時此地與你們見麵，是我最為高興的事。現在，我要為各位介紹一位我畢生難忘的大恩人。”
亨利這麼說著，就走到一塊白布幕前麵，把繩子一拉，那塊布幕就向左右分開來，出現的是亨利已故的師父皮大斯老公公的銅像。
“各位，這是我的恩師卡羅·巴沙尼，是他教我做人的道理，教我怎樣去克服一切困難，培植我強韌的意誌與正義的精神。我能有今天，都是這位恩師所賜予的！”
亨利說完，便走到銅像前，恭恭敬敬跪了下去，來賓們也都一齊站立，低頭為這位故去的老人默禱。
最後，愉快的晚餐開始了。在用餐時，大家各自談論著過去，懷念著往昔，這時，馬佳靜靜地走到亨利身邊說：
“魯咪，不，亨利，我們倆總是在路邊演奏音樂給觀眾聽，從來還沒有奏給親戚和朋友們聽過，現在，讓我們倆來合奏一曲，怎麼樣？”
“好呀！那我就來唱一支那不勒斯民謠，莉日能說話，也是因為聽了這支歌。”
亨利叫仆人取來一個很貴重的盒子，從裏麵取出那把古舊的小提琴和豎琴，這兩種樂器要出賣的話，頂多隻能賣兩法郎，可是，現在它們卻是米根家最寶貴的紀念品。
亨利和馬佳各自拿起樂器，彈奏合唱起來。
這時候，突然客廳的一個角落裏出現了一隻老狗，原來是卡比呀！它明顯已經衰老了，牙齒都掉了，耳朵也失靈了，可是，當它聽到熟悉的樂曲時，還是忍不住跑了出來，隻見它從盒子裏叼出師父的舊帽子，挺起後腿站了起來，搖搖擺擺地在觀眾席間兜了一個圈子。大家就紛紛地投給他金幣或銀幣。
這是卡比有生以來第一次收到這麼多的錢，所以，它很吃驚地回到了主人的身邊。亨利點了點那些錢，一共有一百七十法郎。
亨利恭恭敬敬地向大家鞠了一個躬，回過身和米根夫人商量了一下，然後，便向大家說：
“我和母親商量了一下，決定把這筆錢用作幫助流浪江湖的少年樂師們的基金，不足的部分，我母親已經答應由她補足。”
大家聽了，便齊聲鼓起掌來。
馬佳立刻走到米根夫人的跟前，熱烈地親了親她的手，說：
“尊敬的夫人，我請您允許我把明晚我在倫敦開的演奏會的全部收入捐入這個基金會!”
大廳裏又一次響起熱烈而持久的掌聲，中間還夾雜著“汪、汪”的狗叫聲。