重陷賊窟
此時,奧立弗正在去書攤的途中。他一點兒也沒有想到那個猶太老頭兒的徒弟就近在眼前。到了克勒肯威爾後他無意間拐上了一條並不需經過的小巷,可走了一半才意識到走錯了。不過他知道這條小巷也能到書攤,退回去也沒什麼必要,於是就索性夾著書加快步子繼續向前走去。他邊走邊想,自己是多麼應該感到快活感到知足啊,他就這樣思量著,冷不防一個年輕女子大聲哭叫起來,把他驚得嚇了一跳。“哦,我的好兄弟呀!”他正要抬頭來看個究竟,隻覺得立刻有兩條胳膊將他的脖子緊緊地摟住了。
“幹什麼?”奧立弗掙紮著叫道,“放開我，你是誰呀?擋住我幹什麼?”
“哦,我的上帝!”年輕女子說,“我總算把你找到啦!哦,奧立弗,奧立弗!你多不懂事呀,我為你吃盡了多少苦頭!回家吧,親愛的。噢,我找到他了!謝天謝地,我終於找到他了!”那年輕女子語無倫次地大呼大喊之後又是一陣號啕大哭,歇斯底裏之勢甚為駭人。這時,有兩個女人走了過來,其中見一個頭發用牛油搽得亮閃閃的肉鋪學徒在旁邊瞧熱鬧,便問他是否覺得應跑去叫個醫生來更為妥善。可這看上去不說懶惰至少也是遊手好閑的肉鋪學徒卻回答說沒這必要。“噢,不,不用,”年輕女子緊緊地握住奧立弗的手說,“我好些了。快跟我回家,你這沒良心的孩子!走!”
其中一個問:“怎麼回事,小姐?”
“哦,太太,”年輕女子答道,“他一個月前從家裏逃走了,跟一群小偷和壞人鬼混在一起。他爹娘都是勤快的正經人哩!他媽媽的心都要碎了。”
那女人說:“真是個小壞蛋!”
另一個女人又說:“回家去吧,回去,你這個小沒良心的!”“我不是,”奧立弗答道,他十分震驚,“我不認識她。我壓根兒沒什麼姐姐,也沒爹媽。我是個孤兒,住在彭冬維爾。”年輕女人叫道:“看,聽聽,他還嘴硬!”
“啊,怎麼,你是南茜!”奧立弗驚叫,他這才看清她的麵孔,大吃一驚,往後倒退了一步。
“你們看,他認識我吧!”南茜向圍觀的人群叫道,“他賴不掉了。大夥兒好心,幫幫我,叫他跟我回家吧,要不,他會把爹娘都活活氣死的,我的心也要碎了!”
“究竟搞什麼鬼名堂?”一個漢子說著從一家啤酒店裏衝出來,後麵跟了一條白狗,“小奧立弗!回到你那可憐的媽媽身邊去,你這小野狗，馬上回家去!”
奧立弗在那漢子粗大的手裏掙紮著叫道:“他們不是我的親人，我不認識他們。救命啊!救命!”
“救命?”那漢子說,“好吧,我來救你的命,你這個小流氓!這是些什麼書?你偷來的是不是?拿來!”那漢子說著從奧立弗那裏奪過書去並劈頭蓋臉地猛打奧立弗。
“打得好!”一個瞧熱鬧的人從頂樓窗戶裏向這邊喝彩,“隻有這個辦法才能讓他聽話!”
“說得對!”一個滿臉瞌睡的木匠喊道,向頂樓窗戶那邊投去讚同的一瞥。
那兩個女人說:“這對他有好處!”
“當然!”那漢子說著又是一拳,落在奧立弗身上,還揪住了奧立弗的衣領,“走,你這小惡棍!看見了嗎,小東西?你要再不走,小心狗會咬死你!”