貝比·魯斯家的客廳原本放著一個日本製的大花瓶，上麵寫著他在日本時的輝煌戰績，當然還有其他大大小小的紀念品。後來由於日本偷襲珍珠港，他一怒之下把那隻大花瓶摔得粉碎。不過，貝比·魯斯經常會回憶起那次愉快的日本之旅。
1934年，貝比·魯斯隻出賽了125場，而且通常在第五六局之後就由其他球員接替。又由於遠赴日本的關係，他很長一段時間沒有出席洋基隊的訓練比賽，因此情況一直不太好。洋基隊的主管們感到十分為難，因為不知道應該付他多少年薪才合適，於是決定要看野營訓練時的表現如何，然後再洽談他的薪水。
麥卡西擔任洋基隊的教練已有四年的時間，可是隻讓洋基隊得到一次冠軍。洋基隊老板魯伯特十分不滿意，他找貝比·魯斯商談年薪時提到了這點。魯伯特又建議貝比·魯斯去試試在小聯盟的球隊中當教練，因為貝比·魯斯一直都有成為教練的想法。貝比·魯斯什麼都沒有說就起身告辭了。
貝比·魯斯回去後把這段談話告訴克萊爾，他們的想法完全相同。克萊爾說：“你是有名的球員，在過去21年間都是大聯盟的球員。如果你不是這麼出名倒還可以考慮，由於你是貝比·魯斯，怎麼可以出任小聯盟的教練？”
當時有些人並不這麼認為，他們建議貝比·魯斯不妨先在小聯盟中當教練，然後以實際的優異表現來贏得別人的信任，到時候魯伯特先生也許會主動地來禮聘他呢。這種說法似乎不無道理，可是由於貝比·魯斯過去在棒球方麵的優異表現，使他不願降格屈就。
這件事情過後不久，有一次，貝比·魯斯與亞特蘭大勇士隊的老板富克斯一起吃飯，這位老板向他提議，希望聘請他擔任勇士隊的副主席，同時協助教練出任助理教練，有時也可擔任外野的守備。
富克斯的話打動了貝比·魯斯，他立刻撥電話給魯伯特先生說了這件事。魯伯特讓富克斯和貝比·魯斯第二天一起來商談這件事。第二天一早，貝比·魯斯比富克斯早一步到達洋基球隊的辦公室。貝比·魯斯仍然十分強烈想出任洋基隊教練，洋基隊在他的心目中是一支最棒的隊伍。但是魯伯特依舊沒有答應，貝比·魯斯成為洋基隊教練的希望已經完全破滅了。
富克斯走進來對魯伯特先生說：“貝比·魯斯已經為你的球隊效力了很長的一段時間，請讓這位來自波士頓的球員再回到波士頓吧，我將提供給他一個完全令他滿意的棒球環境。”魯伯特先生對富克斯的這段話點點頭，表示同意，然後遞給貝比·魯斯一張無條件解約的證明文件。
魯伯特先生頓了一頓，又接著說：“我昨晚接到你的電話後曾經想，如果你要跳到與洋基隊同屬美國聯盟的其他球隊，我是不會放你走的。為此我也曾打電報征得其他球隊的同意，叫他們不要打你的主意。可是隻要你不是加盟美國聯盟的球隊，那麼你就有絕對的自由，你要選擇那個球隊都可以。”
富克斯原以為要以一筆錢來換取貝比·魯斯的自由，因此曾問魯伯特先生道：“你要多少代價才肯放走魯斯？”
魯伯特先生冷冷地望一眼富克斯，緩緩地答：“你以為我會以魯斯來進行一筆交易嗎？我不是那種人。魯斯與我之間僅有這一次沒有達成妥協。如果他願意到其他球隊去繼續他的棒球生涯，紐約的洋基隊絕對不會阻礙他的。”
離開洋基隊後，貝比·魯斯回想起來自己確實給洋基隊帶來很大的困擾。因為他的體力已遠不如從前，尤其手臂的力氣已嚴重衰退。另一方麵，貝比·魯斯仍然擁有廣大球迷的支持，洋基隊又不願公然辭退他而激起觀眾的不平。對教練麥卡西而言，貝比·魯斯也使他感到麻煩。因為貝比·魯斯是一個不能隻待在休息室的球員，可是又不能為隊上增強實力，換句話說他是個“缺乏戰鬥力的一流球員”。
離開相處多年的洋基隊，貝比·魯斯心裏特別難過。但是如果不離開洋基隊，可能他的棒球生涯就會提早結束。
貝比·魯斯加入勇士隊後，並不像當初富克斯所承諾的那樣有良好的工作環境，而是事事不順心。因為富克斯對於他加入球隊的事一直沒有向教練提起過，等到他正式簽約後，這位老板隻是用暗示的口氣對教練說：“魯斯現在是我們球隊的助理教練了，他有誌將來要當教練。”
教練為此很不高興。貝比·魯斯已經不像年輕時那麼魯莽衝動，處處都順著教練的意思去做，所以兩人也不曾發生什麼大摩擦。助理教練兼任球員的這種生活對貝比·魯斯來說很新鮮，他很快就習慣了。貝比·魯斯全部棒球生涯的出場數是2503場，如果未加入勇士隊，就要減掉28場，同時全壘打數也會失掉6支。