如果拉蒙特是J.P.摩根今天的首席執行官，他也會這樣蔑視中國嗎？恐怕不會。我猜想他也一定會常來中國，也會對中國的高速發展充滿讚譽，表示要和中國合作。可以這麼認為，外界對我們的認識和態度，其實在很大程度上是我們自身的折射，對個人來說如此，對機構和國家亦是如此。一般情況下，公眾對某個人的態度，主要取決於此人的言行舉止。就拿一個國家來說，一國的自重、自信、自尊往往是國際社會對該國看法的基本要素；這個國家所取得的成就，是決定其他國家對其評價和態度的參數。當然，在這個世界上，歧視和偏見是不可避免的，總會有人不講道理，總會有某個國家的某任政府無端挑釁，懷有惡意。但是，隻要我們自強不息，這又何妨？
第四點，如何治學？想起本書中文本出版之後，我和作者羅恩·徹諾先生在紐約有一次酣暢的談話，我們談到美國的曆史，特別是金融史，摩根銀行當時所起的曆史作用，以及當今世界麵臨的種種挑戰。徹諾先生完成《摩根財團》（1990）之後，還出版了《沃伯格家族》（1993），記述洛克菲勒家族的《泰坦：洛克菲勒傳》（1998）和《華盛頓一生》（2011）。他每出一部書，都深受讀者喜愛。他的領域涉獵之廣，治學態度之嚴謹，梳理資料之細致，堪稱有誌於撰寫傳記的年輕學者之表率。
在80年代和90年代初期，國內讀者對美國和其他發達國家經濟和金融方麵的書籍懷有濃厚的興趣。就是在這樣的曆史背景下，J.P.摩根公司的幾位負責人和我商量翻譯出版中文本《摩根財團》的事宜。本書榮獲1990年美國國家圖書獎，國內讀者需求甚殷。多年之後，此書不斷再版，為一代又一代的讀者所喜愛。也就在我當年翻譯這部書的時候，J.P.摩根早年分出的一脈，即摩根士丹利正在和我國有關方麵商談，組建第一家中外合資的投資銀行。這個想法得到了當時國務院領導的積極支持，於是中國國際金融有限公司（簡稱"中金公司"）誕生了。這是新中國成立之後，摩根在中國大陸最有創意、最成功的業績；中金公司成立之後，在相當長一段時間裏，獨當一麵，為我國各個行業裏的大型國有企業的改製和上市提供承銷服務。
截至2012年，由中金公司主承銷的中國石油、工商銀行、中國移動均位居全球市值最大的十家企業榜單之列。中國企業也逐漸在國際資本市場上擁有舉足輕重的地位。在2005年至2010年期間，有四年中金公司都承擔了當年度全球最大的IPO業務，如2005年建行H股IPO、2006年工行A+H股IPO、2007年中石油A股IPO、2010年農行A+H股IPO，其中農行為有史以來全球最大IPO。1997年，中金公司作為主承銷商，出色完成中國電信（現中國移動）香港IPO，融資42億美元，拉開了中國大型國有企業整體改製上市的帷幕。自1995年創立以來，中金公司協助中國企業共完成3281億美元的股本融資，3548億美元的債務融資，以及3534億美元的兼並收購交易，公司在中國資本市場上始終保持著主力軍的地位。我也根本沒有想到，多年之後，我會到中金公司來擔任董事長、法人代表，也許這就是我們中國人常說的"緣分"。
J.P.摩根現任董事長兼首席執行官吉米·戴蒙是我的老朋友。我請他撥冗為新版作序，他欣然允諾，為本書增色。戴蒙董事長在不尋常的時期執掌J.P.摩根，可以說是在驚濤駭浪之中，帶領摩根的管理團隊和全體員工奮鬥拚搏。他所麵臨的諸多挑戰，可以在本書中找到曆史上的影子，其難度和險峻絕不亞於摩根的先驅所遇到的困難。我在此也祝願戴蒙執掌下的J.P.摩根克服困難，取得新的業績。
2014年1月於北京