清輝澹水木，演漾在窗戶。
荏苒幾盈虛，澄澄變今古。
美人清江畔，是夜越吟苦。
千裏共如何，微風吹蘭杜。
【譯詩】
悠閑地躺臥南齋，拉開帷簾見明月初上。在它清輝的沐浴下，樹影隨著水波輕輕搖晃，水月的清光映照在窗戶上，不住地徘徊蕩漾。歲月流逝，月亮圓缺不知經過了多少反複；世間幾度蒼桑巨變，它仍然像原來那樣清亮澄瑩。
日夜思念的人嗬，你遠在清江河畔，當此月圓良宵，一定傷感地吟誦思鄉之曲。兩地相隔千山萬水，我們卻共享一個明月的光輝。你遠播的名聲，如同蘭杜吐露的清香，千裏之外也會隨風吹來。
【鑒賞】
同堂弟在南齋望月，從月亮的虛盈有定，聯想人生的聚散，古今世事的變遷；忽然憶及友人也必在月下苦吟，思念之情得到些許慰藉。結尾兩句，別具特色，更讓人覺得雋永清新。
塞下曲
——王昌齡
飲馬度秋水，水寒風似刀。
平沙日未沒，黯黯見臨洮。
昔日長城戰，鹹言意氣高。
黃塵足今古，白骨亂蓬蒿。
【譯詩】
給戰馬喝足水喂飽料，渡過秋水開赴邊塞。水寒浸骨，疾風如刀。茫茫沙漠，西沉的夕陽還沒有隱沒，暮色中遠望臨洮朦朦朧朧。昔日長城爭戰頻繁，將士氣慨高昂可歌可泣。從古到今，黃沙滾滾彌漫長城內外，遍地遺骸在荒草叢中處處都有。
【鑒賞】
寫塞外征戰將士的艱辛痛苦，使人感到戰爭的殘酷，心中充滿悲涼。
芙蓉樓送辛漸
——王昌齡
寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。
洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。
【譯詩】
寒冷的雨，潑落大地與江水茫茫一片，當我送別友人的時候，隱隱的孤獨徘徊在我心中，別忘了如果親友探問，請轉告，我依然像玉壺一樣高潔。
【鑒賞】
清晨為送友登樓，因為昨夜雨一直下個不停，見到江水更加滿了；並不是辛漸在夜雨中來吳，天明又要離去。千古讓人傳誦的是“一片冰心在玉壺”，表示自己的心將永遠純潔無瑕，請辛漸以此去告慰洛陽的親友。
閨怨
——王昌齡
閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。
忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。
【譯詩】
深閨中的少婦，不知什麼是愁，春日融融，濃妝的她，登上了翠樓，看見條條大路楊柳飄拂，卻突然愁上心頭，悔恨讓丈夫從軍遠行，辜負了大好時光，留下她一人空空。
【鑒賞】
唐代寫閨怨的詩很多，大都寫丈夫被迫從軍的普通婦女的痛苦。這首詩寫的是一個貴婦，因為她所追求的是更大的榮華富貴，生活也非常安逸，所以原來並不知愁。及至看到陌頭的柳色青蔥，盎然春意，才意識到自己精神生活的空虛，覺得再打扮也沒有意思，隻剩下自己孤零零地沒有一點快樂了。
春宮怨
——王昌齡
昨夜風開露井桃，未央前殿月輪高。
平陽歌舞新承寵，簾外春寒賜錦袍。
【譯詩】
昨夜春風輕輕，吹開露井邊的桃花，明月高高，照亮未央官的殿堂，是哪個能歌善舞的佳人，又贏得天子的寵幸，賜予華麗的錦袍，天子的愛憐，唯恐她受到春寒的侵襲。
【鑒賞】
用漢武帝新寵愛衛子夫的舊事寫宮怨，當然不僅是寫漢宮。曆代宮闈得幸者少，終身不得皇帝一顧者多，唐玄宗的“三千寵愛在一身”，其他眾多嬪妃的失望心情就皆如此。
題為“宮怨”，但全篇並無怨意，以正襯反，是詩的一種常用方法。
出塞
——王昌齡
秦時明月漢時關，萬裏長征人未還。
但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。
【譯詩】
月亮嗬，永恒的月亮，高高掛在茫茫的夜空，秦朝的明月照耀漢朝的邊關。萬裏征戰的將士啊，至今還未歸來。如果李廣還在人間，決不讓胡馬跨過陰山。
【鑒賞】
歌頌飛將軍李廣的詩，唐詩中常見。漢車騎將軍衛青北伐匈奴，曾至龍城(今蒙古國境內)，但李廣並沒有到過。大約因唐時邊患不靖，戰爭又常常失利，以此來感歎現實。全詩雄渾壯闊，音韻鏗鏘，顯得很有氣勢。但將“龍城”“飛將”混為一談，也是詩人的小誤。
遊子吟
——孟郊
慈母手中線，遊子身上衣。
臨行密密縫，意恐遲遲歸。
誰言寸草心，報得三春暉！
【譯詩】
慈母飛針走線，為遊子縫製征衣。臨別時一針一線縫得細密均勻，擔心遊子歸來遲晚，縫製不牢破綻難勘。兒子嗬，怎能報答盡母親養育之恩？就像細微的小草，報答不了，春天陽光給予它的溫暖。
【鑒賞】
以極樸實的語言寫天生的母愛而一直為人所傳誦。全詩淺顯易懂，最後兩句點明母愛的偉大，一個人無論怎麼盡孝都難以報答。
登幽州台歌
——陳子昂
前不見古人，後不見來者。
念天地之悠悠，獨愴然而涕下。
【譯詩】
前看，看不見古之賢君；後望，望不見當今明主。天地之廣闊，時間之悠久；唯有我嗬，孤獨、悲傷、淒涼。想到這寂寞苦悶的境遇，怎麼不催人涕淚橫流。
【鑒賞】
幽州台，又名薊北樓，故址在今北京大興縣。本詩作於武則天神功元年(697年)，詩人當時正在武攸宜軍中，因提出不同的作戰方案，遭到打擊，便登台寫了這首詩。以廣闊的胸襟，慷慨悲涼的情調，感時傷事，吊古悲今，寥寥四句，不假修飾。它的立意、氣勢和思想、感情，好像宣言一樣，千百年來一直引起人們強烈的共鳴。
送陳章甫
——李頎
四月南風大麥黃，棗花未落桐葉長。
青山朝別暮還見，嘶馬出門思舊鄉。
陳侯立身何坦蕩，虯須虎眉仍大顙。