豔色天下重，西施寧久微？
朝為越溪女，暮作吳宮妃。
賤日豈殊眾，貴來方悟稀。
邀人傅脂粉，不自著羅衣。
君寵益嬌態，君憐無是非。
當時浣紗伴，莫得同車歸。
持謝鄰家子，效顰安可希。
【譯詩】
天下人都喜歡美麗，貌若天仙的西施怎麼會長期不被人注意？早晨還在越溪邊浣紗，夜晚就被選入吳宮成了寵妃。
貧賤時她與一般浣紗女沒有什麼區別，尊貴後才明白自己最不平常。梳妝施粉有婢女服侍，穿衣起居也用不著自己動手。君王的寵愛更使她嬌態萬分，君王愛憐她哪還管什麼是非！
當年同她一道浣紗的同伴，沒有誰能和她同車共榮。奉勸鄰家的女子，不必枉費心機去效顰邀寵。
【鑒賞】
以詠西施為題，實際是比喻一個人縱然有才更還需要機遇。結尾兩句，可以解作姿色是天生的，縱然效顰，並沒有用，也寓示著：她難道就很值得羨慕，你又有什麼必要去學她呢！
洛陽女兒行
——王維
洛陽女兒對門居，才可容顏十五餘。
良人玉勒乘驄馬，侍女金盤膾鯉魚。
畫閣珠樓盡相望，紅桃綠柳垂簷向。
羅幃送上七香車，寶扇迎歸九華帳。
狂夫富貴在青春，意氣驕奢劇季倫。
自憐碧玉親教舞，不惜珊瑚持與人。
春窗曙滅九微火，九微片片飛花瑣。
戲罷曾無理曲時，妝成祗是熏香坐。
城中相識盡繁華，日夜經過趙李家。
誰憐越女顏如玉，貧賤江頭自浣紗。
【譯詩】
在洛陽有一位女子，與我家對門居住，她容貌嬌美，正當芳年十五六。她丈夫騎一匹青白相間的駿馬，鞍轡上鑲嵌著珠寶和美玉，侍女端來黃金的盤子，送上烹製精細的鯉魚。宅中那雕梁畫棟的樓閣，一幢幢遙遙相望，紅桃綠柳在屋簷下排列成行。她出行時乘坐七種香木製成的車子，上麵掛著絲織的帷幔，歸來時仆人們舉起華麗的羽扇，把她送回花團錦繡的幕帳。
她丈夫正是少年得誌，有錢有勢輕浮狂放，他性情驕恣奢華鋪張，遠勝過晉朝的石季倫。他親自教授心愛的姬妾練習舞蹈，毫不吝惜地將名貴的珊瑚送給人。他們徹夜歡樂，直到曙光臨窗才熄滅燈火，那片片燈花碎屑飛落在雕花的窗格。她成天嬉戲玩耍，懶得去練習歌曲，打扮得整整齊齊，也隻是坐等薰香把時光消磨。
結交的都是城中的豪門大戶，往來的也盡是貴戚之家。有誰去憐惜啊，那容顏如花似玉的越地女子，出身貧苦微賤，隻能在江邊浣洗棉紗。
【鑒賞】
詩中的“女兒”似是一小家碧玉而驟然成為貴婦人，丈夫則是富有的花花公子。家中的一切都很豪華，但她的生活並不幸福，除了陪丈夫玩樂之外，就隻餘下“妝成隻是熏香坐”的空虛。和浣紗的越女究竟誰可憐？可以不同的角度作迥然不同的理解。詩的主旨是譏喻的。
輞川閑居贈裴秀才迪
——王維
寒山轉蒼翠，秋水日潺湲。
倚杖柴門外，臨風聽暮蟬。
渡頭餘落日，墟裏上孤煙。
複值接輿醉，狂歌五柳前。
【譯詩】
秋日裏，寒山蒼翠更濃鬱，溪水潺潺流淌不停息。我手倚拐杖立柴門外，臨風細聽那晚蟬鳴啼。渡口邊降下落日，村落裏升起炊煙。仿佛又遇到古時的陸通，你酒醉疏狂，在我五柳先生的門前放聲高唱。
【鑒賞】
寫“閑居”時從容瀟灑的生活，用畫家的筆觸勾勒出一幅“閑”的意境圖。深秋時節的山林不見蕭瑟，反而更顯蒼翠，秋江也每日都奏著樂聲，表現出眼前的一切是多麼令人愜意。
山居秋暝
——王維
空山新雨後，天氣晚來秋。
明月鬆間照，清泉石上流。
竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。
隨意春芳歇，王孫自可留。
【譯詩】
大雨剛剛過去，山穀格外空寂。夜晚悄悄來臨，秋涼天氣清新。
明月皎皎，螢光灑滿鬆林。山泉潺潺，清水在石上流淌。竹林傳來陣陣喧鬧，是洗衣女在歸途中嘻笑。蓮葉在水中輕輕搖動，是晚歸的漁舟順流而下。任隨春光消逝芬芳盡，秋色美景仍可挽留人。
【鑒賞】
將山中秋日的黃昏描繪得令人迷戀。王孫是反用了《楚辭·招隱士》：“王孫兮歸來，山中兮不可久留”的詩意，說山居的景色特別誘人。王孫，指詩人自己。
酬張少府
——王維
晚年惟好靜，萬事不關心。
自顧無長策，空知返舊林。
鬆風吹解帶，山月照彈琴。
君問窮通理，漁歌入浦深。
【譯詩】
晚年我獨愛清靜，萬事全不掛在心。自知不能獻良策，何不如返回舊居的山林。鬆林中吹來涼爽的風，我寬解衣帶舒展輕鬆。明月從山間升起，瑩光照著我撥琴弦。你問世間窮通的道理，請聽河浦深處的漁歌。
【鑒賞】
晚年歸隱，自稱對萬事已不關心，恬淡豁達；但從詩裏可以看出來，又並不完全如此。第三、第四句就顯然有點牢騷，可見詩人的心境並未完全超脫。用“漁歌入浦深”來勸慰張少府，也含有自我安慰的心情。
過香積寺
——王維
不知香積寺，數裏入雲峰。
古木無人徑，深山何處鍾。
泉聲咽危石，日色冷青鬆。
薄暮空潭曲，安禪製毒龍。
【譯詩】
不知香積寺在何處，我行走了幾裏山路，終於登上入雲的高峰。
小徑深藏在參天的古木中，看不見行人的蹤跡。深山密林似有晚鍾鳴，回聲蕩漾不知來自何方。山泉流淌碰岩石，潺潺的水聲含嗚咽。