【譯詩】
早就知洞庭湖的盛名，今天終於登上嶽陽樓。雄闊壯觀的大湖，將吳楚分隔在東南兩域。翻滾浩蕩的水波，吞吐日月晝夜不息。親朋好友音信全無，我年老多病，乘孤舟四處漂流。北邊的關山戰火不停，我倚窗遠望淚淋淋。
【鑒賞】
首聯就點明多年來的宿願得以實現；三、四句寫洞庭湖浩瀚汪洋，氣勢磅礴，確是不同凡響；後四句觸景傷情，寫自己身世的淒涼孤寂，但仍然不忘國事，反映出詩人時刻都係著對時局的憂慮和關心。
蜀相
——杜甫
丞相祠堂何處尋，錦官城外柏森森。
映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音。
三顧頻煩天下計，兩朝開濟老臣心。
出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟！
【譯詩】
丞相祠堂去哪裏尋找？錦官城外，翠柏鬱鬱蒼蒼。碧綠的芳草映襯著荒棄的石階，春光枉自明媚，祠宇隻剩下空寂。樹茂葉密，黃鸝婉轉鳴啼，空有好音，無人賞聽。想當年，先主三顧茅廬，向你詢問定國安邦大計。你輔佐先主開國，扶助後主繼業，老臣的耿耿忠心，佳話傳古今，你率眾兵，出師征戰，大業未竟，身先亡。古今英雄無限感慨，痛切深惋惜，淚下濕衣襟。
【鑒賞】
懷著對三國時蜀丞相諸葛亮的深深敬意，緬懷他生前的顯赫功勳，末句寄予了無窮的感歎，也蘊藉著詩人匡時濟世的抱負和失望心情。
登樓
——杜甫
花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。
錦江春色來天地，玉壘浮雲變古今。
北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。
可憐後主還祠廟，日暮聊為梁甫吟。
【譯詩】
我獨自登上高樓，我孤獨的雙眼癡望著苦難的大地。雖然眼前一片繁花似錦，可我的心，卻更加悲哀。錦江秀麗的春色，是天地的造化，年年常新。玉壘山漂浮的白雲，不管歲月的流逝，依舊漂忽，依舊變化無定。聖朝的氣運，不會改變，就像永恒的北極星，永遠光耀無比。而邊陲的寇盜，縱然垂涎我大好河山，終歸是徒勞的覬覦。可憐昏庸的劉禪，誤了國家，誤了天下，隻留下空空的祠廟。悲歎呀，英雄的業績，早已過去。我隻有，反複吟誦高潔的《梁甫吟》，排遣我心中的幽憤。在這日暮的黃昏，在這悲傷的時刻。
【鑒賞】
這首詩作於代宗二年(764年)，這時吐蕃已攻陷西川的鬆、維、保三州及雲山新築二城，又多了一層憂國憂民之感，但還是對唐王朝存有信心。全詩寫景寫情，雄闊深遠，末聯委婉含諷。
宿府
——杜甫
清秋幕府井梧寒，獨宿江城蠟炬殘。
永夜角聲悲自語，中庭月色好誰看！
風塵荏苒音書絕，關塞蕭條行路難。
已忍伶俜十年事，強移棲息一枝安。
【譯詩】
清冷的秋風，吹落梧桐，一片淒寒，隻有蠟燭的殘光，照著我，宦海的憂患，漂流的孤單，長夜難明，號角聲聲，訴說著無盡的傷感，明月高掛，誰與我分享，誰與我同看，光陰荏苒，哪裏尋覓親人的音信？關塞一片蕭條，迢迢千裏路，哪裏是我的故鄉，我已經忍受了十年的漂零，可我還要繼續漂零，漂零在一個個，一個個棲身的地方。
【鑒賞】
詩作於代宗廣德二年(764年)，時詩人在劍南節度使嚴武幕中任參謀檢校工部員外郎，但很受拘束，又受到僚屬間的猜忌，感到很不順心。不久，就回到他的草堂去了。
閣夜
——杜甫
歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵。
五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖。
野哭千家聞戰伐？夷歌幾處起漁樵！
臥龍躍馬終黃土，人事音書漫寂寥。
【譯詩】
陰陽交替，催逼著殘冬短促的白晝。霜雪初霽，寒夜籠罩著荒遠的天涯。破曉時分軍營中鼓角回響，聲音多麼悲壯；碧淨的夜空星光映在三峽，是水流把它們的影子蕩漾。是什麼牽連著千家萬戶，牽連著荒野中揪心的痛哭，是可怕的戰爭，是人為的血流。是何處傳來外族的歌聲，在水畔山中響起，陣陣起伏。賢臣諸葛亮與叛臣公孫述都成了黃土。我何必介意，書信的寂寥，人間的蕭落。
【鑒賞】
本詩作於代宗大曆元年(766年)，時蜀中有崔盱、郭英義等互相殘殺，更使百姓遭殃，詩中的“野哭千家”就是這次戰禍的寫照。杜甫在四川所寫的詩中，經常懷思起諸葛亮，這是他從內心崇敬的一位賢臣，也留下他自己的影子。
八陣圖
——杜甫
功蓋三分國，名成八陣圖。
江流石不轉，遺恨失吞吳。
【譯詩】
三國鼎立，你建立了蓋世功績，創八陣圖。你成就了永久聲名，江水東流推不轉你布陣的石頭，千古遺恨，是你未能阻止先主吞並東吳。
【鑒賞】
對諸葛亮的正麵評價和感慨，詩人已經寫過很多，這首詩也並無新意，但第四句對劉備頗有微詞，因為劉備當年不同意聯吳抗魏，反而想要吞吳，以致導致蜀亡，這就不是諸葛亮的過錯了。
江南逢李龜年
——杜甫
岐王宅裏尋常見，崔九堂前幾度聞。
正是江南好風景，落花時節又逢君。
【譯詩】
往昔，我們多次相見，交心在崔九的客堂，在岐王的府第，你絕妙的技藝震撼我刻骨銘心，想不到我們各自漂零。落花時節的江南，不曾想會遇見你，真令人高興啊。
【鑒賞】
這是杜甫晚年飄泊來湖南長沙偶然逢李龜年所作，家國滄桑，處處都充溢著無限的身世淒涼之感。隻見風景河山依舊而人事全非，時正暮春，落花是自己和故人的象征，就在這年冬天，詩人在耒陽的舟中去世了。
西施詠
——王維