門羅與中國
對於中國人來說，82歲的加拿大女作家愛麗絲·門羅獲得諾貝爾文學獎是一個“意外”。
大部分人看好的是村上春樹，阿多尼斯也被認為是熱門。愛麗絲·門羅獲獎消息公布後，牛津大學出版社中國公司普及出版部總編林道群發了一條微博：“昨天押阿多尼斯獲獎。”配發的照片是一本新書的封麵：阿多尼斯的詩歌集《時光的皺紋》，圖書的封麵和書脊上赫然打出了“諾貝爾文學獎阿多尼斯”和諾貝爾文學獎的標誌。
排在博彩公司賠率榜前10位的作家，大部分都有中文譯本，除了匈牙利作家彼得·納達斯和韓國詩人高銀。以短篇小說見長的門羅，也有中文版作品問世，不過隻有一部《逃離》在內地出版——2009年由新經典策劃、北京十月文藝出版社出版的短篇小說集，一共印了5萬冊。
在中國雖“遇冷”，但愛麗絲·門羅在英語市場上卻算是暢銷書作家。她的小說經常在美國的《紐約客》、《大西洋月刊》等媒體上發表，從1968年到2012年，她在美國出版了14本小說集。其中小說《熊從山那邊來》還被改編成電影《遠離她》，獲奧斯卡最佳改編劇本獎提名。
在漫長的創作生涯裏，門羅獲得過30多個重要的文學獎項，其中最重要的是兩次獲得加拿大總督獎，兩次加拿大吉勒文學獎，一次布克文學獎和一次布克國際文學獎，三次英聯邦作家獎。
在中國，除了《逃離》之外，門羅的作品基本上隻有《世界文學》雜誌上發表——幾篇小說和一些訪談。加拿大女作家裏，在中國名氣更大的是瑪格麗特·阿特伍德，她的小說經常被翻譯成中文。“門羅隻寫短篇小說，阿特伍德詩歌、小說、散文什麼都寫，國際影響力比門羅大得多。”《世界文學》雜誌現任主編高興告訴媒體，自己對門羅的獲獎也很意外。
1998年第6期《世界文學》雜誌刊登了其編輯莊嘉寧翻譯的門羅中篇小說《善良女子的愛》。因為這篇小說，門羅也成為了這期雜誌的封麵人物。
作家蘇童當時看了愛麗絲·門羅的小說，非常喜歡。2005年，在編選《一生的文學珍藏——影響了我的二十篇小說（外國小說讀本）》時，收入了門羅的短篇小說《辦公室》，排在這本書的第3位，僅次於馬裏奧·貝內德蒂的《阿內西阿美女皇後》和君特·格拉斯的《左撇子》，排在卡夫卡、約翰·契弗、卡森·麥卡勒斯的前麵。“《辦公室》記敘了一個家庭婦女租用一間辦公室寫作的故事，一個女人與一個男人，幾天交往，如此日常化的敘述手段，卻像外科醫生一樣精準地翻開那些褶皺，讓我們看見了別人或者我們自己深藏的汙垢。”蘇童對門羅的小說評價很高。
如今，門羅拿了諾獎，蘇童很高興自己的眼光：“門羅這樣的短篇小說家獲得諾貝爾文學獎，這是諾貝爾文學獎首次頒獎給短篇小說作家，真的是史無前例的一個突破。”
在門羅獲得諾貝爾文學獎後，在中國冷門的短篇小說迅速熱了起來。
北京時間2013年10月10日，門羅獲獎消息公布一小時後，譯林出版社和江蘇人民出版社在微博上展開了一場爭奪戰：譯林出版社宣布自己獲得了愛麗絲·門羅7本圖書的版權。江蘇人民出版社宣布10月底將出版愛麗絲·門羅的6本書。
但兩家出版社公布的名單裏，有6本書的名字相同。隻是譯林出版社多了一本《公開的秘密》。江蘇人民出版社和譯林出版社都歸屬江蘇鳳凰出版集團，在同一棟大樓裏辦公。但愛麗絲·門羅獲獎帶來的巨大商業利益，讓兩家出版社顧不得平時的情麵，都不肯鬆口讓步。
譯林出版社副總編輯袁楠接受媒體采訪時表示，譯林出版社2013年初就和門羅的版權代理人達成了出版意向，在公布愛麗絲·門羅獲獎消息後，譯林出版社第一時間聯係了德國版權人，再次確定T6本書的中文出版權。江蘇人民出版社編輯蔣衛國則表示，門羅6本書的出版權還在江蘇人民出版社手中，和版權代理公司簽訂的合同2014年到期，6本圖書即將下廠印刷，IO月底全部上市。門羅作品版權代理人黃家坤的手機一直處於忙碌狀態，也沒有回複消息，門羅作品的版權代理方的曖昧，也讓門羅作品的出版爭奪戰變成了一個謎。
目前，這場版權爭奪戰還沒有結束。上海99讀書人圖書公司的編輯彭倫分析，“畢竟都是一家，肉在同一個大碗裏，我估計兩家可能會合作出版，說到底最後無非是財務數字計算問題。”
即使門羅得了諾貝爾文學獎，但蘇童對其作品的市場問題還是有些擔心：“中國讀者的傳統習慣是讀長篇小說，長篇小說更有市場暢銷潛質，短篇小說的市場其實很小，海明威等作家的短篇小說集比他們的長篇小說銷量小很多。靠諾獎的力量，門羅作品能不能改變這個現象，我很好奇。”
（本刊編輯綜合整理）