小雨感到，這個時候，張高氐才露出了她中國農村婦女的情態，一個普通的鄉下老大娘。
晚上，修子要給張高氐接風。
張大闖對這頓飯早早就盼望了，他對小雨坦白地說他從來沒吃過外圍飯，外國飯一定很洋，很奶油。他要小雨提醒他，不要在外國的飯桌上鬧出什麼洋相來，又問怎樣使用刀子和叉子。小雨看著張大用袖口的商標、說，你還是把這個拆下來。張大用說，為什麼要拆呢，這可是“喜士”名牌。
小雨沒聽過“喜士”，張大用說她孤陋寡聞，告訴小雨“喜士”是他們省城的名優產品，這一套衣裳，兩百多呢。小雨說，兩千多也犯不著把牌子亮給人看。張大用猶豫地說，依著你那就拆？
小雨說，隨你。
晚飯就在檜樹莊的餐廳，檜樹莊各樣的料理館子有好幾個。大廳裏有記者，他們一出現，那些人就嘩嘩地照相。修不怵這種場麵，她微笑著，跟認識的記者打著招呼，很關心地護著旁邊的張高氏，既高雅又溫存，小雨覺得這做派，很有做戲味道，她大概一輩子也學不會。張高氐又進入了她的混沌狀態，表情變得很木，機器人一樣被修子挾裹著往前走。張大用昂首挺胸，邁著中圍人特有的八字步，走得很紮實，很悠揚。反倒是小雨，不知自己是下什麼的，舉手投足都不是地方，難受極了。
四個人來到餐廳，修子定了個很中心的座位，記者們有的走了，有的在等待，伺機要和張高氐及張大用說話。修子交代張大用和小雨，一定要注意張高氏材料的保密性和事情的獨家專斷性，不能比張高氏單獨與仟何新聞媒體接觸，這是一條紀律。小雨看著修子的嚴厲表情，感覺到眼前的修子和在甲田山小旅館裏喝酒的修子完全是兩個人，如同發現了張高氏農村老太太的本色一樣，小雨也發現了修子日本政治家的精明、幹練和把握事情的積極主動。
修子沒跟誰商量，自作主張地給大家一人要了一份煎牛排。侍者問及牛排的老嫩，修子仍舊包攬民意，說要嫩的。
張高氐低著頭，悶悶地坐著，不知想些什麼。
張大用的眼睛已經明顯不夠用，富麗的廳堂，雪白的桌布，閃亮的餐具，優雅的音樂，還有周圍的鮮花，漂亮的小姐，應該是外國電影裏才有的，現在都成了真的，成了他伸手就可以摸到的現實。張大用的嘴張著，看看東邊，看看西邊，轉過頭又看看後邊……他真是開眼了。
送來了幵胃酒，在修子的動員下張老太太抿了一口，嫌酸，不喝了。張大用為“跑堂的”沒把他的酒斟滿而不高興，對小雨小聲說，沒看出來嗎，日本人小家子氣，這大杯，就給一口酒，是不是看咱窮。
修子聽不懂中國話，問小雨張大用在說什麼，小雨說沒說什麼。修子說，他的嘴明明在動，還發出聲音，你怎麼說他沒說什麼，你是翻譯，不是替我取舍的秘書，隻要他說，你就應該替我翻。
一句話把小雨噎得說不出話，小雨完全明白自己打工的身份，修子要求得對，人家雇的是翻譯機器，不是合作夥伴，在這裏她隻有聽從的份兒。但不知怎的，在張高氏這件事情上，小雨老是擺不準自己的位置。比如眼前這頓飯，從一坐下，她就在擔心張高氏能否吃得了這頓洋飯，她認為修子這樣虛張的鋪排效果不如一碗普通的拉麵，這個日本的女人實則是不了解中國，也不了解婦女。煎牛排，別說是張高氏消受不了，就是她自已也有些勉為其難，甭管是老的還是嫩的。
張老太太當然不會為即將端上的食物傷神，她看著這玻璃宮殿一樣的房子隻是緊張，周圍上下一片亮晶晶，晃得人睜不開眼，什麼也看不清，就像靠山屯那場雪，像老孫那張蒼白的沒有血色的臉……