“哈哈哈哈……”中國客人一起笑了。翻譯林小姐很盡職，但顯然，考察團的大部分成員都是懂英語的。
米蓋爾?德?桑切斯（以下說英語）：“但我沒想到司馬義先生，一個中國人，對美洲大陸的了解，尤其是對神秘的瑪雅文化的研究，居然也這麼深。認識您真是榮幸，希望我們能成為最好的朋友！”（中英文字幕）
西班牙人邊說，邊熱情地拍著司馬義的雙臂。
林翻譯依然很盡職，米蓋爾?德?桑切斯說一句，她翻譯一句，但司馬義顯然也很精通英語。
司馬義：“認識您也是我的榮幸。剛才我已經跟您說過了，我們的華夏文明和瑪雅文明一樣，古老而神秘。歡迎您，和您那位也姓哥倫布的外祖父，歡迎你們一起來我們中國大陸參觀遊覽，好了再見，再見，好朋友！”（中英文字幕）
司馬義和西班牙人握手告別，高大的西班牙人伸出大手熱情地握著，用勁過大，還冷不丁地一甩，把個司馬義疼得直咧嘴，引得大家發笑……
笑聲中，考察團的十多個成員已上了一艘豪華的快艇……1-3 大海岬口 （外，日）
大海的岬口處轉出那艘豪華快艇……
大個兒唱著（畫外音）：“大海呀，大海，是我生長的地方，海風吹，海浪搖……”
小羅笑道（畫外音）：“胡扯！我說大個兒哎，別胡扯了你，你生長的地方，那是山區！還海風吹海浪搖呢，吹點兒山風吧，吹！”
眾人哈哈的一片笑聲……
李欣（畫外音）：“呀，司馬義團長，你這手都紅啦！我說那位西班牙先生也真夠熱情的……”（入畫麵）1-4 豪華快艇 （外，日）
李欣：“……冷不丁地使那麼大的勁……”李欣是一個挺有風度的中年女知識分子。
司馬義：“就是！瞧，把我這手給捏的！要這麼著捏咱們的翻譯林姑娘，還不把人手給捏折了！”
司馬義做著鬼臉，不住地甩手，人們哄笑著……
小羅：“打是親罵是愛，這恐怕是世界通用的，啊？人家桑切斯先生那麼欣賞您，存心想跟您做好朋友，當然要來點親熱羅！”
司馬義：“那我給你來點兒親熱！”說著，就要朝他腦門敲“栗子”，小羅趕緊躲開……
林翻譯笑道：“你不是自個兒找揍麼？”
小羅：“喲喲，林姑娘林妹妹，你也舍得拿我取笑！”
林翻譯：“去你的！”人們又是一陣笑聲……
司馬義：“嘿，嘿！誰也不許欺負林姑娘！我們這位林姑娘林翻譯，可是個人才呐，啊？精通英語、西班牙語！哦，法語也不錯。”
小羅：“誰舍得欺負林姑娘呀！哎，聽說，林翻譯的父母都是大學裏外文係的教授，是吧？”
司馬義：“那當然。我呀，我是好不容易才把我們的林姑娘請來的呢！”
李欣：“喲，司馬團長，虧你還說呢，剛才有一陣子啊，我看你用英語跟那位米蓋爾的什麼？哦，米蓋爾?德?桑切斯先生，你跟他嘰哩哇啦說得那個投入啊，整個兒地把我們的林妹妹給撂在了一邊兒！”
林翻譯：“李高工，您就別說了，那會兒幸虧沒叫我翻。我呀，還真的不懂那些個瑪雅文化的學問呢！再說，咱司馬團長和那位米蓋爾?德?桑切斯先生，都是英語通，根本不用翻譯。”