《亂世精英》——震撼、奇趣、感人、驚險、神秘……
亂世精英 第1集根據張祖榮小說《東遊記》改編 （本劇為《東遊記》第一部）
編劇：方夫人 方民強
執筆：方夫人
編劇方夫人已於1996年買斷了小說原著的版權（有虛有實，虛實相融）
（要求：人物對白全部打上字幕）
1-1 美洲大陸 （外，日）
美洲大陸全景（字幕：美洲大陸）……，鏡頭漸推為墨西哥灣（字幕：墨西哥灣）……，繼續推為尤卡坦半島（字幕：尤卡坦半島）……，再推至尤卡坦半島尖端部，尤卡坦洲的裏奧拉加托斯附近的海麵（字幕：1985年）……
（以“尤卡坦洲的裏奧拉加托斯附近的海麵”畫麵為背景，推出總劇名《東遊記》，稍後再推出：第一部——《亂世精英》第1集）1-2 海上石油鑽井平台 （外，日）
海上石油鑽井平台……（米蓋爾?德?桑切斯畫外音起）
中國石油開采技術考察團成員一行十多人，剛參觀完這座大型的、具有世界級先進設備設施和先進技術的海上石油鑽井平台，準備離開。
米蓋爾?德?桑切斯（西班牙語畫外音）：“……嗬，真是不可思議，當年，我們的先人克利斯托弗?哥倫布發現了這片美洲大陸之後，據說，就在咱們現在腳下的這片水域，還發生過一場印第安土著人的獨木舟隊和西班牙戰船的海戰呢！（入畫麵）而如今，這裏又矗立起了一座足以令我們驕傲的海上石油城！哈哈哈哈……”（中文字幕）（字幕：米蓋爾?德?桑切斯）
米蓋爾?德?桑切斯說一句，女翻譯林小姐翻譯一句，中國考察團成員點頭應和……
米蓋爾?德?桑切斯，這位長得挺帥的西班牙人，是這座海上石油城的跨國公司總部派駐的總工程師。他瀟灑、高大，神色得意……
司馬義：“是啊，這座海上石油鑽井平台不愧為‘海上石油城’之稱。這裏的自動化先進設施以及先進技術堪稱世界一流，再加上您剛才說的故事，就更富有傳奇色彩了。哦，謝謝您桑切斯先生，非常感謝，您剛才一番精彩介紹，真使我們大開眼界。”（字幕：司馬義）
年輕的女翻譯將這段話譯成西班牙語。這位女翻譯身材勻稱，個子高挑，端莊清麗，一頭烏黑的長發更顯出一股青春魅力。因為姓林，而常被大夥兒稱作林姑娘或林妹妹。
米蓋爾?德?桑切斯（西班牙語）：“哦，司馬義先生在石油開采方麵也很有獨到之見啊。”（中英文字幕）
林翻譯譯成漢語。
陳總：“我們司馬義團長不僅精通業務，同時在文學、曆史、地理、考古等方麵也都很博學呢。”（字幕：陳總）
林翻譯譯成西班牙語……
米蓋爾?德?桑切斯（西班牙語）：“嗬，是的是的，司馬先生知識的淵博令我吃驚，也令我欽佩。我從小就對瑪雅文化感興趣，這是受我母親的影響，哦不，準確地說，是受我外祖父的影響，我外祖父也姓哥倫布！”他臉上露出了一種得意。
米蓋爾?德?桑切斯說一句，翻譯小姐譯一句。
“哥倫布？”考察團中不少人驚訝了。
米蓋爾?德?桑切斯（從西班牙語轉說英語）：“是的，哥倫布，我們西班牙人以哥倫布姓氏為榮。既然我外祖父姓哥倫布，那麼，我的身上也就有一半是哥倫布家族的血統了！哈哈哈哈……”（中英文字幕）