“哦，我明白了。”凱答道。她確實明白了。邁克爾的母親知道他待她實在過於輕賤，這讓她覺得熱辣辣的羞恥一波波襲來。緊接著，憤怒湧起。對邁克爾的憤怒，對他母親的憤怒，對所有外國佬的憤怒，這些不通禮數的意大利人，就算做不了情人，也可以保持體麵的友誼啊！就算邁克爾不想要她這個床伴，不再想娶她，也該明白她有多關心他啊！他難道以為她是那種愚昧的意大利姑娘，會因為奉獻了貞操而又被拋棄就會自殺或者大吵大鬧？她盡量冷靜地說：“我明白了，非常感謝，”她說，“很高興邁克爾回家了，一切安好。我隻是想知道一下而已。我不會再打電話來了。”
柯裏昂夫人的聲音很不耐煩，像是沒聽見凱在說什麼。“要見米基，就來這兒。給他一個大大的驚喜。你叫輛車，我吩咐看門的替你付車錢。你告訴出租車司機，車錢給他雙份，否則他就不肯來長灘。不過你別付錢。門口我丈夫的手下會付錢。”
“我不能去，柯裏昂夫人，”凱冷冰冰地說，“邁克爾要是想見我，早就打電話到我家裏了。他很明顯不想繼續我們的關係。”
柯裏昂夫人輕快地說：“你是個好姑娘，兩條腿很漂亮，但沒什麼腦子，”她咯咯笑道，“你來看我，不是米基。我想和你聊聊。你馬上來。別付車錢。我等你。”電話哢嗒一聲斷了。柯裏昂夫人掛斷了電話。
凱可以再打過去，說她來不了，但她知道她必須見邁克爾一麵，和他說說話，哪怕隻是禮貌閑談也行。假如他已經回家，沒有隱瞞行蹤，就說明他已經從麻煩中脫身，可以過正常人的生活了。她跳下床，開始為見他作準備。她精心梳妝打扮。要出門的時候，她望著鏡子裏的自己。她比邁克爾失蹤前更漂亮了嗎？還是他會覺得我老了、沒吸引力了？她的體型更有女人味了，臀部更加渾圓，胸部更加豐滿。按理說意大利人就喜歡這樣，可邁克爾卻總說他就喜歡她瘦巴巴的。唉，有什麼關係呢？邁克爾顯然並不想再和我有什麼瓜葛，否則六個月前一回到家就應該打電話給我了。
她攔下一輛出租車，司機拒絕送她去長灘，直到她對司機甜甜一笑，說按裏程雙倍付錢。車程近一小時，自從上次拜訪，長灘的林蔭道變了很多。林蔭道四周築起了鐵欄杆，路口有一道大鐵門。一個穿休閑褲、白上衣和紅襯衫的男人過來開門，把腦袋探進車窗，看了看計價器，掏出一把鈔票塞給司機。凱看見司機沒有反對，對到手的數額頗為滿意，於是下車走過林蔭道，走向最中央的那幢屋子。
開門的是柯裏昂太太本人，她用溫暖的擁抱歡迎凱，凱不由吃了一驚。柯裏昂太太又用讚賞的視線上下打量凱。“多漂亮的姑娘啊，”她說得毋庸置疑，“唉，我的兒子怎麼那麼傻。”她拉著凱進門，走進廚房，大淺盤已經盛滿食物，爐子上煮著咖啡。“邁克爾馬上就到家，”她說，“給他個驚喜吧。”
兩人坐下，老婦人逼著凱多吃點，一邊懷著極大的好奇心問東問西。得知凱是老師，來紐約是為了探訪以前的女同學，今年隻有二十四歲，她喜形於色。她頻頻點頭，就仿佛這些事實印證了心裏的猜測。凱緊張極了，隻懂得問一句答一句，別的什麼都沒說。
她首先隔著廚房的窗戶瞥見了他。一輛車在屋前停下，另外兩個男人鑽出車門，隨後是邁克爾。他站直身，和另外兩個男人裏的一個說話。他的左臉暴露在她的視線之內。這半邊臉受過傷，凹下去了，就像洋娃娃的臉被頑皮孩童踢了一腳。奇怪的是，破相在她眼中並沒有損害他的英俊，卻引得她淌出了眼淚。他轉身準備進屋，她見到他取出一塊雪白的手帕，捂住嘴巴和鼻子，壓了幾秒鍾。
她聽見門打開了，他的腳步聲從門廳轉向廚房，他出現在廚房裏，見到了凱和他的母親。他似乎不為所動，隻是微微一笑，破相的左臉使得他沒法咧嘴。凱本想用最冰冷的語氣說一聲“你好嗎”，卻從座位上跳起來，撲進他的懷抱，把臉蛋埋在他的肩膀上。他親吻她濕漉漉的麵頰，抱緊她，等她哭完，然後領著她出門上車，揮手趕開保鏢，帶著凱驅車離開。她用手帕擦掉殘餘的化妝，就算是補妝了。
“我可不想哭成這樣的，”凱說，“但誰也沒有告訴我，他們把你傷成了這個樣子。”
邁克爾笑著摸了摸受傷的半邊臉。“你說這個？沒什麼。隻是讓我鼻竇不舒服。現在回來了，我有時間就去治一治。我不能給你寫信或者用別的方式聯係你，”邁克爾說，“你首先必須理解這一點。”
“好吧。”她說。