牧羊人保鏢深受觸動。和他們說話的時候，邁克爾從沒用過這個語氣。盡管是在道歉，但聲音裏透著命令和權威的感覺。老板聳聳肩，更加警覺了，知道不是在和普通農夫打交道。“你是誰，你對我女兒有什麼想法？”
邁克爾毫不遲疑地說：“我是美國人，來西西裏躲藏，逃避美國警察的追捕。我叫邁克爾。你可以向警察告密，掙一大筆錢，可你女兒不但會失去自己的父親，還會失去一個丈夫。我無論如何都想認識你的女兒，在你的允許和你家族的監管下認識一下，以我全部的禮數和全部的尊重認識一下她。我想認識她，和她說話，要是彼此都覺得合適，我想娶她。要是不合適，你就再也不會見到我了。她也許會覺得我很討厭，這就不是人力能挽救的了。可是，要是時機恰當，我會把嶽父應該了解的事情全部告訴你。”
三個男人驚愕地瞪著他，法布雷奇奧敬畏地悄聲說：“真是好一道霹靂。”老板終於沒那麼趾高氣揚、滿臉不屑了，連怒氣都沒那麼篤定了。最後，他說：“你是朋友們的朋友嗎？”
普通西西裏人絕對不會大聲說出“黑手黨”這個詞，所以店老板這等於是在問邁克爾是不是黑手黨的成員。這是問一個人屬不屬於黑手黨的通常問法，但一般不會直接向當事人提出。
“不，”邁克爾說，“我在這裏是陌生人。”
老板重新審視他，看他破相的左臉，看西西裏少有的兩條長腿。他打量著明目張膽扛槍的兩個牧羊人，想起他們怎麼走進咖啡館，說他們的東家要和他聊聊。老板吼叫著要那個王八蛋從他家露台滾蛋，一名牧羊人卻說：“聽我一句，你最好親自出去和他聊聊。”他不由自主走了出來。此刻他意識到最好對這個陌生人以禮相待，於是勉強道：“星期天下午來吧。我叫維泰利，我住在村外山坡上的高處。你先來咖啡館，我帶你上去。”
法布雷奇奧想說什麼，邁克爾用一個眼神製止了他，牧羊人的舌頭凍在了嘴裏。維泰利也注意到了這一點。邁克爾起身伸出一隻手，老板緊緊握住，滿臉笑容。他要打聽一下，要是答案不如意，反正可以讓兩個兒子帶著霰彈槍迎接邁克爾。老板在“朋友們的朋友”圈裏也有不少關係。不過，直覺告訴他這就是西西裏人信奉的不期而遇的好運氣，女兒的美貌將讓她不愁吃穿，家族興旺。其實倒也不錯。村裏有些年輕人已經開始圍著女兒打轉，這張破相的臉足以完成嚇跑他們的必要任務。為了表達善意，維泰利送了他們一瓶最好最冰的葡萄酒。他注意到付錢的是一名牧羊人。這讓他的心裏更加有數了，邁克爾說了算，另外兩個隻是他的手下。
邁克爾失去了遠足的興致。他們找到一家車行，雇用汽車和司機送他們回柯裏昂鎮。還沒到吃晚飯的時候，塔紮醫生多半就從牧羊人嘴裏聽說了前後經過。晚上，坐在花園裏，塔紮醫生對唐·托馬西諾說：“我們的朋友今天吃了一道霹靂。”
唐·托馬西諾似乎並不吃驚，他咕噥道：“真希望巴勒莫的那幫年輕人也能吃一記霹靂，好讓我喘口氣。”他說的是巴勒莫那些大城市裏湧現的新派黑手黨首領，正在挑戰他這種舊體係的中堅力量。
邁克爾對托馬西諾說：“我想請你吩咐兩個羊倌一聲，星期天別跟著我。我要去女孩的家裏吃飯，不希望他們在旁邊轉來轉去。”
唐·托馬西諾搖搖頭：“你是你父親托付給我的，所以別對我提這種要求。另外呢，我怎麼聽你已經在說結婚了？在我派人和你父親通氣之前，這種事絕對不可能發生。”
邁克爾·柯裏昂說得很小心，這畢竟是一位值得尊敬的長者。“唐·托馬西諾，你了解我的父親。要是有人拒絕他，他的耳朵馬上會什麼也聽不見，直到答應了才會恢複聽覺。唉，他已經被我拒絕了好幾次。保鏢的事情我理解，我不想招惹麻煩，他們星期天陪我去好了，但結不結婚我說了算。既然我不允許父親幹涉我的私生活，那麼要是允許你這麼做，豈不是在侮辱他嗎？”
黑手黨頭目歎息道：“唉，好吧，看來這個婚是非結不可了。我知道你是被霹靂打中了。她是個正派人家的好姑娘。你要是侮辱了她家門楣，她父親肯定會追殺你，你肯定會流血。另外，我和這家人很熟，我不會允許這種事發生。”
邁克爾說：“她也許會受不了我的長相，另外她年紀很小，會覺得我太老，”他見到兩個男人在對他笑，“我需要錢買禮物，最好還能有輛車。”
唐點點頭。“都交給法布雷奇奧安排吧，他很機靈，在海軍學過機修。我明天早上給你些錢，順便通知一下你父親——這是我的義務。”