兩個人哈哈大笑。卡洛那張誠實的臉以最嚴肅的表情說：“你躲不過那道霹靂。被霹靂擊中，有眼睛就看得見。哎呀，朋友，有什麼不好意思的，有些男人還祈禱能天降霹靂呢。你很走運。”
邁克爾不怎麼開心，因為別人這麼容易就看穿了他的情緒。可是，這畢竟是他這輩子第一次撞見這種事情。和青春期的迷戀不一樣，和他對凱的愛毫無相似之處，他對凱的愛的基礎是凱的甜美和智慧，還有她明辨是非的眼光；而這次是排山倒海的占有欲望，女孩的麵容在他的腦海裏打下了不可磨滅的印記，他知道要是不能占有她，這張臉會在記憶裏折磨他一輩子。他的生活頓時變得簡單，集中在一個目標上，除此之外的一切都不值得分神哪怕一瞬間。在這段流放的時間裏，他總是想著凱，但他猜想那段情緣再也不可能繼續，甚至連友情都沒法保持了。無論怎麼說，他畢竟是個殺人犯，是個殺過人的黑手黨成員。然而，此刻連凱都被完全驅逐出了腦海。
法布雷奇奧興致勃勃地說：“我去村裏看看，我們能問出她的身份。誰知道呢，說不定比我們想象的容易得手。霹靂隻有一種解藥，對吧，卡洛？”
另一個牧羊人嚴肅地點點頭。邁克爾沒有說話，跟著兩個牧羊人順著道路走向附近的村莊，那群姑娘剛才就消失在了這個村莊裏。
村莊照例環繞帶噴泉的中央廣場而建。不過這個村莊在一條大路上，所以有幾家商店、酒鋪和一間小小的咖啡館，小露台上擺著三張桌子。牧羊人找了張桌子坐下，邁克爾過去和他們作伴。前後左右找不到女孩的身影，毫無蹤跡。村莊裏似乎隻有幾個小男孩和一頭遊遊蕩蕩的驢子。
咖啡館的老板出來伺候客人。他身材魁梧，個子不高，再矮點兒就是侏儒了，他興高采烈地和他們打招呼，把一盤鷹嘴豆擺在桌上。“生麵孔呀，”他說，“聽聽我的建議如何？試試我家的葡萄酒。葡萄是自己家農莊種的，酒是我的兩個兒子親手釀的。他們在葡萄裏混了橙子和檸檬。保證是意大利最好的紅酒。”
他們叫他拿一罐來，酒比他宣傳的還要好，黑紫色，和白蘭地一樣有勁。法布雷奇奧對老板說：“我敢說你認識村裏的每一個姑娘，對吧？剛才在路上見到幾個漂亮妞往這邊走，其中有一個害我們朋友挨了一道霹靂。”他朝邁克爾打個手勢。
咖啡店老板換個眼神，重新打量邁克爾。這張破相的臉和先前一樣，還是平平常常，不值得看第二眼。不過一個挨了霹靂的男人就是另外一碼事了。“你還是帶幾瓶酒回家吧，朋友，”他說，“否則今晚肯定睡不好。”
邁克爾問他：“知道一個滿頭卷發的姑娘嗎？奶油般的皮膚，眼睛特別大，特別黑。知道村裏有這麼個姑娘嗎？”
老板隻撂下一句“不，不知道這樣的女孩”，就轉身從露台上回到了店裏。
三個男人慢吞吞地喝著葡萄酒，喝完一罐，喊老板再來一罐。老板沒有出現。法布雷奇奧走進店裏，回來的時候做個鬼臉，對邁克爾說：“和我想的一樣，我們說的正是他女兒，他在後麵氣得發狂，要讓我們嚐嚐厲害。我們還是趕緊回柯裏昂村吧。”
盡管已經在島上住了幾個月，但柯裏昂還是不習慣西西裏人在情愛方麵的保守，而這次對西西裏人來說也有點過頭了。可是，兩位牧羊人似乎覺得理所當然。他們在等他起身離開。法布雷奇奧說：“老雜種說他有兩個兒子，身強力壯的好漢，他吹聲口哨就能叫來。我們走吧。”
邁克爾冷冰冰地瞪著他。在此之前，他一直表現得像個溫文爾雅的年輕人，一個典型的美國佬，隻是藏身於西西裏說明他肯定做了什麼很有男子氣的事情。這是牧羊人第一次見到柯裏昂家族的眼神。唐·托馬西諾知道邁克爾的真實身份和案底，待他向來很謹慎，拿他當同樣“值得尊敬的人”，但這兩個沒文化的羊倌對邁克爾有自己的看法，而且不怎麼聰明。邁克爾冷冰冰的眼神，他剛硬發白的臉膛，渾身散發出的怒氣，猶如冰塊上流淌出的寒霧，止住了他們的笑聲和熱乎勁兒。
邁克爾看到他們恭敬得體的視線，說：“叫他出來見我。”
他們絲毫沒有猶豫，扛起狼槍，走進昏暗涼爽的店堂。幾秒鍾後，兩人夾著老板重新出現。矮胖的男人麵無懼色，但怒氣裏有一絲警覺。
邁克爾靠在椅背上，打量了他幾秒鍾，然後非常平靜地說：“我明白議論你女兒惹你生氣了。請接受我的道歉，我在這裏是陌生人，不太熟悉風俗。請允許我這麼說：我對你和她都毫無不尊敬的意思。”