二、公示語翻譯的現狀及存在的問題
在人們的生活中，公示語無處不在，不管是室內還是室外，不管吃、住、行，隨處可見，尤其是煙台這個著名的旅遊城市，更少不了英譯公示語。然而，煙台市內錯誤的英譯公示語大量存在。經過充分的數據收集和研究，筆者總結了一些出現比較頻繁的錯誤，具體如下：
（一）拚寫錯誤。在公示語翻譯中，經常會出現拚寫錯誤的現象，這主要是因為選擇公示語的人沒有認真仔細地研究造成的，這種極其不負責任的態度是不被允許的，會給整個城市的形象抹黑，在外國遊客在遊覽時產生負麵的影響。比如：某個景點的小賣部寫著“Snake Bar”，顯然這是混淆了“snack（小吃）”和“snake（蛇）”。
（二）語法錯誤。最基本的要求就是按照語法的規則進行公示語翻譯，正確按照目標語言的語法規則才能正確地翻譯公示語，這對於公示語翻譯尤為重要。實際上，現實中存在很多錯誤的公示語翻譯正是因為沒有正確按照語法要求。就拿室內停車場（Car Park）來說，如果把“park”用作兩種詞性，一種是用名詞，就是公共娛樂場所的意思，還有一種用作動詞，就是機動車輛停車處的意思，這就犯了語法錯誤，應該使用“parking”，即“park”的動名詞形式。建議此處翻譯為“Indoor Parking Garage”或“Indoor Parking Area”。
（三）選詞錯誤。選詞不正確也是公示語翻譯所不能允許的。就我國的公示語翻譯來說，正是因為很多選詞不當，導致出現許多錯誤的公示語翻譯。舉例來說，“Toll Gate”通常指高速公路或過橋收費處，但是很多公園的售賣處直接用這個短語作為公示語，從而產生錯誤。
（四）翻譯冗餘。很多公示語使用了很多冗贅的詞語，導致公眾無法正確理解公示語。公示語翻譯應該盡可能使用精簡、簡練的形式來表達，使表達的意思更確切。濫用詞會對公示詞的理解帶來許多不便，可能導致歧義。例如：國際會議中心小型客車停車庫（International Convention Center Light Passenger Vehicle Garage）。
（五）文化障礙。語氣是最重要的一點，在漢語公示語中，可能會有一些比較嚴肅、莊重的公示語，對於外國遊客來說，這種方式不太好。比如：張裕博物館中就有禁止遊泳（Prohibition of Swimming）、遊客請止步（The tourist please halt）、請勿喧嘩（Do not make large noise）等警示語，單單語氣就已經令人非常不悅，更不用說其他意義和語法上的問題了。
三、解決策略
語言翻譯就理論而言和交際翻譯有所不同。語言翻譯的過程體現了原作的思維，盡可能不改變原作的特點，也就是說，原作所擁有的獨特語言、表達方式和功能盡量不變；交際翻譯的重點就是把需要表達的信息傳遞出去，讓讀者產生共鳴，其功能就在於傳遞語言信息，形成功能影響。因此，公示語不能忽視交際的作用，應當以讀者為中心，正確翻譯公示語。
（一）明晰文本功能，把握語言風格。
作為特定文本形式的公示語含有指示、提示、限製和強製幾點作用，其主要目的是傳達信息。如草坪上我們經常可以看到這樣一句話：