原文：小草對您笑，請勿打擾它。
英譯：The small grass feels ashamed to smile，please do not bother it.
中國文化博大精深、豐富多彩，對於中國人而言，公示語充滿詩歌化，也非常好理解其中的含義，但是對於外國遊客來說這是很困難的，他們很難理解詩歌中的意思。因此，公示語漢英翻譯要用最簡單的語句表達最深刻的含義。
改譯：Keep off the grass.
雖然翻譯後的文本去掉修辭後更簡潔，但是表達的意思卻更明確，外國遊客更容易理解這一成功的公示語。
（二）語氣處理得當，重視讀者反映。
英語和漢語之間存在許多異同點，例如：漢語和英語一樣，都存在不同的表達方式表示相同的意思，不同的是，兩者的語氣和情感不同，而一般又是由具體的情境決定語氣和情感，因此，必須按照具體的情境的需要翻譯公示語，對提示對象的心理和情感進行解讀，隻有這樣，才能保證翻譯的正確性。
如：公共廁所中出現的“來也匆匆？去也衝衝！”被譯成“Come with a rush？ Go with a flush！”，這句話形象生動地翻譯了中文的意思，令人印象深刻。這句話之所以具有代表性，就在於其不僅滿足表達習慣的要求，而且以一種風趣的方式展現給讀者。所以，這句話的翻譯不僅幽默形象，而且增強了公示語的趣味性，外國遊客在見到這句公示語時更容易接受。
（三）彌補文化缺失，跨越文化鴻溝。
集國家、民族、知識、經驗、信仰等觀念於一體的文化在生活中無處不在，在社會各方麵都具有持久性。翻譯語言就是交流和融合兩種文化，所以，譯者要對兩種文化充分了解，掌握一定的跨文化交際能力，才能自然、和諧地轉化語言。
然而，我們常常不會翻譯一些公示語。例如：煙台南山公園的公示語“禁止隨地大小便”。試問，若將其翻譯成英文，外國人會如何看待中國人的素質，這樣就大大降低了國人的形象。所以為了避免出現這樣的誤會，給外國遊客留下糟糕的印象，筆者建議這樣的公示語還是不譯為好。
四、結語
煙台作為一個環境優美的旅遊城市，我們首要的任務就是更正一些錯誤的公示語翻譯，使之更加規範。此外，我們還應該加快建設高品位的和諧城市的步伐。因此，譯者首先要具備高度的責任感，樹立使命意識；其次要求譯者尊重文化之間的差異，把握文本的功能特點和語言風格，懂得交際翻譯方法，靈活運用，等等，這樣才能譯出讓人舒心的公示語，從而提高公示語的翻譯質量。
參考文獻：
[1]Nida E A，Taber C R.The Theory and Practice of Translation[M].Leiden： E.J.Brill，1969.
[2]包惠南.文化語境與語言翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2001.
[3]賀學耘.漢英公示語翻譯的現狀及其交際翻譯策略[J].外語與外語教學，2006（3）.
[4]王鋼，賀靜.公示語漢英翻譯的問題與對策[J].重慶工學院學報（社會科學），2009（12）.
[5]戴宗顯呂和發.公示語漢英翻譯研究——以2012年奧運會主辦城市倫敦為例[J].中國翻譯，2005（6）.
[6]羅選民黎土旺.關於公示語翻譯的幾點思考[J].中國翻譯，2006（4）.
指導老師：扈珺