（5）[Premier Wen：] 亦餘心之所向兮，雖九死其尤未悔。我將以此明誌，做好今後三年的工作。
[Interpreter：] For the ideal that I hold dear to my heart， I will not regret a thousand deaths to die. With this strong commitment， I will continue to devote myself to my work in the next three years. （2010）
（6）[Premier Li：] 這使我想起最近互聯網上流行的一個詞叫“風口”，我想站在“互聯網+”的風口上順勢而為，會使中國經濟飛起來。
[Interpreter：] To borrow a popular idea on the Internet that everyone stands a chance to fly when there is favorable wind blowing from behind. I believe with the tail wind generated by our “Internet Plus” strategy we will be able to bring Chinese economy off to a new level. （2015）
以上四則例子，其中例（1）、例（2）和例（3）中使用了四字詞，例（4）和（5）中使用了古詩，例（6）中使用了最新的流行語。
四字詞和古詩都是漢語語言的精華和特色體現。四字詞言簡意賅，音律優美。古詩，詩句工整對仗，講究韻律和修辭的使用，是漢語言的文化精粹，所以四字詞和古詩的翻譯有很大難度。而口譯實戰，加上現場的限時、壓力和信息量大的現實因素，成功將此信息譯成目的語，傳達給目的語受眾，更加要求口譯員的雙語知識必須達到一定的寬度和深度。首先，口譯員需要理解四字詞和古詩的字麵意思，以及源語發言人借用他們所要表達的實際意義和情感；其次，將其完整、準確地重新表述，傳達給目的語受眾。當然，四字詞和古詩所體現的美感、工整的對仗等可能在現場口譯中無法體現，這是可以理解和接受的，正如勒代雷教授在書中指出的：“……美不再是外部的現實，而是言語本身的美。語言B②不可能實現美學功能……”（勒代雷，2001：143）[2]
例⑴中的四字詞屬於固定詞組，即成語（謝小玲，2009：8-9）[5]。五個成語的意思不難理解，但五個成語連用，表達了朱總理為國為民做好工作的堅定決心和義無反顧的態度。現場的口譯員雖然沒有把成語的對仗、押韻等特色在譯文中體現，但其譯文已準確、完整地表達了朱總理的原話意思，例如其中使用的一些詞組：landmines or an abyss， blaze my trail， no hesitation and no misgivings， do all my best and contribute， devote all myself to ， the last day of my life。
例⑵中的四字詞屬於自由詞組（謝小玲，2009：8-9）[5]。這些四字詞，是反映中國特色文化和政治背景的中國製造的詞彙，在翻譯時，按照字麵的意思直接翻譯，即“一個中國”（the One-China Principle）；“九二共識”（1992 Consensus）③，可以被大多數的目的語受眾接受。如同劉宓慶教授在《口筆譯理論研究》中所說：“特別是口譯，要很快將SL轉換成TL④，沒有多少時間容許譯員修枝剪葉，因而常不得不‘就著原語說’，歐洲口譯界將這種現象叫做‘SL effect’原語效應，專業上稱之為對SL的最大容限（Maximum Tolerance to SL，簡稱‘MT to SL’）。”（劉宓慶，2004：227）[4]。同時，這種直譯提高了更多的目的語受眾對中國的國情和文化了解的興趣，拓寬了解的知識麵。
例（3）中的四字詞“單獨二孩”也是自由詞組（謝小玲，2009：8-9）[5]，是反映中國人口政策的中國特有的詞彙。這一詞彙的翻譯，與例⑵不同，沒有運用對SL最大容限（Maximum Tolerance to SL，簡稱“MT to SL”）的原則（劉宓慶，2004：227）[4]，而是用一個句子將其內在的含義表達清楚——若夫妻雙方有一方是獨生子女，並且第一胎隻有一個孩子的前提下，可以生育第二個孩子，即第二胎；但若第一胎有兩個或兩個以上的孩子，則不能生育第二胎⑤。這要求口譯員對於中國的人口政策——計劃生育政策和“二孩”政策，有清楚的認識，否則受到源語字麵表達的幹擾，無法將實際意思解析，並準確地傳達給目的語受眾，這也就是釋意理論強調的“脫離源語語言外殼”，傳達實際的意思和情感給目的語受眾。