王笑紅：與有情人做快樂事
出版線上
作者：文_何誌偉
2002年，北京大學法學專業碩士在讀的王笑紅翻譯了一本書，《西方法律思想簡史》。王笑紅說，這本書對她後來的工作產生了很大影響，“我覺得與我合作的很多作者，很多法學界的老師都是因為這本書而知道我，信任我的。”
當年法律出版社計劃出版這本書，原是請賀衛方教授來翻譯，賀衛方則推薦了學生王笑紅來翻譯此書。“賀老師是非常喜歡這本書的，我曾經看到他手邊的書，上麵密密麻麻作了很多邊注，他非常重視這本書。交給了那個時候的我，我那個時候才二十四歲吧，很感激老師。”更直接的是，王笑紅對出版的最初印象也多緣於這位導師，“回想起來，國外好多很好的出版社的名字和LOGO，都是最先在他那裏了解到的；因為他經常著書、主編叢書，也經常跟我們講一些出版的事情，像是天頭低腳等出版術語都是在他那裏知道的。”據說，賀衛方當年考入中國政法大學，到北京的時候，站在商務印書館的門口朝大樓鞠了一躬，以謝商務印書館所出版的書對他的滋養。賀衛方對出版的這番情緣大概也是影響了不少學生。2003年8月，王笑紅經由賀衛方的引薦，到上海三聯書店從事編輯工作。
到上海三聯之後，王笑紅編的第一本書是北京大學強世功教授的法律隨筆集《法律人的城邦》，是很不錯的起點。這本書將法律人這一職業群體放置在了中國法治的思考重心，追尋了法律人在“法律人的城邦”這一倫理生活的共同體中的精神追求。之後陸續編輯了《認真對待權利》、《苦痛和疾病的社會根源：現代中國的抑鬱、神經衰弱和病痛》、《書店的燈光》、《事故共和國：殘疾的工人、貧窮的寡婦與美國法的重構》、《近代私法史》、《舉全村之力：如何培養健康、快樂、活潑的孩子》、《性別麻煩：女性主義與身份的顛覆》（“性與性別學術叢書”）……多是學術著作，且專注法學著作。
法學自然是王笑紅擅長的領域，在北京科技大學念本科時，她便常去北京大學旁聽賀衛方的課程，後來考入北大法學院，師從賀衛方攻讀碩士學位，工作後又考取了華東政法大學法律史專業的博士，導師是何勤華教授。其間相識的諸多學界師長和同輩，後來也都成為王笑紅轉入出版之後的合作者，亦使得她在初入出版的第一階段，對法學著作的編輯用心頗深。對王笑紅而言，出版其實是一個“與有情人做快樂事”的過程，應該建立在友誼和信任的基礎上。這一點，她從未或缺。包括後來轉向其他類型的圖書的編輯，也結識了很不一樣的合作者。比如2008年出版的《書店的燈光》，便是由原一介書屋的經理段曉楣策劃的；2012年，堯波的《製陶術的生成》是由李偉為策劃，“出版比較有意思的事情是，到後來它是一個與朋友之間的合作，你可能由某個朋友認識另外的朋友，大家基於一種信任同你一起做這本書。”
對法學出版的敏銳判斷
《書店的燈光》和《製陶術的生成》等書，或許可以看作王笑紅所編輯作品的轉向。
2010年前後，王笑紅又編輯了《哲學家在想什麼》、“大眾文化與哲學”（《哈利·波特的哲學世界》、《黑客帝國與哲學》、《指環王與哲學》），《美第奇家族興亡史》、《西夏藝術史》，黃佟佟《最愛的男子》和《浮世愛情》，黃愛東西《夏夜花事：雙城記之廣州》，丁天《深情至此：雙城記之北京》，李開周《民國房地產戰爭》等等，逐漸展露一個出版人的開放視野，嚐試去做了各類圖書，也給了她與做法學著作相比不一樣的體驗。“比如做《書店的燈光》，是很輕鬆很愉快的，相比之下，做學術書則非常辛苦。做學術譯著的編輯，首先是做必要的校對，保證譯文忠實準確流暢，接下來是做好索引、注釋等編排，使之符合學術規範。而且坦白說，法學的學術書的銷量是非常低的，甚至出版社在虧本，但整個編輯過程卻是付出最艱巨勞動的。”
此前對各類題材的嚐試像是一種涉獵，近兩年王笑紅又回到最初的原點，關注社科領域的出版，因為“意識到自己在社科方麵，尤其是法學、政治、曆史方麵是最有判斷力的”，編輯了《與：蒙元時期庶民的日常法律生活》、《誓言：奧巴馬與最高法院》等作品，選題相比早前的作品更精當。
作為“法政文叢”的首作，傑弗裏·圖賓《誓言》於八月甫一出版，即受到相當大的關注。圖賓也受邀到首次來到中國與讀者見麵。在上海書展的現場，在廣州方所、佛山的南方國際文學周，受到中國讀者的熱烈歡迎，每個活動現場滿滿都是站立或者席地而坐的聽眾，隨行的他的兒子亞當直呼Amazing。王笑紅甚至遇到一個早在二十年前便開始閱讀圖賓作品的讀者，看到《東方早報》8月14日對圖賓的專訪後，輾轉打聽到她的聯係方式，僅僅想要跟圖賓拍個合照握個手。這對於任何一個作者都是令人感動的。“因為圖賓的書跟我們以前所見的法學書和枯燥的教科書是不一樣的。比如我們說三權分立如何嚴格，法律和政治如何絕緣，但你在他的書中看到的真實情況更複雜，包括哈佛法學院對美國法律精英的培養，這些給人耳目一新的感受，所以他的書在中國有那麼大的影響。”