周明章想起了《指環王》裏“三大戒指歸屬精靈諸君，七大戒指歸屬石廳矮人諸王......”的詩歌，還有弗拉多四人在老林子裏遇到湯姆-邦巴蒂爾時，湯姆所唱的那首詩歌。
托爾金在他的作品裏可是寫了許多首詩歌，這些都是很難漢化的；馬丁在《冰與火之歌》裏寫的詩歌雖然沒有托爾金這麼多，但《卡斯特梅的雨季》還有《狗熊和美少女》都是非常重要的，對了，還有守夜人那著名的誓詞。
這些如果漢化的不好，將會使小說大大失色，這可是個無比頭疼的事情啊！周明章趴在桌子上，陷入了苦惱之中，到底該怎麼辦才好呢？
既然自己搞不定，那麼就找別人求助吧！好像木悅君就是中文係的啊，她應該學過這些吧？要不找她問問看？
周明章趕緊拿出了手機，編輯短信發過去，“晚上有安排嗎？沒事兒的話一起吃個飯吧，順便幫我看看稿子。”
“這麼快？我還以為你還得過一陣兒才能寫出新的章節呢！”木悅君對周明章的碼字速度很是驚訝，“既然有稿子，那我就算有安排也得推了啊，下課我給你發消息！”她也被這本書的魅力吸引住了。
這次自然不能再去那家茶餐廳了，周明章重新選了個地方，看看時間，距離下午第二節課結束已經沒多久了，於是重新打印了稿子，去到飯店等著，木悅君一發出來下課的消息，他就把飯店的地址發了過去。
剛見麵木悅君就迫不及待地奪過稿子讀了起來，就連菜上來也顧不得吃，匆匆看過一遍，不滿地問道，“怎麼才這麼點？下麵呢？”
“喂，你剛才還說我寫得快，現在又嫌慢了，做人不要這麼善變好不好？”周明章都有點無言以對了。
“女人本來就是善變的啊？你不知道麼？”木悅君得意的笑了笑，放下稿子，專心對付起麵前的食物來。
等她吃好了，周明章說起了正事兒，“下一章你怕是有的等了，現在遇到了一個難題，把我給難住了。”
“什麼事兒？我能幫得上忙不？”木悅君主動問道。
“接下來可能需要仿寫一段詩經體的詩歌，這個實在是有些難為我了，所以就來找你幫忙了，你既然是中文係的，寫這個應該沒問題吧？”周明章說明了來意。
“喂，你也有點高看我了吧？你給我一首詩經上的詩歌讓我翻譯，我還勉強能做到，讓我寫詩經體的詩歌，實在是有些想多了。”木悅君攤手道，“詩經漢賦、唐詩宋詞、元曲散文......這些都已經退出曆史舞台了。”
“今人就算是想寫詩詞歌賦也很難超過古人，而且也不會有多少人欣賞，一個時代有一個時代的文學體裁，不光是我，你就算找遍文壇，也找不出幾個能寫這東西的。”