內容摘要：中國古典園林藝術源遠流長，且在很大程度上影響著世界。而近年來，西方園林設計風格卻在影響著中國的景觀設計，中國古典園林的設計風格漸漸喪失。為創造更理想的景觀環境，文章從當前景觀設計與中國古典園林的關係入手，圍繞如何將中國古典園林的設計思想融入現代景觀的設計與建設，做了一定分析，並提出可行性建議。
關鍵詞：中國古典園林 景觀設計
一、中國古典園林的概況
中國古典園林被譽為“世界園林之母”，是世界園林藝術不可分割的一部分。中國厚重的文化底蘊，使其園林建設充滿詩情畫意，極富中國傳統文化特色。
(一)中國古典園林的特點
1.中國古典園林崇尚“自然”之美
中國古典園林之美是大自然之美的概括，它以追求自然精神境界為最高目的，從而達到“雖由人作，宛自天開”的審美旨意，深浸著中國文化的內涵。
2.中國古典園林追求“天人合一”
中國古典園林力求將個體融入自然之中，體現傳統哲學“天人合一”的思想。它要求人工美與自然山水美的高度統一，把大自然中的美“景”加工，概括升華，並與主觀的“情”相融合，創造出具有“詩情畫意”的藝術意境。
3.中國古典園林追求“意境”之美
中國園林不以創造呈現在人們眼前的具體園林形象為最終目的，它追求的是表現形外之意，象外之象，也就是所謂意境。意境，是通過對自然景物的概括和提煉，賦予景象以某種精神情感的寄托，使觀賞者在遊覽具體的景象時，觸景生情，產生共鳴。
二、中西方園林的差異性
中國園林與西方園林的差別就如同表意文字的漢語和表音文字的英語的差別一樣巨大。歐洲園林最具代表性的是法國“規整式園林”與英國“風景式園林”。
法國“規整式園林”通常在建築物前後布置幾何造型的植物，體現主體建築的高大雄偉，使整個構圖嚴謹完善。但筆者認為，正由於其圖案的完整性，卻將人排斥在園林之外，人一旦步入園林，則會破壞了園林構圖的完美。英國“風景式園林”強調的是田園與自然。它把自然與人工做了明確的劃分，造景嚴格按照風景畫構圖設計，卻分裂了人與自然的關係。中國傳統園林強調人的參與，如果置身園林之外，就無法體會到它的意境，隻有身處其中，才能在瀏覽的過程中體會到造園者的苦心。
三、景觀設計
(一)景觀設計的概念
景觀設計是指通過對環境的設計使人與自然相互協調、和諧共存，以創建宜人景觀為中心目的之設計。景觀設計有廣泛的領域，大到國土與區域規劃設計，小到庭院，都是其涵蓋的領域。
(二)當前景觀設計的誤區
1.設計過於平麵化
當前很多國內景觀設計出現了過度平麵化的傾向，即設計中不根據實際出發，而片麵追求圖麵表達效果，設計圖紙雖美妙絕倫，但事實上，親自置身於施工完的景觀現場，完全體會不到設計者的“獨具匠心”。
2.設計破壞了原有自然麵貌
有些國內景觀設計缺乏與周圍環境和地理條件的聯係，破壞了當地自然麵貌。當前一些景觀建設者常用的方法是：先整出一大片平地，然後把景觀安排在自己認為最滿意的位置上，設計足夠的硬地和停車場，鋪上草皮……原有的天然石塊被推土機埋葬了，肥沃的表土都用洗過的砂礫覆蓋……這樣的結局，設計者和主人皆大歡喜，硬說是“人造的天堂”，其實是造成了與四周極不協調的“風景汙點”。
3.意境蒼白
這一點有兩層意思：一是設計者本身隻為建景觀而設計，根本就沒有想到能結合文化來設計；二是設計者在設計前了解了很多曆史文化的東西，在設計說明中也很好地把這些運用進去，有響亮的主題，但施工結束後，人們根本不能感受到一點文化氣息，甚至與設計意圖大相徑庭。