丹尼爾將軍一楞，指著鮑斯特，用眼光向別人詢問。
鮑斯特焦急地一口氣說完：
“我是卡爾梅克突擊隊的，我們的隊長是卡爾梅克人。安德裏，米沙，記起來了吧，他倆跟您侄子是好朋友。”
將軍總算記起來了，或者說，至少在表情上記起來了。對旁邊的介紹說，他侄子在53軍45步兵師擔任連長，堅守在中央集團軍冬壁烏帕河西岸。
“你們知道他的營長是誰嗎？”
將軍故意賣了個關子，不經意間瞥了鮑斯特一眼。
鮑斯特接過話茬兒，大聲回答：
“我不止一次聽說過。丹尼爾將軍，不，對不起。丹尼爾中尉的營長是哈羅德上尉，唔，就是帝國宣傳和國民教育部長戈培爾的兒子。”
丹尼爾將軍露出滿意的笑容，當把臉轉向冉妮亞時笑得像花一樣燦爛：
“女兵？太難得了，簡直是珍稀動物呀。您是東普魯士人？”
女兵搖頭。將軍臉上呈現出捉摸不定的笑容，“波蘭？”
“拉脫維亞人。卡爾梅克突擊隊的翻譯。”鮑斯特搶著回答，他清楚地知道突擊隊並不需要翻譯，他實在無法給女友安排合適的角色。
冉妮亞上前把手伸給將軍，丹尼爾將軍輕吻她的手，聲言他從不親吻波蘭女人的手，因為波蘭女人手上有牛糞味道，惹得其他幾位一陣哄笑。
冉妮亞嫵媚地說，她的手上隻有牛奶味道。大家笑得更起勁了。
“牛奶，讓我嚐嚐。”那位耷拉著頭的上校此時抬起頭，掙紮著在冉妮亞臉上親了一下，又重重地坐在椅子上，眯眼對沒說一句話的修理工問道：
“你……你是電線杆呀？”說完端起酒杯朝修理工晃悠了下，大部分酒潑灑在地上了。仰起脖子將剩下的一點酒一飲而盡，又把空酒杯朝修理工亮了亮，重重地杵在桌子上。他又掙紮著倒酒，袖子打翻了杯子，骨碌碌滾到地上，竟然沒破。
當知道修理工是黨衛軍時，他挑釁性地命令揀起杯子。
修理工站著沒動，鮑斯特與冉妮亞不約而同地推了一下，他才不情願地揀起杯子，放在桌子上。
醉鬼又令他倒酒，有人勸阻他，他咕嘟著費了好大勁，自己倒了兩杯酒，把一杯塞到修理工手裏，一手扶著桌子，一手舉起杯子，搖搖晃晃站起來：“希……希……”“希特勒萬歲！”修理工杯子一碰一飲而盡。
“希——姆萊萬歲。”醉鬼上校搖搖晃晃地點點頭，頭爬在修理工的肩膀上含糊不清地嚷嚷：
“今晚我要與這、這、這位愛莎尼亞姑娘跳舞，我要與俄國人打成一片，首先從俄國女、女人開始，這不違背種族法吧。本來俄國人挺歡迎我們的，可你們黨衛軍一來，他們便參加了遊擊隊。什麼種族法……狗屁。”
有人喝令他住嘴。他果然住嘴了，而且爬在桌子上裝醉了。
修理工忍不住反駁：“至少在我們傑米揚斯克，我們和當地老百姓還是相處不錯的。我們經常得到他們的幫助。”
“你和一個醉鬼較什麼勁呀，再說他也聽不見。”
果然響起鼾聲，一灘口水流到桌子上，黏黏地擴張著。
一位頭發花白的老將軍感歎道：
“這個醉翁平時頭腦清醒得很。是的，1918年我就在烏克蘭。對俄國人必須胡蘿卜加大棒。如果隻有大棒那就會讓我們的戰士多流血。在軍事上力求速戰速決，但在政治上卻幫助斯大林鞏固統治，這是最大的失策。”