例15：從而大大提高了非手術治療的療效，……
“療效”中的“療”與“治療”重複。原句可改為：從而大大提高了非手術治療的效果，……
例16：人工呼吸和心髒按壓是初期複蘇時的主要措施。
由於“初期複蘇”包括了時間概念，“時”便成了多餘。原句可改為：人工呼吸和心髒按壓是初期複蘇的主要措施。
例17：因此在降溫之前即應開始用丙嗪類、苯二氮■類或巴比妥類藥，……
“之前”與“開始”重複。原句可改為：因此在降溫之前即應用丙嗪類、苯二氮■類或巴比妥類藥，……
3 用詞不當
誤解詞義、用詞不當等現象在醫刊中隨處可見[5，6，7]，但在該教科書中占少數。
例18：而小於10者的死亡率幾乎接近0。
阿拉伯數字“0”有“零”和“〇”兩種漢字書寫形式。2012年開始正式實施的《出版物上數字用法》規定：一個數字用作計量時，其中“0”的漢字書寫形式為“零”；用作編號時，“0”的漢字書寫形式為“〇”。原句中的“幾乎”和“接近”重複。因此，原句可改為：而小於10者的死亡率接近零。
例19：任何機械通氣都有治療的一麵，也存在潛在的合並症。
顯然，“合並症”在此應改為“並發症”。此外，“存在”與“潛在”有重複的成分。因此，原句可改為：任何機械通氣都有治療作用，但也可能發生並發症。
例20：不但不能處理外科疾病，而且也不能正確地作出診斷和鑒別診斷。
“不但……而且”這個關聯詞語是用於表達遞進關係的，這裏用於否定形式，後一分句適宜於表達較前一分句更低層次的行為。後一分句中的“而且”與“也”重複。結合該句前後內容分析，可改為：不僅不能處理外科疾病，也不能正確地作出診斷和鑒別診斷。
4 表意不明
例21：術後24～48 h內血清鈣會明顯下降，……
其時間闡述不明確。“術後24～48 h內”，是指術後48 h內？還指術後24 h開始至術後48 h之間？不清楚。結合書中關於甲狀旁腺切除術情況的介紹，原句可改為：術後24 h開始至術後48 h之間血清鈣會明顯下降，……
例22：一般在術後3～4 d後恢複正常。
其時間闡述不明確。到底是在手術結束3 d後恢複正常？還是在手術結束4 d後恢複正常？不清楚。結合書中關於甲狀旁腺切除術的情況，原句可改為：一般在手術結束3 d後恢複正常。
例23：當動脈瘤伴周圍組織炎症或腔內血栓閉塞時搏動不十分明顯，……
“不十分明顯”是指“明顯”還是“不明顯”？不清楚。結合句子前後分析，原句可改為：當動脈瘤伴周圍組織炎症或腔內血栓閉塞時搏動不明顯，……
例24：積聚於肺泡和支氣管內的分泌物不能很好地咳出，……
“不能很好地咳出”是指“不能咳出”還是“能夠咳出”？不清楚。結合句子前後分析，原句可改為：積聚於肺泡和支氣管內的分泌物不容易咳出，……
5 不合邏輯
醫學論文中用連接號的地方很多，存在問題也較多[8-10]。該教科書中連接號存在的問題較多，舉例25～29如下。
例25：大腦完全缺血5～7 min以上者，……
“5～7分鍾”確定了數值範圍，而“以上”的前提是以某一點作為基點，當它們同時存在時，使得語意產生矛盾。原句可改為：大腦完全缺血5 min以上者，……
例26：術後繼續抗結核治療至少6～12個月。
同理，原句可改為：術後繼續抗結核治療至少6個月。
例27：心髒停搏未超過3～4 min或患者已呈軟癱狀態時，不是低溫的適應證。
“3～4 min”確定了數值範圍，而“未超過”的前提是以某一點作為上限，當它們同時存在時，使得語意產生矛盾。此外，“低溫”並非治療措施，降溫才是治療措施。因此，原句可改為：心髒停搏未超過4 min或患者已呈軟癱狀態時，不是降溫的適應證。
例28：胸廓成形術應自上而下分期切除肋骨，每次切除肋骨不超過3～4根，以減少反常呼吸運動。
同理，原句可改為：胸廓成形術應自上而下分期切除肋骨，每次切除肋骨不超過4根，以減少反常呼吸運動。
例29：五年生成率為40%～50%左右。
句中的連接號表示數值在40%至50%之間，兩頭的數值已經卡定，“左右”便成了多餘的。原句可改為：五年生成率為40%～50%。