從功能論看英文電影的片名翻譯
影視翻譯
作者：程鈺瓊
[摘 要] 如今，電影逐漸成為國與國之間交流的重要渠道，英文電影若想在中國市場獲得較好的宣傳效果，實現商業目的，就必須重視電影片名的翻譯。電影片名的翻譯不僅包含著影片內容的主旨，而且還將影片所隱含的文化思想、風格特色展現給觀眾，這對電影片名的翻譯是一個極大的考驗。本文將從功能論視角出發，分別從信息功能、美感功能、呼喚功能三個方麵來探討英文電影的片名翻譯，進而為英文電影的片名翻譯獻計獻策。
[關鍵詞] 功能論；英文電影；片名翻譯
一部電影，觀眾首先接觸到的就是其片名，因此片名的選取十分重要。優秀的電影作品不僅要有足具吸引力的故事內容，更要有一個醒目及富有韻味的片名，該片名既是對整部影片內容的精確概括，最重要的是要將影片所蘊涵的文化思想、風格特色傳遞給觀眾，讓觀眾能從片名中了解更多關於影片的內在信息。如今隨著國外電影逐漸引進我國的電影市場，若想在中國市場獲得極好的效益，片名的翻譯至關重要，翻譯者需依據影片中的文化寓意及信息來進行片名的翻譯。但在實際片名翻譯過程中往往不盡如人意，存在著翻譯盲區，出現了兩種界定標準，即源語文化、譯語文化。但這兩種翻譯標準都存在不足，由此產生了功能論的翻譯策略。
一、電影片名的功能
Peter Newmark（英國著名的翻譯理論家）在前人的基礎上並結合自己的研究理念，對語言功能做了較係統總結，將其分為信息、元語言、表情、美感、呼喚、寒暄或應酬六大語言功能。而語言作為一種交際符號，發揮著交際工具的作用，這六種語言功能根據不同的交際需求來為人們服務。電影片名作為整部影片的點睛之處，不僅向觀眾傳達著影片的信息，而且也能起到吸引觀眾的目的，促使觀眾走進電影院去觀看影片的舉動。受語言功能界定的影響，電影片名的翻譯也分化了三種功能，即信息、美感、呼喚功能。
（一）信息功能
如電影Maid in Manhattan被翻譯成《曼哈頓女傭》，在紐約最為富有的商業中心應屬曼哈頓，如今用它作為現代大都市的專稱。女傭，一種職業名稱，代表著社會最底層的群體。從片名可以看出該影片是灰姑娘題材的現代版愛情故事，而影片講述的正是一個酒店女服務員邂逅了一場唯美的愛情。又如電影Gangs of New York譯成《紐約黑幫》，講述的是在現代紐約黑幫之間的爭鬥故事，通過片名觀眾就能了解影片的相關信息。
（二）美感功能
好的電影片名極具藝術感染力，能喚起觀眾的情感波動，產生奇妙的感官體驗，而這些都是片名美感功能在發揮著作用。該功能能使片名產生無限的想象力，讓觀眾感受到詩情畫意與樂感，還有文化氣息。但絕不能為了迎合觀眾的喜好而肆無忌憚地在片名上大做文章，美感功能的運用需符合觀眾的審美品味，雅俗兼容。如電影My Fair Lady就被翻譯成《窈窕淑女》；影片Scent of Women被譯為《女人香》等等，這些片名的翻譯富有美感，令人產生無限遐想。
（三）呼喚功能
片名的呼喚功能是指能夠引起觀眾的情感共鳴，讓觀眾在觀看過後進行反思，甚至在行為上也發生極大的轉變，而觀眾在此後做出的諸多改變正是影片劇本所期許的結果。在電影片名的功能中占有重要地位的應屬呼喚功能，信息、美感功能的使用都是為凸顯呼喚功能。為了達到呼喚功能的目的，片名的翻譯更應極富感染力，不僅要傳達基本的影片信息，而且還應將影片的美感呈現給觀眾，抓住觀眾的眼球，使觀眾在觀看過後對此形成觀眾效應。如電影Home Alone被譯為《小鬼當家》、Meet The Parents被譯為《門當戶不對》、First Wives Club被譯為《原配夫人俱樂部》。單從片名就能引起觀眾的興趣，發揮呼喚功能的作用。