海明威來莎士比亞書店的另一個目的是想結識喬伊斯。喬伊斯是書店的常客，希爾薇亞則逐漸成了喬伊斯的大粉絲。她曾這樣描寫喬伊斯：“我每次看到喬伊斯走在街上，來回把玩他那根手杖，他的禮帽壓在他的腦瓜後麵的樣子，總是欣喜萬分。安德琳和我都稱他為‘憂鬱的耶穌’。這是我從喬伊斯本人那裏學來的稱呼。另一種稱呼則是喬伊斯用特有的愛爾蘭口音自稱的‘曲背的耶穌’。”到上世紀二十年代初，喬伊斯寫他的巨篇先鋒派夢囈小說《尤利西斯》差不多已經快有十年了，但卻一直找不到一家出版商；在美國雜誌《小評論》上的片段選登都因小說的色情描寫而受到英國和美國書報檢查的禁令，雜誌編輯瑪格麗特·安德生和珍妮·希匹（Heap）因此而受到美國司法起訴。希爾薇亞的審美品味則告訴她這是一部代表未來的傑作。對先鋒藝術的偏愛促使她決定用自己微薄的資金出版《尤利西斯》。她用了女友莫尼埃在第戎的印刷商。從1921年3月開始，《尤利西斯》的排版延續了十一個月；在此期間，這位愛爾蘭天才作家居然在校樣上又加入了二十五萬字的補充文字，是原來篇幅的整整三分之一！印刷商有此耐心讓作者如此改動，也充分顯示了出版人希爾薇亞的外交才能和所花費的精力。《尤利西斯》的首版一共印了一千本，其中一百本由高級的荷蘭紙印成，由作者簽名，售價350法郎，另一百五十本用另一種上等紙印成，售價二百五十法郎；其餘七百五十本用普通紙印，售一百五十法郎。當時一美元估計換十五個法郎左右，普通本售價也要十個美元；但一千本書在出書之前已經被訂購一空。原定1921年9月出書，作者的不斷修改則拖延了出版。
1922年2月2日正值喬伊斯四十大壽，希爾薇亞一早便趕到巴黎裏昂火車站，等候七點到達的快車。她回憶說：“當我等在車站時，我的心猶如火車頭一樣在飛奔。”火車停站後，機車長交給了她一個包裹。希爾薇亞隨即把一本樣書送到了喬伊斯家裏作為她送的生日禮物，然後又把僅有的另一本樣書放到了莎士比亞書店的外麵櫥窗裏。給希爾薇亞回憶錄寫序言的勞夫林（James Laughlin）說：“促使希爾薇亞對喬伊斯塗鴉的手稿和校樣如此耐心加以處理的，幾乎可以說是一種宗教式的奉獻精神了。”我敢作證說，凡是看到過《回憶錄》中所附的那份喬伊斯手稿塗鴉樣本的人，一定都會說此言一點都不虛！
1922年1月，喬伊斯看到希爾薇亞終日為《尤利西斯》奔波，每次將手稿從巴黎寄往第戎都要花幾百法郎，於是他便把自己的幾部小說舊手稿送給了希爾薇亞，其中有《都柏林人》，《一個青年藝術家的肖像》和《室內樂》等等。2月2日收到樣書之後，喬伊斯又為希爾薇亞寫了一首模仿莎士比亞的打油詩以表謝意。詩的最後一節寫道：“然後讓我們向希爾薇亞歌唱/銷售全靠她的膽量。/她能售出每種平凡之物/那仿佛是乏味得無可言語/讓我們為她找些買主。”從1920年7月開始，喬伊斯幾乎每天都來莎士比亞書店，結果他把幾位畢奇姐妹及其母親都寫入了《尤利西斯》最後幾篇的種種角色。
海明威則幫助希爾薇亞把《尤利西斯》運送到美國，被希爾薇亞稱為“最佳顧客”和給她帶來好運的“貓頭鷹”。海明威給希爾薇亞介紹了一位加拿大朋友，她先把美國客人的書寄到多倫多，然後再由這位加拿大友人隨身帶入美國。這位友人同他的另一位朋友每次帶兩本，把書放在褲腿裏通過海關，借用了當時那些酒類偷運者的做法！按照喬伊斯自己的說法，《尤利西斯》中有差不多百分之十的篇幅涉及到出格的色情描寫；這樣的篇幅足以使《尤利西斯》同所有正宗的色情小說歸於同一類別。不過也正是這種禁令，使得《尤利西斯》的銷售愈來愈火紅，次年便出了第二版，以後幾年裏又印刷了八次。到30年代，對《尤利西斯》的評價一路高升，禁令終於解除了，美國藍德書屋正式出版了受版權保護的版本，喬伊斯得了四萬五千美元的稿費，希爾薇亞作為首次出版人則分文未得。後來歐洲的奧德賽出版社也出版了一種便宜的版本，希爾薇亞得到了一些版稅。順便說，勞倫斯為了出版《查特萊夫人的情人》，也曾多次苦苦找過希爾薇亞，但都被她拒絕了，因為她不想成為出版“色情小說”的專家。不過希爾薇亞自從出版《尤利西斯》之後，便逐漸成了喬伊斯在巴黎的文學代理人，比如有關劇本《流亡者》的演出安排，喬伊斯便讓希爾薇亞出麵受理。1938年6月，由於對法美文化交流的貢獻，希爾薇亞獲得了法國政府頒發的“榮譽勳章”（Legion of Honor）。
1939年9月二次大戰爆發前後，很多猶太人湧入法國避難。希爾薇亞和安德琳接待和保護過許多猶太人，其中最有名的是德國學者本雅明和匈牙利作家亞瑟·科斯勒（Arthur Koestler）。後者還在安德琳的寓所住了幾星期，等他拿英國簽證後便去了倫敦。他其後出版的《正午的黑暗》成了一部揭露共產內幕的暢銷書。本雅明在巴黎時也時常來莎士比亞書店，但他的命運則悲慘得多。德軍開始占領法國之後，本雅明先逃到馬賽，然後準備跨越西班牙邊境到葡萄牙上船去美國時，正逢西班牙一邊關閉邊境，傳言要把他們解送給法國警察，當晚本雅明便服毒自殺了，第二天邊境卻重新開放。