翠翠生養過後，越發出落得好了，那皮膚有紅有白，吹彈得破，身體也比做姑娘時節豐滿，一種少婦的韻味悄然於眉梢眼角，祥泰對她的身體更是留戀不已，夫妻二人也越加恩愛。轉眼，俊傑已過了一歲，翠翠便給他斷了奶，小伢子吃奶就不願吃糧食，而奶水又不夠吃，當斷則斷。斷奶之後，婆婆便把小孫兒抱去跟著自己睡。
娘家寄信過來，嬸嬸病了，要翠翠回去侍候湯藥。離麥收還早，田裏的一些活兒也從容，家裏有祥瑞照看著，也無大礙。翠翠便給婆婆稟明了回娘家的事。婆婆逗著孫子，道：“也好，你也應該回娘家去看看，該備些什麼人事的就備去，免得給人家留話說，撿過子。”婆婆說了就又去逗孫子，俊傑已開始呀呀學語了。
第二天天剛麻麻亮，翠翠就起了床，梳洗了，前庭後院的打掃了一遍，喂雞喂豬，剁了一大槽豬食，又準備一家人的早飯。早飯過後，翠翠到房間裏換衣裳，準備回娘家，祥泰也跟了進來，他坐在床沿上看翠翠從新梳妝打扮，道：“翠翠，把那件水紅的旗袍穿上，把那個釵子戴上，買了就沒見你穿戴過。”翠翠道：“媽見了又要數落了。”祥泰道：“你打扮齊整了回娘家，媽是不會說的。我也把媽琢磨透了，媽心又不壞，就是講麵子，爭禮信。你又沒親爹娘，娘家又沒個親兄弟，你打扮齊整了回娘家，娘家人也不會小瞧你不是。”幾句話說得翠翠眼也紅了。祥泰道：“別再磨蹭了，磨蹭下去，太陽大了趕路就熱了。”翠翠便聽從祥泰的，穿了那件祥泰從城裏給她買的旗袍，把那支梅花銀釵子插在發髻上，手腕上一對銀手鐲是祥泰前些日子悄悄給她打的。翠翠出嫁時，嬸嬸沒給翠翠打過手飾，祥泰每次進城都悄悄的給她買一件兩件，但翠翠都收好了，像做賊一樣，不敢戴，怕婆婆罵他們不會過日子。祥泰在旁邊端詳了端詳，把翠翠發髻上的釵子取下來重新給她戴上，道：“這樣就好了。”又迅速的在翠翠臉上親了一口。翠翠紅了臉。
翠翠先到婆婆房間裏，說：“媽，我去了，嬸嬸要是沒大礙的話，一兩天我就回來。”婆婆看了翠翠一眼，道：“嗯。”便不說話了。
翠翠從婆婆房間出來，小姑祥瑞抱著兒子俊傑在院子裏，翠翠從小姑懷裏抱過兒子親了親，俊傑口齒不清地叫著“媽”。不知為什麼，翠翠心裏竟有些酸酸的，想流淚，都是祥泰剛才說的那些話招了她。祥泰坐在院外的牛車上，道：“別磨蹭了，太陽都大了。”翠翠又親了兒子一口，才把兒子抱給小姑。祥瑞道：“嫂嫂，我哥對你真好，她對自己都不怎麼舍得，卻給你買這樣漂亮的衣服和手飾。”翠翠道：“哪天也會有人給你買的。”祥瑞嗔道：“不理你了。”翠翠坐上牛車，祥泰趕著車走了大半的路，翠翠說：“沒多少路程了，你回去吧。”翠翠知道今天祥泰還要和長工一塊去灌地，道，“那點路我慢慢走過去就行了。幹活可別太貪了，悠著點，今天幹不完明天再幹，別太累著了。”翠翠從牛車上下來，拿手帕給祥泰揩了揩額上的汗珠。祥泰道：“那你路上小心著點。後天一大早我就去接你。”翠翠說：“好哩。”
太陽漸漸高了起來，再翻過兩個小山頭就到嬸嬸家了。那天也就是在這座山裏，翠翠去挖竹筍，遇到了祥泰，兩人就那樣遠遠地看了一眼，也就是一刹那，就注定了一生。山頭的竹子鬱鬱蔥蔥，不時，傳來一聲兩聲鳥叫，山林裏靜得讓人心慌，這山間的小道像雞腸子似的，細而曲折。走到一眼山泉邊，翠翠放下包袱，捧了幾捧山泉喝，泉水清涼可口，她順便在一塊山石上坐了，歇歇腳。前麵山子石後是什麼晃了晃，翠翠道：“是誰？”可是並沒有動靜。翠翠想，這座小山頭並沒聽說過有什麼大的野獸，除了春季有人來挖筍，行人也很少，可能是眼花了吧。翠翠歇了口氣，繼續趕路，突然，眼前一黑，——