請問，你有什麼不舒服嗎？
啊，我頭疼。
馬逸看懂了這句話，卻理解錯了，他問安子：“你頭疼？”見她不懂，就指指自己的腦袋，一字一句地問：“你，頭，疼？”見她還不懂，就指指她的腦袋，再一次一字一句地問：“你，頭，疼？”
安子被他問得長歎了一口氣，無可奈何地鞠躬道謝，走了。
馬逸不知道是怎麼回事，看著她的背影，隨著“篤篤”的腳步聲，消失在走廊的盡頭。
馬逸拉上了門，毫無目的的全身到處撓著，好像前胸、後背、胳膊、屁股，哪兒哪兒都癢。他一邊撓著，一邊走回臥榻前，站了片刻，“撲通”一下，像一具僵屍，任自己直筒筒地反倒在臥榻上。“媽的，這叫什麼事啊！”他忍不住罵了一聲。
他瞪著眼看著天花板，看到那兒有一些水漬，那些痕跡很象形，如雲，如葫蘆，如蠶，如爹爹的鳥……他想起，小時候，每到快過年了，總是爹爹帶他去公共澡堂洗澡，那時候，澡堂裏的人可真多，他就在那時看到了爹爹的鳥……馬逸真的困了，他強睜了幾下眼，又看見了天花板上的那個圖案，模模糊糊的，後來就把眼閉上了。
似睡非睡之中，馬逸感到門被拉開了，接著就有人推他。他被推醒了，睜眼一看，身邊跪著秀子。
“哎～你？”馬逸用漢語問著，連忙坐了起來。
秀子不懂，卻從馬逸的表情上看出了他的意思。“我敲門，你不醒，我有急事。”秀子用日語說。
那本《對照會話》不知什麼時候已經到了秀子的手裏，她翻著，找到了要找的那一頁，指給馬逸看。
你要到哪裏？
馬逸看了，想了一下，接過書，翻開找，可找了半天也沒找到，就翻到第一頁的地圖，指給她看。
劄幌。
秀子看了點了點頭。她接過書，翻著，指給他看了這一句。
一起去散步好嗎？
馬逸看了有些驚訝，用漢語問：“現在？”
秀子不懂，卻以為他懂了自己的意思，使勁地點了點頭。
馬逸不想去，看了看黑乎乎的窗外，但又不好推辭，就站起身來，要往門外走。
秀子見了，知道他誤會了自己的意思，忙站起來，攔住了他，急的直搖著頭：“一嗅尼，一嗅尼！”她一邊說著，一邊指著書上的字讓馬逸看。
馬逸接過書，看了半天，不解其意，有些茫然地看著她。
“什麼‘一嗅尼’？”馬逸問。
“呀，呀，一嗅尼！”秀子答。
這真是應了那首著名的詞了，整個就是“鳥兒問答”。
馬逸最後總算搞明白了，他對比著書中的漢語和日語，發現與漢語“一起”相對應的是日語“一緒”。
“你是說一起？”馬逸指指自己，指指她，再向窗外指指。
“哈依！哈依！”秀子笑了，拚命地點頭。
馬逸不放心，怕自己理解錯了，再翻到第一頁，指指地圖上的“劄幌”，再指指她。
“你也想去？”
這句漢語秀子不懂。但她覺得他說對了，就狠命地點頭，長出一口氣，笑了。
馬逸看了看興高采烈的秀子，想了半天才想起這麼一句英語：“no！”
秀子聽了十分失望。
“你為什麼不帶我去？”
日語。馬逸不懂。但他看出來她不高興了。為了安慰她，他指了指她，伸出大拇指。
“你，好姑娘。”
他說的漢語，秀子不懂。但他伸出大拇指的意思她明白。她笑了，忽然撲在他的懷裏。
“你喜歡我是嗎？”
馬逸不懂她說的日語。她的行為卻讓他大吃一驚！他欲推無力，又不敢貿然摟抱，隻好雙手垂著，任她抱緊自己。
“這，這……”
秀子也不懂他說的漢語，隻覺得他結結巴巴的十分好笑。於是，她仰起臉朝馬逸燦爛地笑了。
馬逸被她的笑容感染的有些難以自控，他張開了雙臂，欲擁未抱——這時，門被拉開了。
安子出現在門口用一種出奇冷峻的目光看著他們。
馬逸慌忙垂下雙臂，還掙了幾下，但沒有掙脫。
秀子也看到了安子的目光，但她示威似的把馬逸抱得更緊。
安子冷靜地走上前來把秀子從馬逸的身上拉開，秀子掙了幾下，也沒掙開。安子把她硬拉出門去了。
馬逸傻了一般呆立在屋子中央。
安子把秀子拉回自己的房間，姐妹倆再一次發生了爭吵。
安子十分生氣地指責著秀子：“我真的不明白，你為什麼要這樣。真應該送病院！把你送病院！”
秀子歪著頭，臉上掛著笑意，對她的話置若罔聞，還露出調皮的樣子。
“你這樣做，真是不要命了！我為什麼到這裏來？還不是因為……”安子說到這兒，忽然有什麼礙口似的不說了。
“因為什麼？”秀子警覺地問。
安子沉默不語。
“因為什麼？”秀子逼迫著，見她神情有異，也有些緊張起來。
“因為爺爺到東京有事。怕你沒人照顧。”安子輕描淡寫地說。
秀子聽了，有些不相信地看著她。
安子信誓旦旦地說：“真的！”
秀子將信將疑：“我不用人照顧。你不願意在這兒，可以回東京嘛。”
“你！”安子不知說什麼好，氣呼呼地瞪著她。
“我怎麼啦？我是病人！”
“好吧，承認自己有病就好。要安心養病，姐姐。”
“當然了，醫生說我隻要不激動……”
“不是那麼回事。”安子欲言又止。
秀子聽了緊張地看著她。安子卻回避了她的目光。
“怎麼？你一定從醫生那裏聽到了什麼吧？”秀子問道。
安子要走：“你好好休息吧，別胡思亂想。”
“你不願意告訴我嗎？是不是？好吧！讓我來告訴你，我要死了！對嗎？你說呀！”秀子竟有些歇斯底裏起來。
安子不語，目光中露出深深的同情與悲哀。
秀子明白了，像一個泄了氣的皮球，喃喃自語：“真的嗎？真的嗎？這是真的？”
“姐姐，你不要胡思亂想。”
“那你就應該告訴我真相！”
“真相，真相？好吧，你再去見那個中國人十分鍾。”
秀子聽了這句話不解地看著她。
“見那個中國人。十分鍾！”
“不行，不行。”
“姐姐，父母讓你到北海道爺爺這裏來養病，現在大家都不在，我有責任。你應該明白這一點。好嗎？”
“那兩個小時吧。”秀子哀求說。
“兩個小時？！”安子簡直如聞天方夜譚。
“不行嗎？裏德太太？”秀子有些譏諷地說。
“誰？”安子不解其意。
“簡·愛的舅媽。”
“啊，我有那麼殘忍嗎？”安子驚呼道。
“我要是有其他人一樣的健康，羅切斯特先生，我也會使你像我離不開你一樣，讓你離不開我。”
“嘿！真是偉大的愛情！”安子不無諷刺地說。“兩個小時？十五分鍾！”
“太短啦！太短啦。”
“再長就……”
“就什麼？”
“就足夠你們……就出事啦！”
“啊，‘我來啦！’我喊著。‘等等我！’我跑進花園喊著：‘你在哪兒？’隻有山丘隱約的回聲。”
“這又是什麼？”
“《簡愛》中的一段。唉！你真的讀書太少，我早就說過。你應該多讀一些名著。”秀子為自己終於戰勝了妹妹而高興。說完了這句話，她就拉門走了出去。
秀子再一次敲響了馬逸的門。可是，敲了好幾下，卻沒有動靜。這時，她才聽見，馬逸在樓下的廳堂裏打電話。
馬逸對姑姑說：“這裏一切全好，明天可能要去劄幌。”姑姑在電話裏叫他注意安全。馬逸放下電話，卻見秀子站在樓梯口，微笑著看著自己。
馬逸朝樓上走，要回自己的房間，一邊走還一邊與秀子搭訕：“這麼晚了，還沒睡？”他走到秀子的身邊，向外側了一點，想繞過去。秀子卻把身子一堵，把他堵在了樓梯上。
四目相視。目光與爐火相映，激情隱隱。
秀子忽然忍不住地訴說起來：“我知道你不懂日語。我不管你懂不懂。我二十七歲了。我得了一種奇怪的病。醫生沒有告訴我是什麼病。家裏人，爺爺、爸爸、媽媽和安子也都不說。他們告訴我，會好的，會好的。讓我到這裏來養病。我以前有一個男朋友。他叫毅男。他很強壯。他三十歲。後來，他卻與美子結婚了。他父母到調查所調查了我，知道了我有病。不過，他還是愛我，老給我打電話。不停地打。我都記下了。我想等他打到一百次，我就去見他。和你說了那句令人羞恥的話也沒關係，反正你也不懂。到一百次的時候，我就去找他，和他做愛。把他奪回到我的身邊。你不笑我嗎？這真有點像《綾鼓》呀！《綾鼓》裏那個人，隻要敲響一百次，他的愛人就會回來，可是，他快敲到的時候卻不敲了。綾鼓，就是用敲不響的綾緞做鼓麵的鼓啊！
以後你會給我打電話嗎？打一百次好嗎？我的電話是××××××××。我家在東京也有電話，是××××××××。可，馬桑，你結婚了嗎？告訴我，你結婚了嗎？啊，你不懂。真有意思。有一年我去淺草，是新年呀。我寫了祈禱牌。我寫：願早日找到如意郎君！我喜歡做愛。這句你不懂吧？與不懂日語的人在一起真好，說什麼他都不知道，可你又說了。真是一種奇妙的感覺……”
秀子說著，說著，一下子軟倒在馬逸的懷裏。馬逸把她抱進了自己的房間。
馬逸和秀子躺在一起，他們相擁相吻，他們吻的越來越大膽，越來越熱烈。他們脫去了衣物，他們互相展示裸體。他們互相愛撫。他們在一起做愛。
馬逸和秀子拚命地做著。他們做得天搖地動！他們累得氣喘籲籲！
突然，秀子喉嚨發出一聲怪響，她閉上眼，頭軟軟地耷拉在一邊。
馬逸以為她在開玩笑，一開始還不在意，搖著她左右擺弄，繼續做愛。後來才發現她沒了回應。馬逸從她的身上下來，先輕後重，越來越重地搖她，想把她搖醒。
秀子不醒，她死了！
半年以後，馬逸從××警察署裏走了出來，中村外事警官對他說：“都過去了。以後一定要注意呀！這個秀子姑娘得了一種怪病。大概用漢語說叫‘冠狀動脈瘤’吧？心髒劇烈地跳動，會使它破裂。它破裂以後，心髒就失去了供血，造成突然死亡。唉！是個好姑娘呀！她們家裏就怕她出現這種事才讓她來北海道靜養的。最後還是沒能靜養成。她有一個男朋友叫毅男，幫她從醫院中打聽出了她的這個病，告訴了她。她是知道這樣會死還這麼幹。以死一搏瞬間輝煌燦爛呀，像櫻花一樣！就是有點對不起你，讓你在裏邊這麼長時間才搞清楚，看看，真到了櫻花要開放的季節啦！”
馬逸順著他的手指向四周望去，小鎮的盡處，果然已是春的田野。不知哪裏響著那首叫《北國之春》的歌。綠茸茸的山崗、冰雪消融的小溪、搖曳的草和花、走在鄉間小路上的穿了春裝的日本少女……（攝影沈遙）