（二）內容詮釋性的文化意象呈現
把中國人經常掛在嘴邊的俗語、俚語翻譯成英文，應該注重“側麵突出”的效果，從文化角度分析這個詞語的意思，表現出它的正確含義，才能讓外國觀眾更好領悟到說話人深刻的文化意象。比如在翻譯“雞毛蒜皮”這個詞的時候，將其翻譯成“make small talk”，既沒有違背作者想要表達的意圖，又能夠將標準的話外之音表現出來，給觀眾以深刻的啟示，知道中國的“話癆”“說話不注意重點”的人物表現，才能更好地體悟電影中各色人物的真正形象。同時也有下麵一個包含深意的詮釋性翻譯手法，同樣也起到了“劍走偏鋒，深刻剖析”的效果。
原句：其實就是日本人的鷹犬。
翻譯：But of course he is a watchdog for the Japanese.
中國人一貫將漢奸、走狗看做是“眼中釘，肉中刺”，對“日本人的鷹犬”這一語句的表達時，更要加強語氣，表現出愛國誌士的憤怒之情，這裏的“watchdog”有“看門狗”“走狗”的意思，翻譯者用“dog”深刻地解釋了“鷹犬”這一形象，從西方人的角度說明了出賣祖國、投靠敵國的人物形象，“鷹犬”與“watchdog”兩者相得益彰，且兩者都暗含深意，“watchdog”一詞又從中國文化中那種批判、諷刺式的辛辣語言轉換成有同等效果的英文語言，可以讓西方觀眾明白無誤地體會到中國人對漢奸的憎惡之情，將這種深刻的文化意象通過簡單的詞彙表達出來，確實達到了作者的原始意圖。
四、結 語
從《色·戒》中找到全新的文化元素，將這種深層的文化意象通過較強的翻譯手段呈現給廣大的外國觀眾，讓他們在觀看的同時能夠發現電影中主人公的心靈世界，抓住每個鮮活的人物形象，從台詞內容上下大工夫，將中文的意思進行靈活轉變，同時又不失“中國味”的文化標準，是非常重要的。本文以《色·戒》中的主人公對話帶出的“話外之音”為剖析的對象，係統地解析了幾個重點的台詞“背後的故事”，並將語句的英文解釋一並進行對照分析，用歸化、詮釋化等手段突出講解，說明了翻譯者的精進手法，他們用高超的翻譯手段給西方觀眾帶來了一部偉大的電影作品，同時也讓西方人充分了解到中國人語言中深刻的文化意象，使其能夠更好地體味這部電影的真正內涵。
[參考文獻]
[1] 徐卓.帕爾默文化語言學視角下字幕翻譯的文化意象再現——以《功夫熊貓》中文化意象為例[J].科技信息，2009（30）.
[2] 汪臻，陳科芳.功能對等理論視角下電影翻譯中文化意象的處理[J].寧波教育學院學報，2010（01）.
[3] 吳鬆林，孫詠梅.電影配音與字幕翻譯的語域[J].大慶師範學院學報，2006（01）.
[4] 張燕清，席東，李秀芳.影視字幕翻譯中文化信息的轉換策略[J].電影文學，2009（23）.
[5] 王焰，鄭賢貴.電影字幕翻譯的微技巧探析[J].西南民族大學學報：人文社科版，2005（10）.
[6] 劉暢.從會話分析的視角解讀人物關係與性格——電影劇本《色·戒》開場片段解析[J].沙洲職業工學院學報，2013（01）.
[作者簡介] 石晶（1976— ），女，山東臨清人，碩士，聊城大學大學外語教育學院講師。主要研究方向：外國語言學、文學。