莫莉：你這是羊入虎口！你打算到時候穿什麼去呢？
電影中，羅絲對自己所謂的高尚的上流社會生活終於是忍無可忍，她跑到了船尾，想要跳海來結束這虛偽的人生。在這關鍵的時刻，傑克出現了，他跟羅絲講述了自己的親身經曆，感動了羅絲，打消了她跳海的念頭，把她救了下來。盡管很不情願，但是為了答謝傑克的救妻之恩，羅絲的未婚夫卡爾還是邀請傑克到頭等艙。他本是想找機會來羞辱傑克一番，但好心的貴婦人莫莉看出了這一點，並把自己兒子的衣服借給傑克，幫助他體麵地出席晚宴。
“snake pit”是貴婦人莫莉對傑克要參加晚宴而用的詞，字麵意思是“去蛇洞”，但是，按照中國語言文化環境，我們常把要去一個很危險的地方或麵臨巨大危險稱為“羊入虎口”或者“龍潭虎穴”。在這裏，字幕翻譯將“snake pit”翻譯成“羊入虎口”，非常符合中國的語言文化，生動形象表達出了所要表現的意思。[6]準確而又快速地表達了電影最想傳遞給觀眾的信息，實現了最佳關聯性。
例3 Andrew：She is made of iron，sir.I assure you，she can.And she will.It is a mathematical certainty.
安德魯：先生，它是鐵做的。我保證，它會沉。一定會沉的，這是毋庸置疑的事實。
這是泰坦尼克號撞上冰山後發生的一段對話。在這段對話中，我們一般認為“she”原本的意思是“她”，表示女性，但是在英語中，“she”在表示女性這一意思外，還有“船、民族、國家等”這些被認為具有女性意義的無生命事物。在翻譯時，字幕組沒有用直譯的方法把“she”翻譯成女性“她”，而是依照漢語的習慣，翻譯成“它”，這更加符合漢語特殊的語言環境，讓中國的觀眾容易理解接受。
四、結 語
不同國家的語言是不同的，但是都是為表達電影內容和思想而服務。所以根據不同的文化語境做好字幕翻譯的工作，對觀眾觀看電影、理解電影具有非常大的影響，關聯理論的提出並在字幕翻譯上的應用，是字幕翻譯的重大突破，使字幕翻譯更加貼合觀眾，也能更好地表達電影的本意。《泰坦尼克號》優秀的字幕翻譯，讓我們在觀看電影時，充分理解了電影中的情感，對我們觀看電影具有很大的幫助，這是譯者在翻譯外國電影字幕時所要學習和注意的。在今後的字幕翻譯工作中，要根據不同的地域文化之間的差異，因地製宜地進行翻譯，使字幕更加符合觀眾的語言文化環境，更好地融入電影語境，更加輕鬆地理解電影意蘊和深刻意義。
[參考文獻]
[1] Sperber D，D Wilson.Relevance：Communication and Cognition[M].Blackwell and Oxford，1986.
[2] Gutt Ersnst-August.Translation and Relevance.Cognition and Contest[M].Oxford： Basil Blackwell，1991.
[3] 周蟬.英文經典電影腳本彙摘（上冊）[M].《瘋狂英語》編輯部，製作.廣州：廣東經濟出版社，2001.
[4] 武燕燕，馬爍，等.評析英文電影《泰坦尼克號》的字幕漢譯[J].電影文學，2012（04）.
[5] 吳誌芳，邱棠，等.譯者主體性的發揮——製約中的能動[J].上海翻譯，2007（02）.
[6] 楊自儉，劉學雲，等.翻譯新論[M].武漢：湖北教育出版社，1986.
[作者簡介] 王磊（1979— ），男，河南封丘人，碩士，鄭州旅遊職業學院講師。主要研究方向：翻譯。