（二）字幕翻譯的縮減策略在《1942》中的體現
我們之所以對電影字幕進行翻譯，就是為了外國觀眾對電影正確、合理的理解。那麼，在翻譯中，就應該關注外國電影觀眾的接受能力，按照其語言習慣、文化傳統進行翻譯，隻有外國大眾通過字幕理解電影內涵，才是高品質的翻譯。在該原則的影響下，按照電影劇情對多餘的、囉嗦的信息進行縮減，可以達到好的字幕翻譯效果。
原文：日本人攻擊河南的手段那麼毒辣，給災民發糧食。
譯文：Those treacherous Japanese，giving grain to starving people.
這是蔣介石給河南省原省長培基說的，在影片最後，經過整部電影的觀看，觀眾對故事劇情基本了解，加上前後語句的信息協助，根據目的論字幕翻譯的簡潔易懂原理，翻譯成“Those treacherous Japanese”恰到好處，符合委員長的心情，符合人物特點。假如直譯成“Japanese attack on Henan means so sinister”不但句子冗長難懂，觀眾看起來費勁，而且也不能滿足畫麵對語速的要求，不利於觀眾對影片情感的感知。然而後麵的“給災民發糧食”，卻和影片中國民政府對待河南大災從始至終的冷漠態度前後呼應，體現了國民政府對待河南大災真正的態度。整句意思明確，既尊重原文也考慮譯文觀眾的理解能力，清晰表達了國民政府對災民真正的冷漠。
原文：女兒：不願意餓死。
譯文：no.
這是逃荒準備時，瞎鹿和女兒的對話中女兒的回答。小女兒問瞎鹿什麼是逃荒時與瞎鹿的對話。瞎鹿說：你願意餓死，女兒說她不願意餓死。在翻譯時，我們看到的英文就隻有“no”。在這裏體現了目的論的縮減策略，由於語言和文字的不同，很多時候就像對話中一樣，重複和囉嗦，然而在目的論的翻譯理論下，簡潔的翻譯不但符合字幕翻譯的特點，而且對外國受眾理解電影本身大有好處。
四、結 語
電影字幕翻譯受諸多因素影響而不同於其他翻譯，而同屬於翻譯分支要求其必須遵守翻譯的基本原則。適用於翻譯的目的論理論當然適用於電影翻譯。《1942》良好貫徹了這一翻譯思路，完美橋接了作者和觀眾之間的溝通紐帶。重現了曆史，提醒了忘記的中國人，讓世界更多了解了真實的中國。
[參考文獻]
[1] 王瑩.從觀眾因素看影視翻譯的標準[J].安陽工學院學報，2006（06）.
[2] 李新新.中國的影視翻譯研究[J].西華大學學報：哲學社會科學版，2005（S1）.
[3] 陳亞明.《臥虎藏龍》字幕翻譯策略探析[J].電影文學，2007（15）.
[4] 梁漢平.影視翻譯方法探微[J].湖北成人教育學院學報，2002（06）.
[5] 王榮.從關聯理論看字幕翻譯策略——《亂世佳人》字幕翻譯的個案分析[J].北京第二外國語學院學報，2007（02）.
[6] 毛顯輝.電影片名及相關術語的翻譯[J].中國科技翻譯，2001（03）.
[7] 洪莉.功能譯論在字幕翻譯中的運用[J].科技信息：學術研究，2007（21）.
[8] 艾璐.從目的論看《京華煙雲》文化內容的翻譯[D].天津：天津大學，2010.
[9] 殷豐立.從目的論看林語堂英譯《浮生六記》中文化負載詞的翻譯[D].杭州：浙江師範大學，2010.
[作者簡介] 王瑛（1977— ），女，黑龍江哈爾濱人，碩士，哈爾濱醫科大學大慶校區外語部講師。主要研究方向：語言學。