被激怒的宙斯
比鄰愛琴海岸,是巍峨的奧林匹斯神山
在神王宙斯克斂自己憤怒的時候
他的奧林匹斯聖山呈現一片寧靜
沒有風,更沒有落雨,甚至雲彩
也在天空中找不到它的一絲痕跡
明亮的天空中彌散著柔靜的氣息
橡樹和其他喬木濃密地生長一起
此時,隨著梅菲斯特踏來的腳步
原本濃鬱的綠地,青草紛紛傾頓
樹枝上鮮嫩的果實也蒙上了惎恨
在奧林匹斯山宙斯的宮殿,宙斯正在同赫拉在一起,宙斯一眼識破了這是個假扮的紛爭女神,但是沒有點破,神後赫拉看到梅菲斯特假扮的厄裏斯,憤怒油然而生,沒有來得及辨認出來她是假扮的,就怒言道:
赫拉
阿瑞斯的姊妹,無端罔的禍首
今天你到這裏,又懷有什麼陰謀?
每當出現你的身影,厄運就必臨
帕琉斯的婚宴,你擲下一個蘋果
引發的災禍降臨在伊利昂的上空
眾神和英雄為了那個譫妄的榮譽
聚集在城下,用自己的生命賭博
十年的攻防,連諸神都精疲力竭
更不用說那些必死的婦女和男丁
薩爾佩冬,我夫君最勇敢的兒子
就是在那裏,被銅槍刺穿了心髒
生命從他俊美的眼中痛苦地消失
冰冷的死亡瞬間罩住了他的鼻息
他的靈魂至今還在呂西亞的故土
哀怨地遊蕩,為了他悲慘的死亡
我們恩愛的夫妻間還產生了隔閡
如今,這痛苦的記憶好容易消退
你卻又到這裏,帶著惡毒的目的
莫非你還想再拿出一個新的蘋果
炮製一個理由,讓我同夫君爭奪?
甚至,你索性將自己也當做禮物
偷偷地跑到這裏,蠱惑我的丈夫
別看你的神情諂媚,裝扮得妖蠱
其實你是個連牛熊都不配的小醜
別以為我的雙手從未揮斥過閃電
你馬上滾出我們的神宮,若不然
我手中的霹靂照樣把你劈成萬段
麵對宙斯和赫拉,厄裏斯假裝虔敬惶恐。
厄裏斯
最崇高的娘娘!慈悲明察的神後
我冒昧拜訪,可不敢帶什麼金果
無人不知,您是大地豐收的佑神
所有的收成都仰仗您賜予的雨水
偉大的宙斯更是人神共仰的聖君
絕不會著迷這麼一個黃色的果品
況且這裏也不是阿耳忒彌斯神廟
克洛尼德斯豈是那凡人所能堪比
所以,連一枚橄欖我也不敢帶來
至於您剛才所提到的那無情霹靂
卻正是小神鬥膽前來謁見的原委
克洛諾斯偉大的子裔,手持閃電
他迸發的力量甚至能將山巒劈摧
凡人和諸神無不感到敬畏,何況
我是個小神,無人為我建立廟宇
人世間一切的祭祀,遊行和競技
乃至對神明的頌歌,都與我無關
但我知道,頌歌中最宏大的樂曲
一定是敬獻您,奧林匹斯的上帝
您主宰世間萬物,也是眾神之父
您不僅昭示了天下最公正的力量
您手中的閃電,更是讓人神恐慌
可是,在遙遠的海上,有隻小船
船上的年輕人卻已漠視這個王法
這些後生們的所為讓我深感不安
是否他們真的知悉您閃電的威力
此刻,我心裏的確留有一絲懷疑
赫拉聽後,覺得這個厄裏斯簡直是一派胡言。
赫拉
你在胡說一些什麼東西宙斯神情不變,他打斷了赫拉的話。
宙斯
到底有什麼事情,如實說來
厄裏斯
摩羅索斯,阿喀琉斯唯一的後裔
他擁有一艘帆船,絕非凡人所建
年複一年,帆船載著他四處漂蕩
那藍色的大海成了他環逛的家園