（眾應科，抬屍下。）“注釋”
①外：外末的省稱，雜劇中扮演老年男人。
②做公的：衙門裏的差役。
③磨旗：揮動旗子。
④行動些：走快些。
⑤沒來由：無緣無故。
⑥隄：提防。
⑦森羅殿：閻王的公堂，即閻羅殿。
⑧糊突：糊塗，弄錯。盜蹠顏淵：盜蹠，春秋時奴隸階級的領袖，被封建階級誣為大盜，文學作品中常將他當做壞人的典型。顏淵，名回，孔子的學生，被封建階級奉為賢人，常被當做好人的代表。
⑨哥哥行（háng 杭）：哥哥那裏。行，雜劇中常在自稱或他稱的名詞或代詞後麵加“行”字，以表示輩分或方位。
⑩覩：睹、看。
(11)適才：剛才。
(12)也麼哥：語尾助詞，無義。[叨叨令]曲牌定格，這兩句須重迭，並在句尾加“也麼哥”。
(13)瀽（jiǎn 蹇）：傾、倒出。
(14)一陌兒：古時一百錢稱一陌，此處泛指一疊。
(15)葫蘆提：糊裏糊塗，不明不白。
(16)幹家緣：料理家務。
(17)烈：燒。
(18)薦：獻，這裏指祭奠。
(19)白練：白絹。
(20)旗槍：旗杆。
(21)打甚麼不緊：有什麼要緊。
(22)萇弘化碧：周朝大夫萇弘因冤被殺，蜀人將他的血藏起來，三年後凝為碧玉。
(23)望帝啼鵑：望帝是傳說中的蜀王，死後變成杜鵑鳥，常在山中悲啼。
(24)飛霜六月因鄒衍：戰國時齊人鄒衍，對燕惠王忠心耿耿，但燕惠王聽信讒言，將他投進牢獄，他望天大哭，竟使六月裏下起霜來。後世常以此事代指冤獄。
(25)六出冰花：指六角形的雪花。
(26)素車白馬：東漢時範式乘白車白馬去祭吊他死去的好友張劭，後“素車白馬”就專指吊喪、送葬。
(27)斷送：送葬。古陌荒阡：指荒涼之地。
(28)亢旱：大旱。
(29)甘霖：指及時好雨。
(30)東海曾經孝婦冤：漢代東海郡有一寡婦周青，對婆婆很孝順，婆婆因事自己吊死，周青被郡守冤殺。臨刑前，她指著車上的長竹竿說：我如有罪，被斬後血往下流；如無罪，血就沿著竹竿逆流而上。行刑後，血果然逆流而上。東海郡三年枯旱不雨。後來於公為她昭雪，天上立時下了大雨。
第四折（竇天章冠帶引醜張千①、祗從上②，詩雲：）獨立空堂思黯然，高峰月出滿林煙；非關有事人難睡，自是驚魂夜不眠。老夫竇天章是也。自離了我那端雲孩兒，可早十六年光景。老夫自到京師，一舉及第，官拜參知政事③。隻因老夫廉能清正，節操堅剛，謝聖恩可憐，加老夫兩淮提刑肅政廉訪使之職④，隨處審囚刷卷，體察濫官汙吏，容老夫先斬後奏。老夫一喜一悲：喜嗬，老夫身居台省⑤，職掌刑名⑥，勢劍金牌⑦，威權萬裏；悲嗬，有端雲孩兒，七歲上與了蔡婆婆為兒媳婦，老夫自得官之後，使人往楚州問蔡婆婆家，他鄰裏街坊道，自當年蔡婆婆不知搬在那裏去了，至今音信皆無。老夫為端雲孩兒，啼哭的眼目昏花，憂愁的須發斑白。今日來到這淮南地麵，不知這楚州為何三年不雨？老夫今在這州廳安歇。張千，說與那州中大小屬官，今日免參，明日早見。（張千向古門雲：）一應大小屬官，今日免參，明日早見。（竇天章雲：）張千，說與那六房吏典⑧，但有合刷照文卷，都將來，待老夫燈下看幾宗波。（張千送文卷科。）（竇天章雲：）張千，你與我掌上燈。你每都辛苦了，自去歇息罷。我喚你便來，不喚你休來。（張千點燈，同祗從下。）（竇天章雲：）我將這文卷看幾宗咱。“一起犯人竇娥，將毒藥致死公公。……”我才看頭一宗文卷，就與老夫同姓；這藥死公公的罪名，犯在十惡不赦，俺同姓之人也有不畏法度的。這是問結了的文書⑨，不看他罷，我將這文卷壓在底下，別看一宗咱。（做打嗬欠科，雲：）不覺的一陣昏沉上來，皆因老夫年紀高大，鞍馬勞困之故。待我搭伏定書案⑩，歇息些兒咱。（做睡科。魂旦上(11)，唱：）“雙調新水令”我每日哭啼啼守住望鄉台(12)，急煎煎把仇人等待，慢騰騰昏地裏走，足律律旋風中來(13)，則被這霧鎖雲埋，攛掇的鬼魂快(14)。
（魂旦望科，雲：）門神戶尉不放我進去(15)。我是廉訪使竇天章女孩兒，因我屈死，父親不知，特來托一夢與他咱。（唱：）“沉醉東風”我是那提刑的女孩，須不比現世的妖怪，怎不容我到燈影前，卻攔截在門桯外(16)？（做叫科，雲：）我那爺爺嗬！（唱：）枉自有勢劍金牌，把俺這屈死三年的腐骨骸，怎脫離無邊苦海？
（做入見哭科，竇天章亦哭科，雲：）端雲孩兒，你在那裏來？（魂旦虛下。）（竇天章做醒科，雲：）好是奇怪也！老夫才合眼去，夢見端雲孩兒，恰便似來我跟前一般；如今在那裏？我且再看這文卷咱。（魂旦上做弄燈科。）（竇天章雲：）奇怪，我正要看文卷，怎生這燈忽明忽滅的？張千也睡著了，我自己剔燈咱。（做剔燈，魂旦翻文卷科。竇天章雲：）我剔的這燈明了也，再看幾宗文卷。“一起犯人竇娥，藥死公公。……”（做疑怪科，雲：）這一宗文卷，我為頭看過(17)，壓在文卷底下，怎生又在這上頭？這幾時問結了的，還壓在底下，我別看一宗文卷波。（魂旦再弄燈科。竇天章雲：）怎麼這燈又是半明半暗的？
我再剔這燈咱。（做剔燈。魂旦再翻文卷科。）（竇天章雲：）我剔的這燈明了，我另拿一宗文卷看咱。“一起犯人竇娥，藥死公公。……”
呸！好是奇怪！我才將這文書分明壓在底下，剛剔了這燈，怎生又翻在麵上？莫不是楚州後廳裏有鬼麼？便無鬼嗬，這樁事必有冤枉。將這文卷再壓在底下，待我另看一宗如何？（魂旦又弄燈科。竇天章雲：）怎生這燈又不明了？敢有鬼弄這燈？我再剔一剔去。（做剔燈科。魂旦上，做撞見科。竇天章舉劍擊桌科，雲：）呸！我說有鬼！兀那鬼魂，老夫是朝廷欽差帶牌走馬肅政廉訪使(18)，你向前來，一劍揮之兩段。張千，虧你也睡的著，快起來，有鬼有鬼。兀的不嚇殺老夫也！（魂旦唱：）“喬牌兒”則見他疑心兒胡亂猜，聽了我這哭聲兒轉驚駭。哎，你個竇天章直恁的威風大，且受我竇娥這一拜。
（竇天章雲：）兀那鬼魂，你道竇天章是你父親，“受你孩兒竇娥拜”，你敢錯認了也？我的女兒叫做端雲，七歲上與了蔡婆婆為兒媳婦。你是竇娥，名字差了，怎生是我女孩兒？（魂旦雲：）父親，你將我與了蔡婆婆家，改名做竇娥了也。（竇天章雲：）你便是端雲孩兒？我不問你別的，這藥死公公是你不是？（魂旦雲：）是你孩兒來。（竇天章雲：）噤聲(19)！你這小妮子，老夫為你啼哭的眼也花了，憂愁的頭也白了，你鏟地犯下十惡大罪，受了典刑！我今日官居台省，職掌刑名，來此兩淮審囚刷卷，體察濫官汙吏；你是我親生之女，老夫將你治不的，怎治他人？我當初將你嫁與他家嗬，要你三從四德：三從者，在家從父，出嫁從夫，夫死從子；四德者，事公姑，敬夫主，和妯娌，睦街坊。今三從四德全無，鏟地犯了十惡大罪。我竇家三輩無犯法之男，五世無再婚之女；到今日被你辱沒祖宗世德，又連累我的清名。你快與我細吐真情，不要虛言支對。若說的有半厘差錯，牒發你城隍祠內(20)，著你永世不得人身，罰在陰山永為餓鬼(21)。（魂旦雲：）父親停嗔息怒，暫罷狼虎之威，聽你孩兒慢慢的說一遍咱。我三歲上亡了母親，七歲上離了父親，你將我送與蔡婆婆做兒媳婦。至十七歲與夫配合，才得兩年，不幸兒夫亡化，和俺婆婆守寡。這山陽縣南門外有個賽盧醫，他少俺婆婆二十兩銀子。俺婆婆去討取，被他賺到郊外，要將婆婆勒死；不想撞見張驢兒父子兩個，救了俺婆婆性命。那張驢兒知道我家有個守寡的媳婦，便道：“你婆兒媳婦既無丈夫，不若招我父子兩個。”俺婆婆初也不肯，那張驢兒道：“你若不肯，我依舊勒死你。”俺婆婆懼怕，不得已含糊許了。隻得將他父子兩個領到家中，養他過世。有張驢兒數次調戲你女孩兒，我堅執不從。那一日俺婆婆身子不快，想羊肚兒湯吃，你孩兒安排了湯。適值張驢兒父子兩個問病，道：“將湯來我嚐一嚐。”說：“湯便好，隻少些鹽醋。”賺的我去取鹽醋，他就暗地裏下了毒藥。實指望藥殺俺婆婆，要強逼我成親。不想俺婆婆偶然發嘔，不要湯吃，卻讓與老張吃，隨即七竅流血藥死了。張驢兒便道：“竇娥藥死了俺老子，你要官休？要私休？”我便道：“怎生是官休？怎生是私休？”他道：“要官休，告到官司，你與俺老子償命；若私休，你便與我做老婆。”你孩兒便道：“好馬不韝雙鞍(22)，烈女不更二夫。我至死不與你做媳婦，我情願和你見官去。”他將你孩兒拖到官中，受盡三推六問，吊拷繃扒(23)，便打死孩兒，也不肯認。怎當州官見你孩兒不認，便要拷打俺婆婆；我怕婆婆年老，受刑不起，隻得屈認了。因此押赴法場，將我典刑。
你孩兒對天發下三樁誓願：第一樁，要丈二白練掛在旗槍上，若係冤枉，刀過頭落，一腔熱血休滴在地下，都飛在白練上；第二樁，現今三伏天道，下三尺瑞雪，遮掩你孩兒屍首；第三樁，著他楚州大旱三年。果然血飛上白練，六月下雪，三年不雨，都是為你孩兒來。（詩雲：）不告官司隻告天，心中怨氣口難言。防他老母遭刑憲，情願無辭認罪愆。三尺瓊花骸骨掩(24)，一腔鮮血練旗懸；豈獨霜飛鄒衍屈，今朝方表竇娥冤。（唱：）“雁兒落”你看這文卷曾道來不道來，則我這冤枉要忍耐如何耐？我不肯順他人，倒著我赴法場；我不肯辱祖上，倒把我殘身壞。
“得勝令”呀，今日個搭伏定攝魂台(25)，一靈兒怨哀哀。父親也，你現掌著刑名事，親蒙聖主差，端詳這文冊，那廝亂綱常當合敗，便萬剮了喬才(26)，還道報冤仇不暢懷。
（竇天章做泣科，雲：）哎！我那屈死的兒，則被你痛殺我也！我且問你：這楚州三年不雨，可真個是為你來？（魂旦雲：）是為你孩兒來。
（竇天章雲：）有這等事！到來朝我與你做主。（詩雲：）白頭親苦痛哀哉，屈殺了你個青春女孩。隻恐怕天明了，你且回去，到來日我將文卷改正明白。（魂旦暫下。）（竇天章雲：）呀，天色明了也，張千，我昨日看幾宗文卷，中間有一鬼魂來訴冤枉。我喚你好幾次，你再也不應，直恁的好睡那。（張千雲：）我小人兩個鼻子孔一夜不曾閉，並不聽見女鬼訴什麼冤狀，也不曾聽見相公呼喚。（竇天章做叱科，雲：）！今早升廳坐衙，張千，喝攛廂者。（張千做幺喝科，雲：）在衙人馬平安！抬書案！（稟雲：）州官見。（外扮州官入參科。）（張千雲：）該房吏典見。（醜扮吏入參見科。）（竇天章問雲：）你這楚州一郡，三年不雨，是為著何來？（州官雲：）這個是天道亢旱，楚州百姓之災，小官等不知其罪。（竇天章做怒雲：）你等不知罪麼！那山陽縣有用毒藥謀死公公犯婦竇娥，他問斬之時曾發願道：“若是果有冤枉，著你楚州三年不雨，寸草不生。”可有這件事來？（州官雲：）這罪是前任桃州守問成的，現有文卷。（竇天章雲：）這等糊突的官也著他升去！你是繼他任的，三年之中可曾祭這冤婦麼？（州官雲：）此犯係十惡大罪，元不曾有祠，所以不曾祭得。（竇天章雲：）昔日漢朝有一孝婦守寡，其姑自縊身死(27)，其姑女告孝婦殺姑，東海太守將孝婦斬了。隻為一婦含冤，致令三年不雨。後於公治獄(28)，仿佛見孝婦抱卷哭於廳前。
於公將文卷改正，親祭孝婦之墓，天乃大雨。今日你楚州大旱，豈不正與此事相類？張千，分付該房僉牌下山陽縣(29)，著拘張驢兒、賽盧醫、蔡婆婆一起人犯，火速解審，毋得違誤片刻者。（張千雲：）理會得。
（下。）（醜扮解子押張驢兒(30)、蔡婆婆同張千上，稟雲：）山陽縣解到審犯聽點。（竇天章雲：張驢兒。（張驢兒雲：）有。（竇天章雲：）蔡婆婆。（蔡婆婆雲：）有。（竇天章雲：）怎麼賽盧醫是緊要人犯不到？（解子雲：）賽盧醫三年前在逃，一麵著廣捕批緝拿去了(31)，待獲日解審。（竇天章雲：）張驢兒，那蔡婆婆是你的後母麼？（張驢兒雲：）母親好冒認的？委實是。（竇天章雲：）這藥死你父親的毒藥，卷上不見有合藥的人，是那個的毒藥？（張驢兒雲：）是竇娥自合就的毒藥。（竇天章雲：）這毒藥必有一個賣藥的醫鋪。想竇娥是個少年寡婦，那裏討這藥來。張驢兒，敢是你合的毒藥麼？（張驢兒雲：）若是小人合的毒藥，不藥別人，倒藥死自家老子？（竇天章雲：）我那屈死的孩兒，這一節是緊要公案，你不自來折辯，怎得一個明白？你如今冤魂卻在那裏？（魂旦上，雲：）張驢兒，這藥不是你合的，是那個合的？（張驢兒做怕科，雲：）有鬼有鬼，撮鹽入水，太上老君急急如律令敕(32)。（魂旦雲：）張驢兒，你當日下毒藥在羊肚兒湯裏，本意藥死俺婆婆，要逼勒我做渾家。不想俺婆婆不吃，讓與你父親吃，被藥死了。你今日還敢賴哩！（唱：）“川撥棹”猛見了你這吃敲材(33)，我隻問你這毒藥從何處來？你本意待暗裏栽排(34)，要逼勒我和諧，倒把你親爺毒害，怎教咱替你耽罪責！（魂旦做打張驢兒科。）（張驢兒做避科，雲：）太上老君急急如律令敕。大人說這毒藥必有個賣毒藥的醫鋪，若尋得這賣藥的人來和小人折對(35)，死也無詞。（醜扮解子解賽盧醫上，雲：）山陽縣續解到犯人一名賽盧醫。（張千喝雲：）當麵(36)。（竇天章雲：）你三年前要勒死蔡婆婆，賴他銀子，這事怎麼說？（賽盧醫叩頭科。雲：）小的要賴蔡婆婆銀子的情是有的，當被兩個漢子救了，那婆婆並不曾死。（竇天章雲：）這兩個漢子你認的他叫做什麼名姓？（賽盧醫雲：）小的認便認得，慌忙之際可不曾問的他名姓。（竇天章雲：）現有一個在階下，你去認來。（賽盧醫做下認科，雲：）這個是蔡婆婆。（指張驢兒雲：）想必這毒藥事發了。（上雲：）是這一個。容小的訴稟：當日要勒死蔡婆婆時，正遇他爺兒兩個救了那婆婆去。過得幾日，他到小的鋪中討服毒藥。小的是念佛吃齋人，不敢做昧心的事，說道：“鋪中隻有官料藥(37)，並無什麼毒藥。”他就睜著眼道：“你昨日在郊外要勒死蔡婆婆，我拖你見官去。”小的一生最怕的是見官，隻得將一服毒藥與了他去。
小的見他生相是個惡的，一定拿這藥去藥死了人，久後敗露，必然連累，小的一向逃在涿州地方，賣些老鼠藥。剛剛是老鼠被藥殺了好幾個，藥死人的藥，其實再也不曾合。（魂旦唱：）“七弟兄”你隻為賴財，放乖(38)，要當災。（帶雲(39)：）這毒藥嗬，（唱：）原來是你賽盧醫出賣，張驢兒買，沒來由填做我犯由牌(40)，到今日官去衙門在。
（竇天章雲：）帶那蔡婆婆上來。我看你也六十外人了，家中又是有錢鈔的，如何又嫁了老張，做出這等事來？（蔡婆婆雲：）老婦人因為他爺兒兩個救了我的性命，收留他在家養膳過世；那張驢兒常說要將他老子接腳進來，老婦人並不曾許他。（竇天章雲：）這等說，你那媳婦就不該認做藥死公公了。（魂旦雲：）當日問官要打俺婆婆，我怕他年老受刑不起，因此咱認做藥死公公，委實是屈招個！（唱：）“梅花酒”你道是咱不該這招狀供寫的明白，本一點孝順的心懷，倒做了惹禍的胚胎。我隻道官吏每還覆勘，怎將咱屈斬首在長街！第一要素旗槍鮮血灑，第二要三尺雪將死屍埋，第三要三年旱示天災：咱誓願委實大。
“收江南”呀，這的是衙門從古向南開，就中無個不冤哉！痛殺我嬌姿弱體閉泉台(41)，早三年以外，則落的悠悠流恨似長淮。
（竇天章雲：）端雲兒也，你這冤枉我已盡知，你且回去。待我將這一起人犯並原問官吏另行定罪，改日做個水陸道場超度你生天便了(42)。
（魂旦拜科，唱：）“鴛鴦煞尾”從今後把金牌勢劍從頭擺，將濫官汙吏都殺壞，與天子分憂，萬民除害。（雲：）我可忘了一件，爹爹，俺婆婆年紀高大，無人侍養，你可收恤家中，替你孩兒盡養生送死之禮，我便九泉之下，可也瞑目。（竇天章雲：）好孝順的兒也！（魂旦唱：）囑付你爹爹，收養我奶奶。可憐他無婦無兒，誰管顧年衰邁！再將那文卷舒開，（帶雲：）爹爹也，把我竇娥名下，（唱：）屈死的於伏罪名兒改(43)。（下。）（竇天章雲：）喚那蔡婆婆上來，你可認的我麼？（蔡婆婆雲：）老婦人眼花了，不認的。（竇天章雲：）我便是竇天章。適才的鬼魂，便是我屈死的女孩兒端雲。你這一行人聽我下斷(44)：張驢兒毒殺親爺，奸占寡婦，合擬淩遲(45)，押赴市曹中釘上木驢(46)，剮一百二十刀處死。
升任州守桃杌並該房吏典，刑名違錯，各杖一百，永不敘用。賽盧醫不合賴錢，勒死平民；又不合修合毒藥，致傷人命，發煙障地麵(47)，永遠充軍。蔡婆婆我家收養。竇娥罪改正明白。（詞雲：）莫道我念亡女與他滅罪消愆，也隻可憐見楚州郡大旱三年。昔於公曾表白東海孝婦(48)，果然是感召得靈雨如泉，豈可便推諉道天災代有，竟不想人之意感應通天。今日個將文卷重行改正，方顯的王家法不使民冤。
題目(49) 跟蹤秉鑒持衡廉訪法(50)正名 感天動地竇娥冤“注釋”①冠帶：官員服飾。醜：醜角。
②祗從：隨從。
③參知政事：元代官職，相當於宰相助理。
④提刑肅政廉訪使：元代官名，掌管糾察當地官吏政績和刑獄的官。
⑤台省：禦史台和中書省的簡稱。提刑肅政廉訪使屬禦史台部門，參知政事屬中書省，竇天章身兼二職。
⑥刑名：司法部門。
⑦勢劍金牌：勢劍，皇帝賜給的尚方寶劍，代表皇帝的一部分權力。金牌，元代皇帝授予官員表示其地位權力的證件。
⑧六房吏典：指分管縣裏吏、戶、兵、刑、工、禮六個部門的吏員。
⑨問結：審訊結案。
⑩搭伏定：趴伏著。
(11)魂旦：扮演女鬼的角色。
(12)望鄉台：迷信說法人死後鬼魂在陰間望鄉台，可望見陽間家鄉和家中親人。
(13)足（jù據）律律：風聲，形容疾速飄旋的樣子。
(14)攛掇：催促，慫恿。
(15)門神戶尉：舊時習俗，在正門上貼門神畫像，以擋住鬼魅魔怪進入院宅，右為“門丞”，左為“戶尉”，通常畫唐朝名將秦叔寶與尉遲恭。
(16)門桯（tīng 廳）：門檻。
(17)為頭：先頭，前頭。
(18)帶牌走馬：帶了皇帝金牌巡查各地。
(19)噤聲：住口。
(20)牒發：下公文押送。
(21)陰山：迷信說法，囚禁有罪鬼魂挨餓受凍的地獄。
(22)韝（bèi 備）：把馬鞍套在馬身上。
(23)吊拷繃扒：吊起來拷打和剝去衣服捆起來打。這裏泛指各種酷刑。
(24)瓊花：指雪花。
(25)攝魂台：迷信說法，勾拿死人陰魂的地方。
(26)喬才：無賴、壞人。
(27)姑：婆婆。
(28)於公：西漢丞相於定國。他曾任獄史、廷尉，斷案審慎。
(29)僉牌：簽發公文。
(30)解子：解差，押解罪犯的公人。
(31)廣捕批：通緝令。
(32)以上三句是道士作符法驅鬼時念的咒語。太上老君，傳說中道教的開山祖，即老子。
(33)吃敲材：該打死的家夥。元代稱杖殺叫“敲”。
(34)栽排：行奸計，設圈套。
(35)折對：對證。
(36)當麵：令犯人下跪，也有驗明正身之意。
(37)官料藥：官方允許經營的藥物。
(38)放乖：耍小聰明。
(39)帶雲：行腔唱曲過程中的夾白。
(40)犯由牌：寫明犯人罪狀的牌子。
(41)泉台：九泉之下。
(42)水陸道場：請和尚或道士設壇念經，為死人超度的儀式，也叫水陸齋。
(43)於（wū烏）伏：誣服，屈招。
(44)下斷：判決。
(45)淩遲：古代酷刑，也叫“剮刑”，一刀刀地剮，使受刑人多受痛苦，最後死去。
(46)木驢：執行剮刑用的特製木樁，用以固定犯人手足。
(47)煙障地麵：煙障，即煙瘴，指荒僻之地，古代將犯人充軍的處所。
(48)表白：表彰，昭雪。
(49)題目：元雜劇每劇末尾用二句或四句概括全劇內容，前麵的叫“題目”，後麵的叫“正名”，也就是劇名。
(50)秉鑒持衡：主持公道。