它其實是作為一個延續性動詞出現的，它
所代表的這一動作或其影響力可以持續一
段較長的時間。
Although nuclear families occur in
almost every society, they
No more than three species occur on any
one mountain, and always
Certain minerals and rocks that occur on
the seafloor are valuable.
第二篇 語言學及教學研究
②
在COBUILD
（
1995 ）中，
occur 和happen 的第三條釋義都提到
後麵可以接“to somebody ”，但其
表達的意思完全不同：“happen+to
somebody ”表示某事發生並影響了某
人；而“occur + to somebody ”則表示
人們突然意識到了或想到了某事。對
於這一意義上的區別，在英語語料庫
中分別輸入
“
happen@+to+PPO ”和
“occur@+to+PPO ”，查找的結果是在
happen 的這一用法下一共出現了7474 條例
句，而occur 則有2765 條。
“happen@+to+PPO”
You are on your own—what will happen
to you when you break down?
English football. In view of what
happened to us in the competition.
My son from dying,“she said, it
happened to me, it was devastating.
”
“occur@+to+PPO”
Or are taking one now, did it ever occur
to you that there were...
His perspiration. It is beginning to occur
to her that some sort of...
Be for your child. Has it ever occurred
to you to wonder why?
從英語語料庫對它們的數據分析可以
看到，happen 和occur 在表達上述意義的
時候，會各自用到一些特殊的句法格式。
像happen ，它在此意思下一般出現的句法
格式為“what（it）happen to”；occur 的
句法結構則通常是“it occur to noun to”
或“it occur to noun that ”。由此可見，它
們的這一含義是與其特別的句法形式密切
相關的；因而當看到happen 及occur 的這些
句法結構時，就可以推斷出它們此時的含
義。
③在happen 的釋義中，COBUILD
（1995 ）特別指出習語“as it happen ”是
用於引出一些事實進行陳述的。在英語語
料庫中輸入“as+it+happen@ ”，共找到了
1720 個結果。
He passed his torch to Pete. As it
happened, being rid of the torch helped...
I’m sure its universal. I, as it happens,
get on well with my ex. She...
In decay. The present writer, as it
happens, was one of those who joined...
同時在英語語料庫中重新輸入並查找
“as+it+occur@ ”，想看occur 是否也有這
一用法，但僅僅隻出現了46 條索引行（例
句）。而且在這些例句中“as+it+occur”
這一結構通常都是與“so/as long ”
，
“before and”，“as soon ”這些表示時間
副詞的短語一起連用：
Of aging, before and as it occurs.
Elizabeth Arden has initiated...
Mean you will know as soon as it
occurs. You will save time and...
Of the interaction as it occurred in the
classroom using...
從所有在英語語料庫中找到的數據
中，可以很清楚地發現帶有“as it occur”
的例句所出現的次數要遠遠少於“as it
happen”（46∶1720 ）。除此以外，“as
it occur ”在單獨出現時並沒有任何意義，
它必須與其他副詞一起搭配才能使用（並
不像“as it happen ”那樣可以獨立使用
並帶有其特殊的意義）。因此，“as it
happen ”是一個固定搭配短語，它不能被
它的同義詞occur 取代使用。
（二）基於英語語料庫的進一步發現
1．頻率分布上的不同
首先查找了英語語料庫中顯示happen
·177
·
光華語言論叢·第3輯
和occur 的頻率分布表，其結果分別顯示在
表格1和表格2中。通過這兩個表格，可以
看到happen 一詞經常出現在較為輕鬆隨意
的日常談話中，而occur 則多用於正式文
本，尤其是學術論文中。因此，從這兩個
詞的頻率分布來看，occur 在使用上要顯得
比happen 正式得多。
表格1
語料庫出現的總數
每百萬個詞中出
現的單詞數
usspok
（
美國口語語料庫）481 237.7/million
npr
（
美國國家公眾廣播
語料庫）
3814 171.6/million
brspok
（
英國口語語料庫）3332 165.9/million
表格2
語料庫出現的總數
每百萬個詞中出
現的單詞數
usacad
（
美國學術論
文語料庫）1378 217.3/million
newsci
（
英國新科學
家雜誌語料庫）683 86.5/million
usbooks
（
美國綜合類
書籍語料庫）2429 74.9/million
2．詞組搭配上的不同
接著，又在英語語料庫中查找了
happen 和occur 的常用搭配詞。而從它們最
常搭配的50 個連用名詞中，發現這兩個同
義詞在搭配詞的使用上存在著較為明顯的
差別。
①在happen 的常用搭配詞列表中，出
現次數最多的名詞連用詞為“things”
，
例如“something, thing, anything, nothing”
等：
The spinal cord. Then, two things
happen at almost the same time.
·178
·
Somewhat hopeful. Did something
happen today to discourage these...
Or “most suitable.” Whenever anything
happens to upset this balance, we...
在英語語料庫中輸入並查找
“
NOUN+0, 3happen@ ”，從找到的
索引行（例句）中確實發現“things，
something ”作為搭配詞出現的次數要比其
他名詞多得多。由此可見，happen 一詞經
常用於這類表示概括、籠統的抽象名詞之
後。
而在occur 的常用搭配詞列表中，出現
次數最多的名詞卻是“changes, problems,
events, reactions, symptoms, deaths, effects,
accidents ”等具體的實義詞：
Able to describe the changes that occur,
but it is more important to...
Kinds of unexpected problems can occur
despite the most careful...
Driver. Automobile accidents occur to
those who are reckless.
同樣，在英語語料庫中輸入並查找
“NOUN+0, 3occur@ ”，出現了不同於
happen 的情況（常用搭配詞列表中出現的
詞與英語語料庫中查找到的例句是相一致
的），在所有查找到的例句中隻出現了四
個表中常用詞，而其他出現的名詞是諸如
“rates, disasters, catastrophe ”這類在列表
中排名更靠後的單詞。但是在這些例句中
所有出現的名詞均顯示出occur 所搭配的
都是實義名詞（而並不像happen ）；同時
這些與occur 連用的大多是帶有否定意義的
實詞，比如“accidents, problems, deaths”
等。
②
從之前在英語語料庫中分別
找到的“NOUN+0,3happen@ ”和
“NOUN+0,3occur@ ”的例句中，同時也
第二篇 語言學及教學研究
可以發現這兩個同義詞與動名詞搭配的情
況。“NOUN+0, 3occur@ ”的索引行就顯
示出occur 除了與實詞連用外，還有七條例
句中的搭配詞為動名詞：
These adjustments are going to occur in
different ways. The euro is...
Unit so minimal disturbance would
occur if there were to be a...
Peace, and even active cooperation
occur regularly and necessarily...
與之相反的是在“NOUN+0,
3happen@ ”的例句中，沒有找到任何與
happen 連用的動名詞。從上述例子中可以
發現，與happen 相比較，人們更喜歡將
occur 與動名詞一起搭配使用。究其原因，
可能是因為：第一，動名詞需要與occur 這
樣的泛義動詞來搭配，以保持這個詞所蘊
含的動態的感覺；第二，occur 是一個相
當正式的用詞，因此在學術論文中動名詞
（常作為正式用詞出現）就經常會與occur
一起連用。
③除了名詞之外，常會與動詞搭配
出現的就是副詞了。在查找了名詞搭
配之後，在英語語料庫中又重新輸入
“RB+happen@ ”和“RB+occur@ ”，試
圖查找與occur 、happen 相搭配的副詞。
這兩個詞除了經常與“not”“never ”這
些時間否定副詞連用之外，occur 還常與
表示時間頻率的副詞搭配，如“often，
frequently，usually ”等，而happen 則沒有
這樣的用法。
Networks Mitochondria often occur in
close association with other are more...
Common, or more frequently occurring,
than things difficult...
When do conflicts usually occur? Are
one person’s emotional states...