我知道他是不會告訴任何人的。不過，我對把這件事瞞住並沒有抱太大希望。但是，我想事先給他打聲招呼，以便在必要的時候他可以為我做一些解釋工作，要知道這遠比從我嘴裏說出來要有用得多。所以我把一切都告訴了他，除了我愛哈尼婭這件事。
“什麼？笑話！你下定主意要和賽義姆決鬥啦？”聽完我的敘述，烏斯吉茨基先生驚訝地問道。
“是的！我想明天就和他決鬥。不過，我今天得先找到他們。我懇請您能給我一匹最好的馬。”
“你不用去找他們，他們跑不了多遠。跑來跑去總得跑回霍熱爾。他們還能跑到什麼地方去呢？笑話！他們一定會回到霍熱爾的，然後跪在老米查的麵前！沒有別的可能。而老米查會把賽義姆關進穀倉，再親自把哈尼婭小姐送回你家裏。笑話！可是哈尼婭啊哈尼婭！竟也……唉！”
“烏斯吉茨基先生！”
“喏！喏！我的好孩子，你別生氣！我不會把她當壞女人看待。但是我家的女人們就不一定這麼認為了。不過，她們又能怎樣呢，我們別為了這個浪費時間了。”
“是的，烏斯吉茨基先生！我們不能浪費時間了。”
烏斯吉茨基先生考慮了一會兒，說道：
“我知道該怎麼辦了。我馬上到霍熱爾去，你可以選擇回家，不過最好還是先呆在這裏。如果哈尼婭現在在霍熱爾，我就把她給你送回去。你可能覺得他們不會把哈尼婭交給我，笑話！但我更希望和老米查一道送哈尼婭回去。因為你父親是個性情暴躁的人，我猜他一定會向老米查挑戰的！而且你是知道的，這並不能怪那個老頭子，對吧？”
“我想我父親應該不在家！”
“那太好了！事情好辦多了！”
說到這裏，烏斯吉茨基先生拍了拍手。
“雅涅克，過來一下！”
他的男仆走進了房間。
“十分鍾內給我備好車，明白嗎？”
“也請你給我備匹馬吧。”我說道。
“親愛的先生，笑話！給這位先生也備輛馬車。”烏斯吉茨基先生指著我，對雅涅克說道。
我們短暫地沉默了片刻。我突然說道：
“烏斯吉茨基先生，你覺得我應該給賽義姆寫封信嗎？我寧願用正式的書信去向他挑戰。”
“為什麼？”
“我擔心老米查不會同意他決鬥，他隻會把賽義姆關上一陣子。他肯定覺得這樣足以懲罰他了，但這對我來說太輕了！如果賽義姆已經被老米查關起來，你就無法親口告訴他。而讓老米查轉告他也根本不可行，但是你可以委托別人把信轉交給他。再說了，我也不打算讓我父親知道這件事，也許他會代我去向老米查挑戰的。正如你剛才說的，老米查是無辜的。如果我已經和賽義姆決鬥了，那我父親就失去挑戰的理由了。另外，你也說過，我必須和他決鬥！”
“我的確說過。決鬥！對於貴族來說，這是最好的辦法，無論老少，全都一樣。對於普通人來說，可以不這麼做，但是，貴族！笑話！對於一個貴族來說隻能如此。好！你說得對！你寫吧！”
我拿起筆，寫下了這封信：
你是個無賴，這封信就是我給你的一記耳光。明早帶著手槍或者刀劍在瓦赫小屋的附近見，不然，你就是世界上最無恥的懦夫。實際上，你就是這樣的人。
我把信封好後，交給了烏斯吉茨基先生。隨後我們都來到院子裏，備好的馬車已經停在了那裏。我剛踏上車，腦海裏突然閃現一個可怕的想法，我趕忙又叫來烏斯吉茨基先生。
“先生，賽義姆會不會沒有把哈尼婭帶回霍熱爾去？那樣的話，我們該怎麼辦呢？”
“如果他們沒有回霍熱爾，那麼這麼久的時間，他們早就去了別處了。這兒大約有五十條道路通向四麵八方，你就是去找，也是瞎跑一氣，根本不會找到他們。更何況，他們不回霍熱爾，他們能去哪裏呢？”
“到N城！”
“哈哈！笑話！就憑他們一對兒馬哪能跑十六米拉那麼遠？這點你放心好了。要是他們沒去霍熱爾，我明天就去N城，甚至今天就可以出發。不過，還是要先跑一趟霍熱爾。亨利克，你就放心好了！”
一小時之後，我回到了家裏。夜很深了，但家裏的窗戶都還閃著燈光，顯然是人們舉著蠟燭在房間裏走來走去。當我的馬車剛到大門口，門立即開了，路德維克神父手拿蠟燭來到了門廊裏。
“輕點兒！”神父把一隻手指放在唇邊，輕輕對我說。
“哈尼婭呢？”我焦急地問道。
“聲音輕一點！哈尼婭已經回來了，是老米查送她回來的。你跟我來，我把情況告訴你。”
我們來到了路德維克神父的房間。
“你今天怎麼啦？去哪兒了？”
“賽義姆帶哈尼婭逃走了，我去追他們回來。在路上賽義姆開槍打死了我的馬。我父親呢？他回來了嗎？”
“老米查剛走他就回來了。但真是不幸啊！真是不幸！我們以為他要中風，現在醫生正陪著他。你父親想去找老米查決鬥，但是你現在不要去，以免打攪他恢複。明天你再去請求他不要和老米查決鬥，畢竟老米查是沒有過錯的。真是罪過啊！何況他已經把賽義姆打了一頓，關了起來，還親自把哈尼婭給送了回來。幸虧你父親當時不在家，老米查囑咐大家不要說出去。”
啊！烏斯吉茨基先生真是料事如神啊，所有這一切都被他說中了。
“哈尼婭怎麼樣了？”
“她發燒了，回來的時候，全身濕透了。你父親剛把她痛罵了一頓。哎，可憐的孩子。”
“斯達希醫生看過她嗎？”
“看過了，他吩咐她躺下多休息。老溫格洛夫斯卡正守在她床邊照顧她。對了，你在這裏等我一下，我去告訴你父親你回來了。他派人去附近找你，卡佐也找你去了。噢！我的上帝！怎麼會發生這樣的事啊！”
路德維克神父一說完就到我父親那裏去了。我無法安心在他房間坐著，便朝哈尼婭的房間走去。我並不是真的想見到她，隻是想親眼證實她真的回來了，終於又安全了。這次她付出的代價太大了！這個可憐的小姑娘，隻有像現在這樣，在我家裏，在我的保護下，才能不受到暴風雨的襲擊，不用擔心今天發生的這些可怕的事情。當我走近她的房間，一種奇怪的感情湧上心頭。它讓我感到的不是憤怒，不是仇恨，而是深深的悲哀，為哈尼婭悲哀。這是一種無法描述的巨大憐憫，憐憫這個不幸的可憐人，憐憫她成了賽義姆瘋狂的犧牲品。就像一隻被老鷹抓住的兔子，盡管極不情願，但也無力掙脫。啊！不難想象這個姑娘受了多大的侮辱，當她在霍熱爾，麵對老米查的責備該是感到多麼的羞恥啊，盡管她自己也是受害者。我心裏暗暗發誓：無論今天，還是以後，我都不能責備她，我要當作這件事完全沒有發生過，還要給她比以前更無微不至的關心，這樣才會讓她不至想起這件事的時候過分內疚。
我剛剛走到她的門口，正巧門開了。老溫格洛夫斯卡從裏麵走了出來。我叫住了她，問道：
“小姐睡著了嗎？”
“還沒有睡！可憐的人啊！我的少爺！你要是看見剛剛這裏發生的事情就好了！老爺把哈尼婭痛罵了一頓。”說到這裏，老溫格洛夫斯卡撩起她的圍裙，擦著眼睛，嗚咽著，“可把我嚇壞了，很少看見老爺發這麼大的火。當時我就想，這個可憐的姑娘肯定會當場死去，至少也會暈厥過去。她也確實嚇壞了。要知道她才剛剛回來，全身濕透了，會生病的。啊！我的上帝啊！上帝保佑啊！”
“唉！那她現在怎麼樣了？”
“少爺，你快去看看她吧，安慰安慰她。可憐的姑娘啊，這一切會讓她大病一場的。唉！幸好醫生就在家裏。”
我讓老溫格洛夫斯卡回到哈尼婭的床邊，別把門關上，我想遠遠地看看她。老實說，我不知道這時候我應不應該進去安慰她。我站在黑暗的房間裏，從開著的房門望進去，看見哈尼婭正身著睡衣坐在床上。她的臉蛋兒潮紅，目光黯淡，呼吸很急促，顯然她是有些發燒了。
要不要進去呢？我正思忖著。正好這時候路德維克神父走過來，碰了碰我的肩膀，說道：
“你父親叫你去！”
“路德維克神父，可是哈尼婭病了。”
“你放心，醫生很快會來看她的。你現在快去和你父親談談，已經很晚了！”
“幾點了？”
“淩晨一點！”
我用手拍了拍額頭，猛然想起，早上五點鍾，我就該和賽義姆決鬥去了！