“小姐在哪兒？”我焦急地問道。
“小姐到花園去了。”
我趕緊跑進了花園。
“哈尼婭！哈尼婭！”
一片寂靜。
“哈尼婭！趕緊上車了！”
仍然聽不到回應。隻有樹葉在發出不安的響聲。接著，天上開始落下鬥大的雨點。而後又是一片寂靜。
“到底怎麼回事？”我問自己，擔心和恐懼籠罩在我心裏。
“哈尼婭！哈尼婭！你到底在哪兒啊！”
有那麼一刹那，我仿佛聽見從花園的另一端傳來的回答聲。我鬆了口氣，“啊，我真是個傻瓜！明明她就在那裏！”我心裏想到，朝那個方向奔了過去。
然而，仍然一個人影也沒有找到。
花園的這一邊是一道籬牆，牆外是一條小路，通往草地中間的羊圈。我爬上牆頭，朝小路的兩邊望去。路上空無一人，隻有莊園裏的牧童伊格納茲在籬笆牆下麵的水溝裏放鵝。
“伊格納茲！”
伊格納茲朝我這邊跑來，脫下帽子，行了個禮。
“你看見哈尼婭小姐沒有？”
“是的，少爺！她剛剛坐車從這裏經過。”
“什麼？你看見她去哪兒了嗎？”伊格納茲的回答讓我很是驚訝和疑惑。
“朝樹林那邊去了。她是和霍熱爾的少爺一道坐車走的。他們把車趕得快極了！”
我的上帝！耶穌！瑪利亞！哈尼婭竟然和賽義姆私奔了！
起初，我一下子懵了。然而，當哈尼婭這幾天來種種可疑的跡象在我腦海裏閃現，她的慌張，她的坐立不安，和她手裏攥著的那封信，都讓我相信，他們是事先安排好的。賽義姆給她寫過信，而且還和她見麵了。他們挑選了在我們準備動身的時候逃走，因為他們知道，這時候大家都在忙著，沒有人刻意看著她。噢！我的上帝！耶穌瑪利亞！我感到我渾身都在冒冷汗，不知不覺，我已走到了家門口。
“牽馬來！快！給我牽馬來！”我用可怕的聲音喊道。
“出什麼事了？出什麼事了？哈尼婭呢？”路德維克神父大聲問道。
回答他的是一聲巨雷在半空中轟響。我催馬疾馳，風在我耳邊忽忽而過。我衝進了菩提樹的林蔭路，策馬朝他們逃走的方向飛奔過去。他們剛走不久，地上的車輪印還清晰可見。但在這時候，暴風雨來臨了，天空一片昏暗。一道道耀眼的閃電劃破重重烏雲，整個天空仿佛變成了一片火海，而後猛然又是一陣昏沉的黑暗。雨水從四麵八方傾瀉下來，路旁的樹木痙攣地扭曲著，跟著狂風肆意地擺動。我用馬鞭瘋狂地抽打著馬，它已經痛得喘息、呻吟起來，而我也被憤怒折磨得喘不上氣來。我把身體伏在馬背上，仔細尋找著馬車駛過的痕跡，很快就跑進了森林。
暴風雨越來越猛烈了，仿佛天空和大地都在顫抖。森林就像是麥田裏的稻穗，黑色的樹枝在狂風中起伏不停地搖擺著。雷聲在黑壓壓的鬆樹間回蕩。雷電的轟鳴，樹葉的沙沙聲，以及樹枝折斷的哢嚓聲，所有這一切交織成一首最可怕的交響曲。地上已經看不清車輪的痕跡，但我仍像瘋子一樣向前狂奔。直到出了森林，借著閃電的亮光，我才又重新辨認出地上的痕跡。無論是天氣，還是事情本身，都沒有絲毫轉好的跡象。更令我不得不擔心的是，我的馬呼吸更困難了，奔跑的速度也慢慢降下來，盡管我還是拚命揮舞著馬鞭，但似乎無濟於事。在這森林外麵，是一大片沙地，我本可以從它旁邊繞過去，但我斷定賽義姆也一定是從這裏穿過去的，因為那樣會使他的逃跑緩慢下來。
“啊！上帝啊！救救我吧！讓我快點追上他們吧！如果你願意，即使拿我的生命交換也可以！”我抬頭朝天空絕望地呐喊。也許是我的虔誠感動了上帝，就在刹那間，一道紅色的閃電從天空直插入地麵，借著它的光芒，我看見了前方正在奔跑的馬車，它離我大概有半俄裏的距離。雖然我還不能辨清他們的麵孔，但我相信一定就是他們。因為這天昏地暗，大雨滂沱的天氣，他們行駛得也不算快，再加上哈尼婭正坐在後麵的馬車裏，賽義姆隻能小心翼翼地前進。這讓我感受到了希望，眼看著我就要追上去了，他們顯然是無法逃脫了。於是我憤怒而又欣喜地大吼了一聲。
賽義姆回頭看見了我，也大喊了一聲，隨即揚起馬鞭用力抽打那兩匹受驚的馬。借著閃電的亮光，哈尼婭也認出了我。我看見她絕望地緊抓住賽義姆，而他又對她說了些什麼。一分鍾後，我已經離他們這麼近，連賽義姆說話的聲音都可以聽得一清二楚。
“你不要靠近，我身上有槍！不然，我要開槍了！”他在黑暗中向我喊道。
但我什麼都不在乎，離他們原來越近了。
“你別再靠近了！我要開槍了！”賽義姆繼續朝我喊道。
我離他們隻有十五步遠了。但這時路又突然變得好走了，賽義姆繼續揮鞭催馬飛奔，不一會兒，我們之間的距離又拉大了。我不甘示弱，依舊拚命向他們靠近，距離眼看著在縮短。這時候，賽義姆轉身，把手槍對著我在瞄準，他看上去怒氣衝衝，但是動作依舊很沉穩。我沒有害怕，心裏算計著機會抓住他的馬車，跳過去。機會要來了，再有幾步的距離，我就能抓住馬車了。突然，“呯”的一聲槍響，我的馬一個趔趄，跟著又跳了幾下，前腿便跪在了地上。我試圖把它拉起來，它又一屁股坐下了，大口喘著粗氣，和我一起倒在了地上。
我立即跳了起來，拚命朝馬車追趕著，但這不過是瞎跑一氣罷了。馬車很輕易地把我甩在了後麵，越來越遠，越來越遠。直到閃電再次劃開烏雲時，我才又一次看見它。最終馬車連同我最後的希望一起消失在了遠方的黑暗裏。我試圖大聲呼喊，但喊不出聲。我氣喘籲籲地走著，直到車輪的轔轔聲也越來越弱，再也聽不見。最後，我被石頭絆倒在了地上。
過了會兒，我重新站了起來。
“他們走了…走了！他們再也不會回來了！消失得無影無蹤！”我大聲地反複對自己說。我也不知道我是怎麼回事，我感到渾身乏力，好像丟了魂兒一樣，就像個行屍走肉。在這樣一個暴風雨的天氣裏，在這茫茫黑夜中，我隻能獨自回去，得不到任何幫助，那麼孤單。更令人痛苦的是，這個惡魔賽義姆竟然戰勝了我！啊！若是卡佐沒有跟著我父親去集市，如果是我們兩個一起去追趕他們，那該有多好。可是現在呢？
“怎麼辦？怎麼辦？我究竟該怎麼辦！”我發瘋似的叫喊著。隻有這樣讓我聽見自己的聲音才不至於那麼孤單。我感到連風也在嘲笑我，它在怒吼，在狂笑，在說著：“瞧！你隻能坐在路上，沒有馬，你追不上她。你隻能看著你的心上人和他遠走高飛了！”我又回去找我的馬。從它的鼻孔裏湧出的鮮血已經開始凝結，發黑。雖然它還活著，卻已經奄奄一息。它把它那失去光彩的眼睛轉向我。我跪在它旁邊，撫摸著它的腦袋，把頭靠在它身上，我感覺自己也快要死了。風還在呼嘯，還在叫喊著：“你的心上人和他遠走高飛了！”有時候，我覺得我又聽見了那可怖的車輪聲，仿佛它剛從我眼前逃走，駛向黑暗的遠方，把我的幸福也一起帶走了。風繼續肆虐地刮著，嘲笑著我的悲痛：“你的心上人和他遠走高飛了！”漸漸地我便失去了知覺。
我不知道我昏迷了多久，等我醒來的時候暴風雨已經停了。一片片白雲輕柔地飄過天空，月夜明朗，田野上升騰起濕潤的霧氣。身邊僵硬的死馬讓我回想起剛剛發生的一切。我環顧四周，想辨認出自己的位置。在右前方，我看見有燈光透過窗戶閃爍著，我急忙朝那裏跑去。原來，我就在烏斯吉查的村口。
我決定要去見見烏斯吉茨基先生。在這裏要見到他很容易，因為烏斯吉茨基先生不住在大院裏，而是單獨住在莊園旁邊的一間小房裏，這是他工作和休息的地方。他的窗口還亮著燈，於是我輕輕敲了敲門。
烏斯吉茨基先生親自給我打開門，見到我，他的表情一下子愣住了。
“笑話！亨利克！看看你變成什麼樣子了！”
“我的馬在烏斯吉查附近被雷給劈死了。我沒有別的辦法，隻有到您這兒來了。”
“我的上帝啊！亨利克，你全身都濕透了，會著涼的。笑話！現在也很晚了。我讓他們給你拿點吃的穿的來！”
“不，不，我馬上就得回去！”
“是嗎，這麼著急？哈尼婭怎麼沒和你一塊兒過來？我的太太兩點鍾就要出發了。我們以為你會把她送到這裏來過夜的。”
我決定把一切都告訴他，因為我需要他的幫助。
“烏斯吉茨基先生，我們家發生了一件不幸的事情。我希望您不要告訴任何人，連您的夫人、女兒和家庭教師也不要告訴，因為這關係到我家的名譽。”