哈尼婭 第十章
第二天早上六點鍾，我來到小山丘，賽義姆已經等候在那裏了。當我驅馬向他走去的時候，我在心裏暗暗告訴自己過會兒一定要鎮定自若。
“你想和我說什麼？”賽義姆開門見山地問道。
“我要告訴你，你們之間的事情，我全知道了。你愛哈尼婭，她也愛你。但是，賽義姆！你這是在騙取哈尼婭的感情，你的行為是可恥的，這是我要對你說的第一句話！”
賽義姆臉色煞白，突然暴跳起來，騎著馬就向我衝過來。我們的馬差點兒撞在了一起。他向我吼道：
“你憑什麼這麼說！說話給我注意點！”
“憑什麼？就憑你是回教徒，而她是基督教徒，你們不可能結婚。”
“我可以改信基督教！”
“你父親決不會同意你這樣做的！”
“啊！他會的！”
“哼哼！除此之外，即使你改信了宗教，無論是我，或是我父親，都不會把哈尼婭給你，現在不會，以後不會，永遠都不會！你明白嗎？你就死了這條心吧！”
賽義姆身體微微前傾，朝著我一字一句地、把每個音節都咬得很重地說到：
“我希望你可以明白，我是決不會去求你們的！”
我依然很鎮靜，暫時還不打算把哈尼婭要離開的消息告訴他。我覺得這樣的消息隻有作為今天談話的結束語才最能顯示出分量。
“她不僅不會成為你的人。而且你將再也見不到她了。”我用同樣的語調，冷冰冰地回答說，“我知道你會給她寫信，不過我在這提醒你一句，你的這一切舉動都會在我的嚴密監視下。如果有誰敢幫你給她送信，即使是頭一次抓住，我也會把他狠狠鞭打一頓。你自己也不能再到我家去。我家不歡迎你，我禁止你再來！”
“好啊！我現在總算認清你了，亨利克！咱們走著瞧！”他氣衝衝地說道，“現在輪到我說了。我要告訴你，不是我，而是你的行為可恥！我問過你，你愛不愛她，你說沒有！念在多年好朋友的份上，我本打算及時退出，但你拒絕了我的自我犧牲。這到底是誰的過錯！你自己口口聲聲說你不愛她，其實是你在撒謊！為了你可憐的自尊心，為了你可笑的驕傲，你羞於承認自己愛她，你不敢正視這件事！你是偷偷摸摸地愛，而我是正大光明地愛！你總在暗地裏，而我是大膽和坦誠地向她表示我的愛！你在破壞她應有的幸福，而我努力給她最好的幸福，這又是誰的錯？！我原本可以退出來，就是因為你的虛偽，上帝可以作證！我本可以退出來，但是現在為時太晚，哈尼婭現在深愛著我，而我也愛她！亨利克！我告訴你，你也給我好好聽著我對你說的話！你可以禁止我去你家，也可以沒收我的信，但是我對你們發誓，我向上天發誓，我，賽義姆是絕不會放棄哈尼婭的！我忘不了她，我要永遠愛她，哪怕走到天涯海角，我也要找到她，我要和她在一起。我的行為是光明磊落的，是誠實的！我愛她，勝過這世上的一切，她是我的全部生命，沒有她，我就活不下去。你放心，我不會給你的家庭帶來麻煩。但是，有一點你給我記住了！我不想看到什麼可怕的事情發生，但我已經做好一切準備，如果哈尼婭受到一絲一毫虐待的話！”
賽義姆幾乎是用瘋狂的怒吼朝我講完了剛才的話。他說得很急，臉色蒼白，嘴唇像要裂開一般。炙熱的愛情攫住了這個火熱的東方少年的心靈，如同火焰一樣的光芒和熱量從他身上噴射出來。但我對此毫不在乎，仍然冷靜而淡漠地說道：
“我來這裏不是想聽你講這些，你的威脅對我也不會起任何作用。但我還是要鄭重告訴你一次，哈尼婭永遠都不會是你的！”
“亨利克，你再聽我說一次。”賽義姆的神情很複雜，憤怒、無奈、焦急和害怕全寫在臉上。“我很愛哈尼婭，愛得有多深已經無法用言語形容，而你也不想了解。我要向你聲明的是，盡管我這樣愛她，但我尊重她，隻要她是愛你的，我就會永遠放棄她。亨利克，我們都得為她著想啊！你一向是個心胸寬廣的人，所以，請你也能為她著想，放棄她吧！以後不管你對我提出什麼要求，哪怕是要我的性命，我也會答應你的。亨利克！這可事關哈尼婭，事關她的幸福啊！你可得記住了！”
他俯身過來，向我張開雙臂。我勒馬後退。
“哈尼婭以後由我和我父親負責照顧，我們已經為她安排得妥妥當當的。另外，我要很榮幸地通知你，哈尼婭後天就要出國，你再也不可能見到她了。再見！”
我立刻掉轉馬頭，揚鞭向家裏奔去，再也沒有向後看一眼。
“既然這樣，那咱們走著瞧！”賽義姆在我身後遠遠地喊道。
哈尼婭離開的前兩天，家裏的氣氛一直很沉悶。自從我和父親的那次談話之後的第二天，戴維斯夫人和我的兩個妹妹就去了我叔叔那裏。家裏隻剩下我父親、路德維克神父、卡佐、哈尼婭和我。這個可憐的姑娘已經知道自己將要離開這裏，這讓她很絕望。她試圖從我這兒得到救援，懇求我能給予她最後的幫助。我猜到了她的意圖，所以盡力避免自己有任何與她單獨相處的機會。我清楚地知道，隻要一看到她掉淚，她就能從我這兒要走她想要的一切，我什麼也不會拒絕她，所以我隻能回避她的眼神。每當她望著我或我的父親時，她的眼睛就像在訴說著委屈和哀求，這讓我無法忍受。
不過，話說回來，就算我願意為她去向父親說情，我知道那也是無濟於事的。因為一旦我父親決定了什麼事情，就再也無法改變了。除此之外，我和哈尼婭離得遠遠的也因為心裏的內疚。我和賽義姆最後的那次談話，我近來的冷漠態度，以及我所做的全部事情，包括我不接近她卻遠遠監視她的行為，都讓我覺得自己有愧於她。不過，我是有理由監視她的。我知道賽義姆就像隻野禽那樣，成天在我們家周圍轉來轉去。就在我和他談話的第二天，我發現哈尼婭慌慌張張地藏起一張紙條。毫無疑問，這不是他的來信，就是她寫給他的信。我猜想他們應該還偷偷見過麵，盡管我一直也在監視著賽義姆，但還沒有機會抓住他。
兩天的時間很快就過去了。哈尼婭晚上就要到烏斯吉查了。那天下午，我父親帶著卡佐去集市上買馬，因為卡佐告訴父親他可以當場幫他試馬。家裏便隻剩下我和路德維克神父陪著哈尼婭。我注意到，隨著出發的時刻越來越近，哈尼婭表現出一種奇怪的不安。她開始神情恍惚，渾身發抖，有時就像是受到驚嚇似的畏縮成一團。
太陽終於要落山了。一輪橘紅色的圓盤陷入翻騰的雲朵，雲朵被抹上了黃色的染料。漸漸地，雲朵越來越厚，天色也突然暗了下來，似乎一場暴風雨就要到來。果然，西邊的天空中傳來沉悶的雷鳴聲，像是野獸正躲在雲層後麵怒吼。空氣裏充滿了沉悶與燥熱。小鳥都回到了屋簷下或是大樹上，偶爾有幾隻燕子還在半空中來回飛翔。剛剛還沙沙作響的樹葉都停下了擺動，有氣無力地掛在那裏。莊園裏響起了從田裏耕作回來的牲口的哞叫聲。不安和壓抑籠罩著整個大自然。路德維克神父吩咐用人們關好窗戶。我站起身，看了看外麵的天色，大約真的要來暴風雨了，我思忖著，朝馬廄走去。我打算在暴風雨到來之前把哈尼婭送到烏斯吉查。當我離開房間的時候，哈尼婭也站起身來。我轉身看了她一眼，她臉上一陣紅，一陣白，又坐了下去，嘴裏說著，“我真要悶死了，悶死了！”她坐在窗前，用手帕扇著風，身上的不安和焦躁越發顯得奇怪了。
“還是再等等吧，”路德維克神父說道，“過不了半小時，暴風雨就會來的！”
“有半個小時，我們就能到達烏斯吉查了。”我回答說，“光是看這天色，誰也不能肯定這是不是一種虛驚哩！”說完，我便跑進了馬廄。
有一匹馬已經給我備好了馬鞍。可是像往常一樣，他們在準備馬車時總是拖拖拉拉，大約過了半個小時，車夫才把馬車趕到大門口。我騎馬跟在馬車後麵。眼看著暴風雨隨時會到來，我不想再耽擱一秒鍾。哈尼婭的行李已經搬了出來，放在了車上。路德維克神父穿著一件白色的麻布外套，在門口等候著，手上還提著一把白色的傘。
“哈尼婭準備好了嗎？快叫她出來吧！”我向神父說道。
“準備好了！她已經在小教堂禱告很久了。”
我跑到了小教堂，哈尼婭不在那裏。我又從小教堂跑到餐廳，從餐廳到客廳，她都不在，到處找不見她人。
“哈尼婭！哈尼婭！”我開始大聲喊了起來。
依舊沒有半點應答。
我有些著急了，以為她又病了。我趕忙跑到她的臥室，房間裏隻有老溫格洛夫斯卡坐在那裏抽泣。
“是不是到了該和哈尼婭小姐告別的時候了？”她問道。