正文 附錄三 校讀後記(2 / 3)

突——丟,拋,落,撂,扔,跌。

強——違拗。

汏——洗。

粳——笨,強。

坑——收藏。

摜——摔。

隱——熄了,滅了。

準——對。

陸裏——那裏。

自家——自己。

那價——如何,怎樣,怎麼。

娘舅——母舅。

一淘——同,一塊兒,一處。

來哚——在。

無娒——母親,媽媽。

勿曾——不曾,未曾。

為仔——為了,因為。

屋裏——家中。

勿差——不錯。

受茶——許聘。

娘姨——女用人,女仆。

無撥——沒有。

一歇——一會兒。

幹脫——做了。

北頭——上海租界和閘北地麵叫做北頭,又叫北海;城內及南市華界叫做南頭,又叫南海。

第號——這種。

來裏——在,在此。

俚哚——他們。

末哉——罷了。

大姐——不曾出嫁的使女。

幹濕——妓院裏麵待客的果盤有幹的,有濕的,叫做幹濕。

無倽——不怎麼樣,還好,不差,不壞,不醜。

多花——多少,許多。

作成——照顧。

相好——妓院裏稱呼客人嫖的妓女叫相好。

勿響——不作聲,不言語,不說話。

晚歇——停一會兒,停一下子,等一會兒。

裏向——裏麵。

長三——高等的妓女。

幺二——二等的妓女。

坍台——倒黴,丟醜。

價末——那麼。

白相——逛逛,玩玩。

經絡——家數,這道,花頭。

書寓——妓女聚在一處賣唱的地方,可以說是進妓院去的媒介所。又高等妓院之稱。

開外——以上。

場花——地方。

歸麵——那邊。

第搭——這裏。

坎坎——剛剛,方才。

故歇——現在。

閑話——言語。

乖殺——乖巧的很。

脫體——脫身,走開不問了。

耐哚——你們。

辰光——時候。

倌人——妓女的稱呼。

茶會——茶圍,進妓院去和妓女吃茶談心。

實概——如此,這樣。

先生——長三妓院對妓女的稱呼。

轉去——回去。

姘頭——相好。

討人——老鴇買來當妓女的姑娘,而不是親生的。

縹致——美。

搳脫——費去,用去,花去。

賽過——譬如。

陽台——曬台。

吃局——吃花酒。

局票——叫妓女來侑酒的條子。

烏師——妓女唱曲時的拉胡琴的人。

轉局——甲叫來侑酒的妓女轉給別人。

相幫——妓院裏的男用人。

帶局——帶妓女來侑酒唱戲。

舒齊——一切就緒,安排好,預備好,舒服。

翻台——甲客擺花酒,乙客也擺酒,先吃甲的,再翻過去吃乙的。

推扳——不好。

花酒——有妓女侑酒,在妓院中吃酒。

調頭——妓女遷移住所。

收捉——收拾。

叫局——叫妓女侑酒。

跳槽——客人先和甲妓相好,後來絕交,又和乙妓相好。

倪子——兒子。

陶成——有放蕩意。

捕麵——洗臉。

趣勢——趣味。

倘忙——或者,倘若,假如,如果。

噥噥——混混,馬馬糊糊的算了。

夷場——或稱洋場,指租界。

牌局——打牌叫局。

來海——和來裏一樣,在那裏或在這裏的意思。

幹己——幹係。

難末——那麼。

寫意——適意。

定規——一定。

定歸——一定。

局帳——叫局的帳,叫條子的帳。

吃沒——吞沒。

夜頭——夜裏。

菜水——肴饌。

海罵——大罵。

出局——妓女出門侑酒。

囝仵——女兒。

俚乃——他。

顯煥——風光,體麵。

諂頭——軟弱無用。

間架——為難,尷尬。

反殺——吵得什麼似的。

勿來——不成功,不答應,不行,不成。

搭漿——敷衍了事。

生來——當然,自然。