鏟頭——諂頭。
聾□——聾子。
歇作——算了。
討氣——惹氣，討厭。
海會——威風，闊綽。
磕銃——磕睡。
無麼——沒有。
眾生——畜生。
該世——來生。
回頭——回報，不答應，拒絕。
勿局——不妥，不便。
劃一——的確。
下腳——客人在妓院賞男女用人的錢。
熱昏——惛，昏冬，罵人的話。
生天——生來。
伉大——笨伯。
秋氣——拗氣。
發鬆——發笑，有趣。
欺瞞——欺負。
常恐——恐怕，隻怕，也許。
爛料——沒用的東西。
豬廬——豬，罵人頑冥不靈的意思。
嬌寡——嬌嫩。
傢生——家具，器具。
拆梢——敲竹杠。
靜辦——安靜。
碰關——至多。
呆大——呆子。
亮月——月亮。
該首——那邊。
別腳——蹩腳，倒黴的樣子。
鬧猛——熱鬧。
落鑲——住夜。
打岔——開心，吵蛋。
一幹仔——一個人。
花煙間——下等妓女。
上一上——試一試，撞一撞。
上當水——上當。
扳差頭——尋錯處。
家主公——丈夫。
清倌人——還是處女的妓女。
小先生——清倌人之稱。
兩家頭——兩個人。
有白相——有意味。
台麵浪——席上。
包打聽——偵探。
吃耳光——挨打耳括子。
小幹仵——小孩子。
無清頭——不知高低，不識輕重。
轉念頭——想心事。
聦頭裏——睡夢裏。
勿入味——不有趣相。
家主婆——妻。
勿入調——不識調，不懂道理。
吃得消——當得住。
勿可帳——殊不知，不及料，不承望。
老老頭——老頭子。
燒路頭——妓女逢佳節迎接五路財神。
小娘仵——女孩子。
拆冷台——掃興。
吃閑話——挨罵。
捉盲盲——捉迷藏。
等俚歇——隨他去。
上海灘浪——上海灘上，就是上海地方；江岸海岸叫做灘，上海靠黃浦江，所以叫上海灘。
一塌括仔——總共，盡數，一總。
這次校讀《海上花列傳》的時候，最得力的是《海上奇書》。這書是鄭振鐸先生藏的，不但承他借我，並且承他允許我把《海上花列傳例言》，一概印進我標點的這個本子裏麵去。我在這裏謝謝鄭先生！
這書排成以後，我們生怕有許多錯誤，很不放心；因為我們吳語研究的程度是很幼稚的。後來承劉半農先生允許替我們校勘一次，指正不少的謬誤，我們是很感激的。
十五，十一，三十。汪原放
圖書在版編目（CIP）數據
海上花列傳／（清）韓邦慶著．—長沙：嶽麓書社，2014.1
（中國古典小說普及文庫）
ISBN 978-7-5538-0208-4
Ⅰ．①海… Ⅱ．①韓… Ⅲ．①章回小說—中國—清代 Ⅳ．①1242.4
中國版本圖書館CIP數據核字（2013）第248383號
HAISHANGHUA LIEZHUAN
海上花列傳
作者：〔清〕韓邦慶
責任編輯：彭衛才
責任校對：舒舍
封麵設計：吳穎輝
嶽麓書社出版發行
地址：湖南省長沙市愛民路47號
直銷電話：0731—88804152 88885616
郵編：410006
嶽麓書社網址：www.yueluhistory.com
嶽麓書社天貓網：http://lzfts.tmall.com
2014年1月第1版第1次印刷
開本：890×1240 1/32
印張：14.5
字數：418千字
印數：1—7,000
ISBN 978-7-5538-0208-4/I·1136
定價：18.00元
承印：長沙宇航印刷有限公司
如有印裝質量問題，請與本社印務部聯係
電話：0731—88884129