正文 第十四章 商業社會的常用英語1(1 / 1)

職場充電和英語學習兩不誤。

透析自己專業的英文原著。

近年來就業形勢日益嚴峻,進入有實力的外企工作是無數求職者的夢想。但外企招人對英語能力有剛性要求,良好的英文讀寫能力是必需的“敲門磚”。他們連招聘廣告也用英文刊出,直接將讀不懂原著之人拒之門外。以下是著名跨國公司P&G(寶潔)招聘市場營銷人員的廣告:

寶潔公司招聘翻譯

Procter & Gmble, one of the world’s lrgest nd most diversified mrketer nd mnufcturer of consumer products is looking for selfmotivted nd dynmic individuls to join our Gungzhou bsed opertions.Position of Professionl dministrtor is _disibledevent=給政府打工),讓人有了最基本的財務概念。隻不過讀完要回歸現實,有行家告訴我,“富爸爸”那套炒房發家的手法正是美國次貸危機的禍根。雖然沒有一夜暴富,但我得到的教益也不賴,像py yourself first(先支付自己)而不是pyeveryone else first(先支付別人),於是我就堅持做自己的事業:推廣透析法。

又如,我從北京大學圖書館借過一本 Rich Mn’s Secret: n mzing Formul for Success(《一個有錢人的秘密:一個成功的神奇配方》),講的是一個財迷的解謎之旅,從刻在墓碑上的一句箴言開始:“Tke the first step--no more,no less--nd the next will be reveled.”(走出第一步——莫多,莫少——下一步自然顯現。)這句話我至今記得,雖然沒有發大財,但應對機遇與挑戰時,會用這種“摸著石頭過河”的精神給自己壯壯膽。但是這本書故弄玄虛,看完之後還是感覺“秘密”在雲裏霧裏,實在沒有什麼意義。作者Ken Roberts深受西方New

ge(新紀元運動)影響,而我並不認同這種不理性的思潮。理性地看,發財可能是因為性格特質,也可能是因為機遇和運氣,這些都是無法複製的。所以,這本“發財書”其實也是YY(意淫)書。

Mking Millions for Dummies(《傻瓜書之成為百萬富翁》)也屬於這一類——人家都明說是寫給“傻瓜”看的。此書詞彙、行文都不難,閱讀時做一下白日夢也不錯。

Step 3 商業教科書

充分預熱之後,早晚你要登堂入室,正兒八經讀幾本主流的商務專業書,即經濟學家或商學院教授們寫的教材、專著。比較容易的是mrketing(市場營銷)、mngement(管理學)、humn resource mngement(人力資源管理)這類沒有太多數學內容的原著。通讀了Lmb Hir McDniel的Mrketing(《市場營銷學》),我見識到麥當勞、微軟等大量有趣的市場營銷案例。讀完這本厚達660頁的書之後,析出大量商務詞彙,包括frnchise(特許經營)、diversifiction(經營多樣化)、consortium(國際財團)等。economics就涉及大量曲線、公式等抽象的數學內容,有些內容的理解還需要一定的專業修養,非商科科班的人可能感到困難——這裏所說的難度都是就專業知識而言,而英語行文本身還是相當淺顯的。

從治學的角度來看,讀書應抓住主流,所以我推薦讀某個領域的入門教材,而上述這些商務類專業書多數是寫給國外商務類專業的本科生的,書上還有各種輔助教學的編排,例如頁邊的知識點提煉,穿插文間的真實案例,每章後麵的作業題等。主流教材不會是一家之言,乃博采專業內百家之長,你看最後厚厚的幾十頁參考文獻就知道了,我們讀一本便可把握全局,不容易跑偏。相反,如果未係統地讀過Economics(《經濟學》)就先看才子書Frekonomics(《魔鬼經濟學》),未拜讀過Investments(《博迪投資學》)就鑽研Trding 102—Getting Down to Business(《交易102式——學著炒股票》),未免有點盲人摸象。我正是顛倒了這幾本書的閱讀順序,走過一些彎路,希望你不要步我的後塵哦。