實踐案例：學員使用心得。
筆者（伍君儀）的原著初體驗。
2001年，我在北京大學上大一，要修一門叫“生命科學導論”的課，授課的高崇明老教授強烈鼓勵學生讀英文的學術文獻，建議到圖書館找英文版的Biochemistry（《生物化學》）看看，同學們都把這當作“高老頭”的嘮叨。英文專業書？中文的都沒時間讀呢！自從初中那年讀兒童小說Corl Islnd失敗以後，我再也沒接觸過英文原著，現在我又躍躍欲試，來到北京大學圖書館。
在三層的自然社科區，外文圖書占了半壁江山。我在其中的西文區Q號書架找到幾本Biochemistry，發現都是很厚的大部頭，就借了一本回宿舍讀。那時還沒修生物化學，專業知識和專業單詞一竅不通，自然讀不太懂。但是我不管三七二十一，埋頭一行接一行、一頁接一頁地“讀”下去，就這麼“讀”完了幾百頁。然而我實在不知所雲，學習的效果基本為零，隻是覺得一些專業單詞反複地出現，例如酶是enzyme、脂類是lipid。
後來，我又從擺地攤的學生手上買了一本The Outline of the mericn Economy（《美國經濟概況》），仍因生詞多沒看懂。但是我已經是鐵了心要讀懂英文原著了，於是又從圖書館借了一本263頁的美國原版言情小說Dughter of Deceit（《欺騙的女兒》），作者是Victori Holt（維多利亞·赫特）。這時，我買了一台文曲星PC260電子詞典，讓查單詞方便一些。開始的時候，我每頁查幾個生詞，務求全部看懂，後來覺得頻繁地開機關機太麻煩了，遇到少數幾個不大清楚的詞就跳過去不查，居然也看懂了大概。漸漸地，我形成了每2頁查1個生詞，並培養了把查出來的生詞存到電子詞典裏集中複習的習慣。
開始時，我讀得很慢，一個月的借書期限過去了，我連半本都沒能讀下來，隻好向圖書館續借一次。轉眼又過去一個月，就續借第二次。北大圖書館就是好，允許續借兩次，而很多圖書館隻能續借一次呢。第三個月我不得不加緊讀了，但到了還書限期的最後一天，我還差20來頁呢！
我把那天的自習時間全都花在這本小說上了。記得那天晚上有“中國曆史地理”的選修課，盡管老師講得很精彩，可我要趕在10點圖書館關門以前把書還回去，隻好在課上埋頭看書。下課後，很多人都走了，我留在安靜下來的教室裏繼續讀。
Times（《時代周刊》）稱讚Dughter of Deceit說：“Enjoyble s box of chocolte.”（如同享受一盒巧克力。）Victori Holt大概相當於英國的瓊瑤，在言情中還加入一點懸疑，所以作品有“哥特派”的特點。我記得讀到後麵被故事吸引住，想追下去看結局，閱讀速度自然越來越快。3頁，2頁，1頁，0.5頁，終於衝線了！結局果然是“有情人終成眷屬”。
我合起書，關掉電子詞典，匆匆向圖書館奔去。我意識到，自己剛剛實現了一個突破：這一輩子第一次讀完並且讀懂了一本英文原著。
浙江大學醫學院附屬第二醫院普外科向大鵬醫生
我是一名外科醫生。記得上大學時，我愛讀《英語世界》等教育類刊物，讀了不少卻總覺英語水平提高有限。後來，我接觸了透析法，第一本讀的是gth Christie的偵探小說Deth on the Nile（《尼羅河上的慘案》），按照要求每2頁查1個生詞。那本書大概250頁，我讀了近一個月。頭10頁有些畏難，後來便好了，故事講的是凶殺案，扣人心弦的情節讓我欲罷不能。一個月下來，英文原著不僅滿足了看小說的興趣，更讓我無形中提高了閱讀能力，增長了詞彙量。更重要的是，麵對英語我不再懼怕，而是發自內心的喜歡，這是一種駕馭並應用語言的快感。
從此以後，我走上了透析的“快車道”。我看的書也不局限於小說，隻要是我感興趣的英文原著都嚐試讀。目前我所看的原著累計已有47本，其中有《魯賓孫漂流記》、《廊橋遺夢》這樣的世界文學名著，也有曆史書和心理學、生理學的專業書，例如400多頁的Understnding Humn Behvior（《理解人類行為》）。
進入臨床工作以後，我讀完了567頁的Nutrition： Concepts nd Controversies（《營養學：概念與爭議》），直接增強了我的專業能力，因為營養學的知識對外科病人很有用。後來，我在碩士轉博考試的英語科目考了89分，是北京大學第二臨床醫院的第一名。
到杭州的醫院工作後，我需要大量地看國外的學術論文。有了讀大部頭原著的基礎，我看SCI（美國著名學術論文數據庫）的論文可以迅速抓住主題。我喜歡用有道詞典在線查詞，讀完很多同類主題的文章後，許多專業詞彙都印在腦海了。在專業以外，我也喜歡看CNN、Wshington Post① 等新聞網站，收集上麵的生詞還成了我的一個小興趣。
廣州美術學院的黃同學那次考研成績出來，英語差兩分，心都碎了。苦苦學習十多年，怎麼在關鍵時刻就栽了呢？抱著無限的傷心、失落和懊惱，我隻覺得前麵一片黑暗，不知道路該怎麼走，甚至對自己一直以來堅持的理想也產生了懷疑。考研失敗的原因是多方麵的，而英語是其中很關鍵的一點。考研之前，我不停地背單詞、做習題。一段時間下來，已經非常勞累，連複習專業課的時間都沒多少了，可這並沒有讓英語有多大的提升。這次失敗讓我覺得，英語學習的路越來越艱難。
早已聽說過透析法，隻是一直不太相信，看看小說就能提高英語成績？這也太兒戲了吧。但什麼方法都用過無效，就賭一把吧。我買來一個有儲存生詞功能的電子詞典，拿起一本英文版的“哈利·波特”啃起來。以前我遇到不懂的單詞就迫不及待地查詞典，可往往一個單詞會有多種解釋，在不了解上下文的情況下，即使對著詞典也不一定能知道正確的含義，一個句子裏有幾個不懂的單詞就更麻煩了。所以，以前不敢想象能看完一本英文原著。透析法要求每兩頁隻能查一個單詞，這樣一來，一頁就會有很多單詞不知道意思。剛開始的時候挺吃力，老在猜度這個什麼意思那個什麼意思，閱讀速度也慢。每天我把查了的生詞記在電子詞典裏，第二天再複習一遍。
萬事開頭難，但隻是暫時的。挺過了痛苦的幾天，慢慢有點適應了。其實想想，考試時也會遇到不會的詞，連一個都不能查，透析法倒是與考試的情況有些相似。停下來查詞的時間少了，閱讀起來就比較連貫，對上下文的把握也好很多，不至於看了下半頁就忘掉上半頁講什麼。一個月後，我已經比較習慣，閱讀速度有了明顯提高，一天能看幾十頁，竟然讀完了第一本英文原著。學英語十幾年來，這是滿足感最大的一件事。雖然不是每一句都能理解透徹，但起碼大意懂了。
受此激勵，我便有了繼續看下去的信心。慢慢地，閱讀上的困難逐漸變得不重要，因為小說的精彩內容深深地吸引著我，讀的時候很想知道接下來會發生什麼事，簡直欲罷不能。於是一本接一本，我竟在半年裏讀完了五本“哈利·波特”。日積月累地，我認識了很多生詞，還鞏固了語法，對我的英語寫作也很有幫助。
又一次考研到來了。結果出來的時候，我總算鬆了一口氣，英語比上次提高了十多分。這並不是辛苦的題海戰術提高的，而是在充滿趣味的小說閱讀中獲得的。加上不錯的政治分數，我終於考上了廣州美術學院的研究生。
IBM公司的M女士
初次接觸“透析”一詞，頗難理解其深意，印象中僅醫學上有此名詞，原來這是英語學習方法。表麵看它並不複雜，主要是通過增大閱讀量並配以一定指標的單詞記憶。將信將疑，盡管一試。
第一階段，我使用該法閱讀了三本原著，包括通俗短小的言情短篇、驚險刺激的偵探小說和冗長艱深的世界文學名著。前兩者讀得頗為順利，按透析法的要求，使用電子詞典查詞，借助詞彙的反複出現不斷加深印象，感覺很輕鬆便達到目標。第三本Pride nd Prejudice（《傲慢與偏見》）有點難度，書中很多單詞都不認識，有時連續遭遇數十個生詞，會有衝動全部查。但按照透析法，每2頁隻能挑選其一進行處理，這時我心裏會懷疑是否足量。堅持讀完後，將書本頁碼數351除以2得出我學過的單詞數目，驚覺積累已不少，而且多是常用詞彙。回想透析法的要求，終於明白其深意：長期閱讀，使大腦熟悉於純正的英語語法、詞法，慢慢感受到其規律，使用起來自然；在挑選單詞記憶的過程中，腦中形成一種選擇傾向，容易有所側重地掌握自己所需的詞彙。我終於開始對透析法有了信心。
為了配合專業所學，我對讀物的選擇由興趣轉向專業，閱讀了幾本計算機專業原著。由於計算機在國外的發展比國內領先，很多新型的研究都需要譯本來傳授。但限於翻譯者水平，概念定義翻譯得很模糊，有時甚至出現不同譯本說法相反的現象。閱讀原著是解決這個問題的唯一方法，透析法正好給了我一個機會。計算機的專業名詞不算太多，但常常要結合全文去理解。我依然按照透析法記憶生詞和詞組，並記錄自己的理解。讀完幾本原著專業書以後，感覺到寫論文和設計邏輯時已能自然應用上新的思想。