貓膩一：常用詞僻義
英語單詞有多重意思是很常見的，如果看到意思很古怪的句子，或者覺得一知半解，就要想到某個你以為認識的單詞是不是有不認識的意項，老老實實查一查所謂的“常用詞”。
在The Chronicles of Nrni 1-the Mgicin’s Nephew（《納尼亞傳奇1：魔法師的外甥》）中：
I’m gme if you re.你以為懂得了gme有“遊戲”的意思，但解釋不通。查電子詞典，gme開始都是“遊戲”“比賽”等解釋，一直翻屏翻到手軟，才在很靠後的地方發現：高興做……的；願意做……的，例句：He is gme for nything.（他對什麼都有興趣。）因此句子的意思是：“我願意，如果你願意的話。”
Digory nd Polly glnced t one nother.They dred not sy nything，but the glnces ment “Isn’t this dredful？”nd “We must humor him.”
你以為學過“幽默”這個名詞，但這裏humor顯然是verb（動詞），而且前麵兩個小孩都感覺很dredful（糟糕）了，還能幽默？查電子詞典發現humor：vt.迎合，遷就，順應。因此，句子的意思是：迪戈雷和波莉什麼都不敢說，隻是相互看了一眼，示意“這糟透了。”“我們得順著他的意。”
在Steve Jobs（《史蒂夫·喬布斯傳》）中：Insted pple continued to smoke Microsoft in the wy tht Cole hd predicted：It ported the iTunes softwre nd store to Windows.你以為port是“港口”的意思，對電腦有所了解的人還會想到“端口”，但是很多比較弱的詞典都查不到其在原著中的真正意思，直到在《新牛津英漢雙解大詞典》才找到其第5類動詞的第1義項：（計算機）移植（軟件）。因此，句子的意思是：“事實上，蘋果繼續以科爾預計到的方式向微軟開火：蘋果把iTunes軟件和商店移植到視窗係統。”
Wells freed Eisner from mny mngement duties so he could mke his suggestions，usully vluble nd often brillint，on wys to improve ech movie project，theme prk ride，television pilot，nd countless other products.你學過pilot是“飛行員”，但這裏顯然不是“電視飛行員”。查電子詞典，在《美國傳統英漢雙解學習詞典》的名詞下第8個義項：試播節目，前導節目（一種作為係列節目中的樣本的電視節目，以便讓某一網絡采納）。因此，句子的意思是：沃爾斯為艾斯納減少了很多管理工作，才使得他能夠專心出謀劃策，提出有價值的天才建議，改進每一個電影項目、主題公園火車、電視試播節目以及無數其他產品。
The Odyssey（荷馬史詩《奧德賽》）裏Odysseus（奧德賽）說：“We stepped the msts.”你以為step再簡單不過了，可是解釋為“踏，跨步”是說不通的。電子詞典顯示：“vt.海豎立（桅杆）於桅座上。”因此，句子的意思是：“我們樹立桅杆。”
貓膩二：暗藏詞組
你以為懂得的常用詞，其實和左鄰右舍勾搭連環，已經有了別的意思，這時就要把整個詞組當成一個生詞去查。例如在The Chronicles of Nrni 1-the Mgicin’s Nephew（《納尼亞傳奇1：魔法師的外甥》）中：t ny rte I do wsh my fce.其中的t ny rte理解成“在任何率”就不知所雲了，把t ny rte一起查電子詞典：“dv.無論如何，至少”。句子的意思是：“無論如何我會洗臉。”Every now nd then they thought they were going to get out into the open nd see wht sort of country ly round the enormous plce.在電子詞典查every now nd then：有時，時而，不時。例句：I like to smoke big cigr every now nd then.（我有時喜歡抽一支大雪茄。）句子的意思是：“有時，他們覺得自己是往外走，到外麵看看這個巨大宮殿的外圍是怎樣的一個國度。”
“By gum，so there is，”sid Digory.這個gum有些朋友可能沒學過，查電子詞典隻有“牙齦，口香糖，樹膠”這幾個意思，都無助於理解句子。這時，便要有意識地把by gum整個放入電子詞典查，馬上水落石出：習慣用語 By gum！（用於發誓）我敢向天發誓，確確實實；（表示驚訝、懊喪等）哎呀！好家夥。句子的意思是：“哎呀，那裏就是了。”迪戈裏說。
每日複習原著生詞不超過5分鍾在原著每2頁的查詞單元中，沒查的詞是“透過”，查的詞是“析出”，合稱“透析”。假設你今天讀了40頁，你就在電子詞典中查了20個生詞。第二天在讀英文原著之前，你要在電子詞典上複習查詞的“曆史”，對最近幾天的單詞進行複習，隻要看見英文拚寫後能想起中文意義便可。時間較遠的詞，例如超過一周的詞，就沒有必要繼續複習，無論你記沒記住。如果你的電子詞典軟件還有各種複習功能，例如“英譯漢”、“拚寫測驗”、“聽力辨詞”等，你也可以對最近幾天的生詞進行複習，但是每天應控製在5分鍾以內，不建議花太多時間。