正文 第九章 透析法大戰英文原著1(2 / 3)

http://bbs.en8848.com.cn/forum.php(原版英語論壇,國內網友自由分享海量熱門暢銷書,你很容易在上麵找到驚喜。)

www.qcenglish.com(七彩英語,免費注冊下載,英文原著已有2537本,以PDF格式為主。)

www.cnepub.com/ctlogs.html(掌上書苑,EPUB格式。)

智能手機、平板電腦上的應用(PP)直接提供大量英文原著下載,例如,iOS上的iBooks有300本免費英文原著;eBook Serch更“變態”,有200萬本以上的英文原著,囊括古登堡計劃的大部分免費書,還有海量的“獨立出版”作品,下載後可選擇轉到多看閱讀、iBooks等閱讀應用上讀。

國外免費下載的網站以public domin(不受版權保護)的圖書為主,大多為經典名著——世界各國圖書著作權的保護年限一般規定為作者逝世後的50~100年,因此熱門暢銷書是找不到的。

有的網站、應用會提供下載排名。根據我的觀察,國外免費原著下載量排在前幾名的常客有:

Pride nd Prejudice(《傲慢與偏見》)。

The Km Sutr(印度性愛寶典《愛經》英文版)。

The rt of Wr(《孫子兵法》英文版)。

The dventures of Sherlock Holmes(《福爾摩斯偵探集》)。

lice’s dventures in Wonderlnd(《愛麗絲漫遊奇境記》)。

讀者的眼睛是雪亮的,因此追隨大眾品位是最可靠的選書方法。你也可以參考維基百科上的“史上最暢銷書”

http://en.wikipedi.org/wiki/List_of_best-selling_books,排第一的竟然是閱讀難度極高的《雙城記》!

電子書的閱讀軟件、應用很多,例如安卓係統上的靜讀天下,iOS係統上的iBooks、多看閱讀,塞班係統上的閱讀星,等等。如果你使用的是觸摸屏設備,像智能手機或平板電腦,建議使用方便選詞的閱讀軟件,輕輕一點就能選中完整的一個英文單詞,很方便後續的查詞操作(前述的閱讀軟件都能滿足這個要求)。

選定原著之後,需從一而終,一讀到底,淺嚐輒止是讀書的大忌。如果要換書,請在10頁內做出決定。每本英文原著隻讀1次,切忌讀完又讀,除非你要研究它,這個世界信息爆炸,絕大多數信息你隻接觸一次,所以要習慣永不回頭。

英文原著的技術瓶頸:生詞太多

誰都知道讀原著好,但讀懂英文原著並非易事,存在著巨大的技術瓶頸——生詞太多!

我有一本二手的Wuthering Heights(《呼嘯山莊》),小說正文前4頁的很多單詞旁邊都工整地加注了中文意思。可以想象,它的前任主人是一個認真學習的人,每個生詞都不放過,但是從第5頁開始,書頁就幹淨了,明顯他(她)堅持不下去,或者覺得這種讀法實在太沒意思了。

每詞必究的精讀是中國學生上英語課學課文的習慣,認真進行的確可以把一些短篇文章掌握得比較透徹,但讀長篇原著也這麼幹就太不人道了。固守精讀的老師也無法突破生詞多的瓶頸,隻好告訴學生:“別想著一步登天,先把你的課文學好,以後自然會讀原著……”

我曾經接觸過很多英語老師,他們往往是英語專業的科班學生,上大學時盡管有讀原著、寫讀後感的作業,但科班的學生們大多應付了事,真正讀過原著的人竟然少得可憐。不信可以問問你的英語老師:“請問老師您讀過英文原著嗎?”(尊師重道的你,一定要語氣謙恭,預計到老師下不來台最好不要問,或者想好怎樣打圓場。)以其昏昏,何能使人昭昭?因此,你不能怪老師沒教你讀原著。

我的英語老師比較高瞻遠矚,在中學初二年級時就嚐試培養學生讀原著。她給了我一本外國少兒讀物Corl Islnd(《珊瑚島》),是關於幾個孩子的曆險故事,算是比較容易的。然而在開始讀第一頁的時候,問題就出現了:生詞很多。當時我用一本《英漢小詞典》一個接一個地查單詞。這是一件苦差事:按照字母順序,在數百頁當中找出單詞所在的一頁,然後又要從十幾個並列的詞條裏挑出要查的生詞。紙版詞典中英夾雜,密密麻麻,不消一會兒就看得我兩眼昏花。我還記得當時花了半個小時才讀了半頁,實在受不了隻好休息,次日再戰,總算把第1頁看完了。書中的幾個孩子還沒開始曆險,我已仿佛身經百劫。最後我堅持讀了4頁,就把書還給了老師。

師生都跳不出“精讀”的怪圈,皆因深受傳統“嚴謹治學”的觀念熏陶,以為不把所有生詞、知識點弄清楚就是懶惰、“對知識不負責任”:“放棄了這麼多應該掌握的單詞太可惜!”這樣雖然很勤奮,但卻是人性的貪婪在學習中的表現。英語的單詞太多,語言知識更是無窮無盡,想一下子全部掌握是不可能的,靠精讀天天和英語“浴血拚殺”,結果隻能半途而廢。其實即使有大量生詞,也是能把書讀下去的。對一本英文原著而言,“讀下去”比“學生詞”的意義大得多。隻有“讀下去”,你才能獲得英文原著的種種好處,讀不下去,一切都等於零。

生詞量:看首萬詞不重複詞數

第一本英文原著的選取是透析成敗的關鍵,需要多花心思。在原著的選擇上,我們首先要看生詞多不多,以及句子難不難。很多人嚐試讀英文原著,卻不幸地選擇了難度遠遠超出自己水平的書,結果不但半途而廢,還產生了“英文原著都很難,我讀不了”的錯覺,以後就再也不碰了。

首先,我們可以看一本書第一個一萬單詞不重複的詞彙數,便可評價你讀進去的時候感覺到生詞的多少。我用軟件“全能詞典”對100本名著、暢銷書的英文電子版進行統計。

生詞較少的10本原著:

首萬詞不重複詞數

Investments《博迪投資學》。

Who Moved My Cheese?《誰動了我的奶酪?》。

The Chronicles of Nrni 2—The Lion, the Witch nd the Wrdrobe《納尼亞傳奇2——獅王、女巫和魔衣櫃》。

The Ctcher in the Rye《麥田裏的守望者》。

The Chronicles of Nrni 1—The Mgicin's Nephew《納尼亞傳奇1——魔法師的外甥》1490

The Old Mn nd the Se《老人與海》。

The Chronicles of Nrni 7—The Lst Bttle《納尼亞傳奇7——最後一戰》。

Investing Demystified: Self—Teching Guide《揭秘投資:自學指南》。

Mking Millions for Dummies《傻瓜書之成為百萬富翁》。

Little Prince《小王子》。

Wuthering Heights《呼嘯山莊》。

The D Vinci Code《達·芬奇密碼》。

Digitl Fortress《數字城堡》。

Deception Point《瞞天過海》。

The Lost Symbol《失落的秘符》。

ngels nd Demons《天使與魔鬼》。

Fther Goriot《高老頭》。

Lord of the Rings 3—The Return of the King 《魔戒3——國王歸來》。

Lord of the Rings 1—The Fellowship of the Rings《魔戒1——魔戒再現》。

The Thorn Birds《荊棘鳥》。

全部列表見附錄。

我們發現,《誰動了我的奶酪?》、“納尼亞傳奇”係列、英譯版《小王子》、《老人與海》等是詞彙比較少的,比較適合從未接觸過原著的人士。而經典文學名著《呼嘯山莊》、丹·布朗的《達·芬奇密碼》等懸疑係列的詞彙量最為龐大,個人詞彙量在1萬以下的人士不宜作為自己第一本原著,建議讀10本之後再行挑戰。

同一個作者寫的係列作品往往會有詞彙量逐漸上升的趨勢,例如英國作家C.S.路易斯的7本兒童小說“納尼亞傳奇”,以及J.K.羅琳的7本“哈利·波特”(見下麵詞彙量走勢比較圖)。你可以從第一本開始一直讀下去,就更容易適應。

需要注意的是,一本書的詞彙量多少不是閱讀難度的決定性因素。

《聖經》的首萬詞不重複詞數僅為1111個,似乎是最簡潔之書,但它的內容對於很多人來說,特別是對沒有該宗教信仰的人士來說,未免有些枯燥。Dn Brown(丹·布朗)的懸疑暢銷小說《達·芬奇密碼》用詞極多,首萬詞不重複詞數高達2782個,但內容扣人心弦,同樣是講耶穌,有人可能覺得《達·芬奇密碼》比《聖經》好看100倍(當然,也有大量基督徒抗議此書)。

“魔戒”係列深受讀者喜愛,在BBC的“最受歡迎英語小說”讀者評選中榮登榜首,力壓經典文學名著《傲慢與偏見》以及超級暢銷書“哈利·波特”係列。盡管《魔戒》第1部和第3部都進入了首萬詞不重複詞數較多的前十名,但很多讀者一讀進去就會沉迷,說明生詞並不是一個問題。

除了興趣,原著本身的難度也比生詞更有影響。我曾讀過一本musements in

Mthemtics(《趣味數學題集》),打算每天解一道英文數學題,但到了第12天就被一道關於英國貨幣單位的題徹底難住了。

QUEER THING IN MONEY.It will be found tht £66,6s.6d.equls 15 918 pence.Now,the four 6’s dded together mke 24,nd the figures in 15 918 lso dd to 24.It is curious fct tht there is only one other sum of money,in pounds,shillings,nd pence (ll similrly repetitions of one figure),of which the digits shll dd up the sme s the digits of the mount in pence.Wht is the other sum of money?