正文 第八章 透析法大戰播講類材料4(2 / 3)

可是,我翻開葉永昌先生的《英語閱讀參考手冊》,相同一章裏麵就明白地寫著幾個大字:

“專有名詞前麵的the表示獨一無二的事物,如sun等詞麵前的the,包括海洋、江河、山脈等專有名稱之前的the。”

可是sun在宇宙中有千千萬萬個,每個行星都有一個sun,三體行星還有3 suns,怎麼能當“專有名詞”講?山川大河也是說theXXmountin,theXXriver等,意思都是“那個叫XX的大山/大河”,怎麼能是“專有名詞”呢?

當然,我們在這裏並不是要批評葉永昌老師的語法水平,而是為了對比下台灣地區的語法教學和大陸的傳統語法的不同之處。事實上,這兩者各有優缺,但是從學生的接受程度上來說,語法學習選擇台灣學者的書比較好。

說完了用法,再來說句型和寫作吧。

這本書的核心是圍繞著:“英文文法以句子為主要研究單位。學習文法的目的,就是要學會看懂英文句子,包括複雜的、難懂的句子,更進一步就是要能寫出正確的、有變化的句子。”來設置內容和架構的。全書結構很簡單,就分成三篇,簡單句、複合句、簡化句。

簡單句處理的是5種基本句型結構,順便把時態不定式等問題都一並處理了,沒有死角。

複合句講了四個:形容詞性從句、名詞性從句、副詞性從句和倒裝句。傳統語法的從句可是分成了24種,記都記不住,談何學起?

簡化句就是處理我們平時見到的那些所謂“不符合語法規則”的句子,讓你生平所學統統融會貫通得服服帖帖。

國外也有很多這種教人寫句子的指導類書籍。The Elements of Style(《風格的要素》)也好,On Writing Well(《優秀寫作指南》)也好,都是大牛級別的書籍,我下載了不少,也都看了不少,但真心實意講,看完了The Elements of Style,有啥收獲?除了隱隱約約知道不可堆砌長難句、句子要簡潔之外,好像沒啥切實的收獲。

後來,一直到我讀完了《文法俱樂部》才明白:

英美作家強調寫作應當以簡潔為主,避免使用長難句式,但需要大家注意的是,不使用長難句式和不知道怎麼寫長難句式是兩個完全不同的概念!老外著的寫作指導叢書,也一般是針對英語為母語的學生的寫作指南,並不特別強調針對英文基本的用法和句型的練習,通常都搞得文縐縐的,多數是集中在文風題材方麵,包括《紐約時報》和經濟學人都出過這種類似的style(文風)的指導類書籍。

可是英語寫作最基本的單位是什麼?不是什麼文風,而是最簡潔的造句,連造句都造不好,還追求文風?

大部分人的英文寫作其實局限在小學二三年級的水平,我們那個時候寫的作文現在一看不也是幼稚無比嗎?在這種水平下有必要強調文風嗎?

The Element of Style強調句子要短,很多人也說海明威風格喜人,當年我讀書時不懂,覺得海明威的句子挺長的啊,沒覺得句子簡單到我都能寫出來。多數人看了這些書、聽了這些說法,就立刻高興無比,徹底不管長句寫作,專門堆砌短句,通篇白話到底,於是寫出來的作文跟一年級小學生差不多。

說穿了,就是這些說法和指導沒有明確告訴你,什麼時候用短句比較好、什麼時候用長句比較好,為了達到你追求的效果,你應該用哪些技巧。關鍵在於,你“不用長難句”不代表“你沒能力或者不會寫長難句”。

《文法俱樂部》最厲害的地方也在於此,它像燈塔一樣掃清了我思想上的迷霧:選擇不用長難句和你不會寫長難句因而不用不是一回事兒!

打個比方來說:One Writing Well和The Elements of Style這些書,類似於乾坤大挪移之類的上乘武功,沒有很好的內力基礎就輕易嚐試很容易走火入魔,而且對武功基礎不好的人來說,也根本無法體會到精妙之處。這個時候,《文法俱樂部》就是你的九陽神功心法了,此乃至純至剛的武學,足夠秒殺市麵上所有其他的武功秘籍。學完了旋老師的書,你最大的感受就是:招數變慢了,每一句的英文都有意義了,以前天書一樣的語法書,自己一看也就懂了。就好像張無忌學完了九陽神功,什麼乾坤大挪移、太極拳、太極劍、聖火令都是輕鬆一學輕鬆上手,而且是立刻精通。可反觀其他人,用普通的內功心法打基礎,光學了個乾坤大挪移都學得痛苦不堪,窮數十年功力的境界,人家張無忌幾個小時就搞定了。

在我個人看來,《文法俱樂部》最起碼應該讀5遍。在英文初入門有了個高中基礎的時候,要先花一個月時間把舊版和簡體字版統統鑽研一遍,然後去大量閱讀文章,讀到很多問題印在腦子裏,讀了三四個月再回過頭來把《文法俱樂部》的舊版讀一遍,然後再去讀文章,讀兩三個月後再回過頭來把新版讀一遍。過了一兩年後,再讀一遍,方可算是把內力基礎徹底打好,以後再也不愁。

選做練習,補充習題冊:

《劍橋中級英語語法》的教材,這本書中提供的例句都是語料庫中精選出的真實語境下的例句,很實用。如果你真的讀完了《文法俱樂部》,再做完這本書,你會發現,做這本書的題都是小菜一碟,以後考試再也不怕,推薦購買全英文版。

以下是我們小站成員的使用報告:

白兔人說:

旋老師的語法書確實是我看過最好的,從簡單句的組成元素,到複雜句的三種形式,再到簡化從句的化繁為一,從框架脈絡到每一個知識點都有極其清晰的理論分析,而且從來不用例外和固定搭配這種忽悠式的方法解釋。看完的時候,我想起郭靖被江南七怪奇招怪式教育數年學習無成,在全真七子馬鈺的調教下,半年的時間就打好精純的全真派內功基礎,然後,“招式變慢了”。整個世界在我眼中都變成了語法現象,再看那些好文章,能吸收到的營養就大幅增加了。

我自己的學習體驗:我英語基礎很差,之前嚐試過用劍橋English Grmmr in Use(《劍橋中級英語語法》),但每次學到大概到60章,也就是一半的篇幅就堅持不下去了。它的講解和舉例都很好,但一直都沒有一個係統的歸納,所以學的時候所有的知識點都是零散的,很難記住。我個人覺得作為一個初學者,要先建立起對英語語法的大體框架,並且理解語法之間的元素如何產生功能,這樣的學習效率是非常高的。

之後,我打算重新把旋老師的書重新看一遍,同時做筆記,另外用劍橋的題鞏固記憶,順便自己多造句,用簡單句描述,再組合成複雜句並簡化,逐漸訓練口語和寫作的能力。之前我也看了不少新聞、小說等閱讀材料,但不像現在一樣擁有躍躍欲試地輸出的衝動!

初級水平者通關攻略

在中級那一小節自測不合格的同學參考這裏的攻略會比較合適。

我們推薦賴世雄老師的“美語從頭學”一套,外文出版社出版,藍白封麵帶CD,如果有紅色的,那是可以拆下來的腰封。有興趣的同學可以百度下賴世雄老師的傳奇經曆。他是在20世紀90年代中期通過廣播紅遍中國的,前國家主席江澤民亦是聽眾之一。

賴老師實在是天生的語言大師,課程生動有趣,培養了大量的流利語言使用者,他的聽眾和學生紛紛反映不知不覺就把課程學完了。

為什麼我推薦賴世雄而不是新概念或者瘋狂英語等其他教程?原因無他,賴世雄所有的課程皆配有播講類課程,他自己是一位極為優秀的講師。如果你認真聽課,那麼這個比你在培訓機構花大價錢報的班的效果還要好,而其他教材,並不適合基礎一般的同學自學。

這和賴世雄老師本人的早年經曆有關,他非科班出身,英文完全靠自學,走過無數彎路,最清楚中國學生的學習障礙和困難,因此他拓展的教程,對中國人來說,是最適合不過的了。這裏小插敘下,賴老師去北京二外做講座時,很高興地說自己碰到個小夥子,英文很好,請他上來講講學習經驗,小夥子上去,果然英文很棒。老師問他怎麼學的,他說簡單,他高中時就把老師的課程學完了,老師問那他有啥自己的方法心得嗎?小夥說沒,大家多聽這位old mn(老人)的講座就OK了,然後賴老師一臉無奈地開始了自己的演講。

“美語從頭學”這套書按照難度分先後次序是:音標→入門→初級→中級→高級→經典語法。音標和語法必買,至於從哪個級別開始,我們建議你去官網試聽下錄音,然後再決定購買。

這套叢書有自己的學習方法,大家仔細聽賴老師講課,大聲模仿,記筆記和經常複習(可參考本書的複習表格)就可以了。方法方麵,我們就不越俎代庖了,一切標準都以賴世雄老師為準,一口氣把全套課程學完即可。這套教程學完大約需要一年,我們建議直接從本書的高級階段,也就是伍君儀老師的透析英語課堂開始學起。至於語法書《文法俱樂部》,隻供感興趣的同學參考,不強製規定閱讀——賴老師講語法也是很有一套的,推薦最好去官網下載免費語法課程,用聽來學習這本語法書。

外篇:大音希聲,韻律之美——udiobook欣賞。

關於英文有聲書udiobook入門指南。

我們這裏不談歌曲、美劇、電影,隻談談讀書人的樂趣——目前正變得越來越流行的英文有聲書udiobook。

目前,可考證的有聲書起源應該是:1952年1月,兩位才剛從紐約市亨特學院畢業,二十出頭的年輕女孩Mrinne Roney和Brbr

Cohen在上東城九十二街一個詩集中心,聽到威爾士詩人Dyln Thoms朗誦他自己的作品後,深深地被他特殊的聲音和營造出的氛圍所吸引。於是,她們向後台遞了張字條,表明有意與詩人洽談生意,希望能有幸錄製他的詩歌朗誦。當時,兩個小女生並未在字條上署全名,而隻是簽了姓名的第一個字母。主要擔心的是:害怕因為她們的女性身份而無法被嚴肅看待,畢竟那可是半世紀以前的保守年代。

一個星期之後,Roney與Cohen在文人雅士常聚集的雀兒喜旅館,以500美元外加10%的版稅,說服了詩人替她們錄音。接下第一筆交易後,兩人才趕緊為新公司命名為“凱德蒙唱片公司”(Cedmon Records)。

同年2月22日下午,酗酒成性、經常酩酊大醉的Dyln,在極少有的清醒狀態下,以他迷人的聲音為凱德蒙唱片公司錄下了精彩的《一個孩童在威爾士的聖誕節及五首詩》。這張45分鍾的故事與詩篇朗誦唱片,是雙方首次成功的合作。Dyln也因此成為引領udiobook的祖師爺,並虜獲了成千上萬原本不認識他作品的讀者與聽眾。凱德蒙唱片公司更成為第一家以出版Spoken Word為主的商業唱片公司。

此後,Tennessee Willims,T.S.Eliot,Ernest Hemingwy①等赫赫有名的文學家,相繼“獻聲”於凱德蒙唱片公司,將他們的文字作品以自己的原音呈現。如此看來,現今錄製成CD或者MP3的所謂有聲書,其實該算是後生晚輩了。(摘自《書天堂》)但是有聲書相對比較難,生詞多這個因素倒在其次,主要是聽的時候容易溜號,注意力不集中,怎麼辦呢?別著急,這裏給有聲書愛好者一個基本上手指南。

在剛開始接觸英文有聲書那段時間,我印象最深的一本書是I Cpture the Cstle(《我的秘密城堡》),我為什麼挑選這本呢?除了語句簡單、語速緩慢之外,更重要的是,它的朗讀者是Emili Fox(艾米麗雅·福克斯)。

Emili Fox是英國著名演員,長相恬靜溫婉,氣質清新高雅,給我們留下了很多生動和難忘的角色,她主演的《超市夜未眠》這部電影我至少看了10遍,而當我得到I Cpture the

Cstle這本書的時候,除了欣喜若狂外,無法形容我的心情。我反複聽,認真聽,盡量去聽懂每個字,盡管當時很多地方聽不懂,但我絲毫沒有挫折感,因為是自己的女神在耳邊輕聲呢喃,所以就反複聽,當時根本就沒有想過要提高什麼“英語聽力”。

所以說,單純抱著“提高英文”的目的去聽udiobook的人,不太容易能堅持得下去。原因很簡單,在你剛接觸udiobook的時候,不管故事多麼吸引人、朗讀得多麼精彩,有個不可避免的情況存在:溜號!聽著聽著,你就不知道說到什麼地方了,如果提前看過書還能跟上,但如果沒看過書,基本上很快就不知所雲了。這個時候,如果不是你真正熱愛這個朗讀者或者熱愛這本書,你是不可能堅持下去反複聽的,直到聽到不溜號,跟得上書的情節為止。

所以一開始絕對不能抱著提高英文的目的聽有聲書,單純地提高英文也不適合從udiobook開始,但如果你想欣賞語言的音律之美,那麼udiobook最適合你了。很多著名的朗讀者的聲音和詮釋力都好比交響樂和協奏曲一樣,極具藝術價值。

原版書一般分成兩類,fiction和non fiction(小說和非小說)。而製成udiobook之後,唯一能體現朗讀者功底的隻有fiction文學類作品了,尤其是古典名著。那個udiobook真的是可以被稱為藝術品,咬詞、吐字、語氣、場景模擬、氣氛烘托、對文字內涵的詮釋,無不神靈活現。至於non fiction,往往隻能看這個作者吐字是不是清晰、發音是不是好聽了,對朗讀功底的要求其實並不高,就好像我們聽評書,您是愛聽單田芳老師的《隋唐英雄傳》呢,還是愛聽什麼經濟學入門指南的講座?所以聽文學類作品多半是欣賞英文的韻律之美,而聽社科類作品往往就是為了學新知識,前者為器,後者為技。因此,我們這裏隻聊聊文學類作品,從我喜歡的朗讀者來說udiobook的入門之選,完全是一家之言,僅供參考。

一般來說,一本好的udiobook,應當具備兩個標準:首先書要寫得好,然後朗讀者讀得好。兩者缺乏任何一方麵都會糟蹋另一方麵。比如說Erthse《地海》,書寫得極好,但朗讀者讀得像性交的喘氣,毫無美感可言。後來請了曾經朗讀過《指環王》的朗讀者Rob Inglis錄了一版,但Rob大氣磅礴的聲線明顯隻適合《指環王》,不適合《地海》這種空靈的作品,所以效果也差強人意。再比如“暮光之城”係列,朗讀者功底其實相當不錯,但書寫得超級瑪麗蘇+玻璃心,連起點文的水平都不如。後來出現了一大溜跟風作品,什麼“吸血鬼學院”係列、“吸血鬼日記”係列,嫁娶吸血鬼什麼的,全部都是亂七八糟的風格。

另外要提到的是Rold Dhl(羅德·達爾,著名電影《查理和巧克力工廠》的原著作者)的作品,當然這個不是說Dhl的書不好或者朗讀不好,事實上Dhl的書往往配的是最好的朗讀者,角色演繹都是神靈活現的。但他的書戲劇感強烈,所以朗讀者往往做了較大的語氣和語速處理,書一般讀得飛快且語氣跌宕起伏,語言文字算是入門,但語速語氣相當快速,絕不適合入門,更不適合小朋友,除非是對Dhl別具特色的童話超級喜愛的。