聽著聽著，不但我覺得不對味了；那位女翻譯的舌頭也好像打了個結，因為是逐句口譯，她無法不使這誤會繼續下去。
其實，邵公在講解四合院的結構時，把北房為上，南房為下的這種長幼有序、尊卑分明的道理，說得相當透徹。這種封建色彩，基本上屬於過去那個時代。邵公甚至舉例說，阿姨雖然住在跨院那一溜朝北的房子裏，並不等於她在這個家庭裏，處於無足輕重的地位。在文革那可怕的歲月裏，要不是她支撐著，這個家早不成家了。這話一點不是浮誇虛飾之言。那時，樹元、玉珊在幹校勞動，克林到農村插隊，邵公關在牛棚裏，全虧阿姨照料。文革一開始，他那膽子很小的夫人就去世了，說是嚇死也不過分，紅衛兵頭一回來抄家，當場心髒病發作就未能再站起來。我不知道是邵公興致極佳，不願多說那些傷心的往事，產生了語焉不詳的效果，還是因為阿姨非同一般的雇傭關係，所以其神態舉止，言談聲笑與一家人無異，而使汪德福老太太誤解了？這一切都是瞬間發生的事，人們還不知該怎麼辦時，天曉得，老太太又從手提包裏，掏出一件印弟安人的木雕，送給了阿姨。她說：“這是一個愛的圖騰，它會保護你們夫婦永遠永遠像最初一樣相愛！”
於是，整個四合院像電影中的定格鏡頭那樣，一個個都愣在了那裏。
那當然是很尷尬的，惱也不是，笑也不是。我當時想不透，這並不是什麼大不了的事，解釋一下不就了結了；要不，哈哈一笑。也學洋老太太那樣，“Wonderful”一句，大事化小，小事化了，不至於麵麵相覷，一家人像牙疼病犯了似地苦著臉。
好在中國人最善於將錯就錯的。就在既不承認，也不否認，有這麼回事，也沒有這麼回事的氛圍裏，把汪德福老太太送出了四合院。“人嘛！嗐……”邵公無可奈何地搖頭。
我也忘掉了我的使命，外賓汽車一走，我也告辭了。過了好幾天，總覺得心裏擱著一件什麼事。那天突然見著樹元，我想起來：“對了，老兄……”一把抓住他問，“好像前些日子，你們家有點什麼矛盾，似乎邵公使你們兩口很為難一陣的吧？”
他好像記不得了，竟怔怔地看我。
“你打電話來，你兒子來，你老婆來，驚天動地，火燒上房那樣急！”
“哦！”他竟若無其事地回答，“已經過去了，算了！”
“什麼事？”
“不提了，不提了！”他連連擺手，轉身打算離開。
我實在有些惱火：“你太混帳了，總該讓我知道吧！”
“何必呐！何必呐！”
“又是你老婆關照，不許你講，真夠出息的。”
樹元經不起激，玉珊又不在場，他歎了一口氣：“唉，老爺子不知走了哪一經？突然心血來潮，跟我談起黃昏之戀——”說到這裏，他這個做兒子的大搖其頭，“都快七十歲的人啦！古稀之年，還有心情想這件事。而且，你猜他提到了誰？”
“誰？”
“你無論如何想不到，虧他說得出口。他說，阿姨在我家快半輩子，阿姨跟我媽是老根據地的鄉親，阿姨在我們家最困難的時候，是挺能體貼他的。我裝糊塗，問他，爸，你這番話是什麼意思？我爸說，老了老了，還是有個老伴好！”
“後來呢？”
“你知道了的，洋老太太那麼一鬧騰，老爺子這怪念頭便沒有了。”
“阿姨呢？”
“回老家去了！”說完了，樹元總結了一句，“謝天謝地，總算沒出醜！”他正經說，我正經聽，竟沒想到有什麼醜可言。那天，我忍不住拜訪了扁擔胡同，邵公仍像往常一樣，應聲從北屋迎了出來：“來啦？”
“來啦！”
他沒有像往常那樣招呼阿姨燙酒，隻是指著那一桌兩機，說著：“你坐！”
“你也坐！”
良久，我們都沉默著。並不是沒有話說，無論是我，還是邵老，好像覺得嗓子癢癢地，不過不知從何說起罷了。
“就這麼樣了？邵公！”也許我隻能如此安慰老人了。
老人歎了一口氣：“嗐！人嘛！”隨後便仰臉看天。
我終於明白頭頂上這棵棗樹，為什麼長得比房還高。它大概也覺得這天井裏太拘束了吧？難道不是嘛，我自己也感到這四合院好像緊緊箍著，使人憋悶得透不過氣呢！
可天照樣藍，樹照樣綠，人照樣活下去，世界就是這樣。