獲力量的源泉。
啞巴
賞析
最美的詩
016
themostbeautifulpoems夢亡妻
約翰&8226;彌爾頓
我仿佛看見我最近死去的愛妻，
被送回人間，像赫克裏斯當初
從死亡手裏搶救的
亞爾塞斯蒂，
蒼白無力，又還給她的丈夫。
她好像古時洗身禮拯救的婦女，
已洗滌幹淨原來產褥的血汙；
她穿著她心地那樣純潔的白衣，
正如我相信我會無拘無束
有一天在天堂裏麵遇見她那樣。
她雖然蒙著麵紗，我好像看見
她全身透出親熱、淑善，
和溫存，
比任何人臉上顯露的都叫人喜歡。
但她正俯身要和我擁抱時，
我醒了，
人空了，白天帶來了黑夜漫漫。
殷寶書譯
賞析
1656
年，彌爾頓第二次結婚，婚姻十分
美滿。但僅僅兩年之後，愛妻就死於難
產。詩人和妻子結婚時已經失明，因此從
未看到過妻子的麵容。『比任何人臉上顯
露的都叫人喜歡』即為所指。這首詩繾綣
深情、纏綿悱惻，是彌爾頓愛情十四行詩
的代表作。『白天帶來了黑夜漫漫』，充
滿悖論的詩句，卻最符合詩人夢醒時分絕
望的心境。
啞
巴除了你，我不會另有所愛
iwannanobodybutyou最近的沛蒙堆大屠殺
約翰&8226;彌爾頓
複仇吧，主啊！聖徒們遭了大難，
白骨散布在寒冷的阿爾卑斯山頂；
當我們的祖先崇拜木石的時辰，
他們已信奉了你那純粹的真言；
別忘記他們：請錄下他們的呻喚，
你的羔羊群，被那血腥的沛蒙堆人
屠殺在古老的羊欄，凶手們把母親
連嬰孩摔下懸岩。他們的悲歎
從山穀傳到山峰，再傳到上蒼。
請把殉難者的血肉播種在意大利
全部國土上，盡管三重冠的暴君
仍然統治著意大利：種子將衍生，
變為千萬人，理解了您的真諦，
他們將及早避開巴比倫式的滅亡。
屠岸譯
這
是一首政治十四行詩。
1655
年，在意大利，塞沃伊公爵對沃爾頓斯新教徒
進行了大屠殺，詩人無比憤慨，對這一褻瀆神明
的暴行予以了反擊。從這首詩可以看出，彌爾頓
作為英國革命辯士的詩體風格：恢弘、激越，回
響無窮，充滿了對上帝與正義必勝的信念。
啞巴
賞析
最美的詩
018
themostbeautifulpoems安德魯&8226;馬維爾（
1621~1678）
英國『玄學派』詩人。出生於教士家庭，在十七世紀英國詩壇地位顯要。他的詩歌巧妙地融合
了伊麗莎白時代抒情詩的優雅及『玄學派』詩歌的嚴謹。然而，與其他『玄學派』詩人不同的
是，他被一些批評家看做是一位承前啟後的詩
——
他不但繼承了伊麗莎白時代愛情詩的浪
漫主義傳統，成為一位具有浪漫主義氣質的詩人，而且開啟了十八世紀古典主義的『理性時
代』，將浪漫與理性完美結合了起來。除《致羞怯的情人》外，他的《花園》一詩也極為著
名。他一生寫有哲理詩、讚美詩及諷刺詩共五十餘首，另著有散文若幹。
致羞怯的情人
安德魯&8226;馬維爾假若有足夠的空間和光陰，
姑娘喲，你的羞怯就不算無情。
我們可以坐下來認真思索
該在哪條路上度過愛的時分；
你可以去印度的恒河邊，
去尋覓那閃光的紅寶石；
我會在漢伯河①畔望水悲歎，
會在洪水②前十年就對你鍾情；
如果你願意，你可以拒絕，
直到猶太人成為基督的教民。③
我的愛像草木緩慢地生長，
長得比帝國的疆域更寬廣無垠。
我可以用上整整一百個年頭
來凝視你的麵龐，讚美你的眼睛；
用兩百年來愛慕你的酥胸，
用三萬年來崇仰你的全身；
你的每根頭發都得愛一個世紀，
待世界末日才窺視你的芳心。
因為，姑娘喲，你值得這般愛戀，
我絕不會降低我火一般的愛情。
但是我常常聽見在我身後
時間的飛輪正匆匆逼近；
①
漢伯河，詩人家鄉的一條小河。
②
《聖經&8226;舊約&8226;創世記》中記載的上古大洪水。
③
傳說在世界末日到來之前，猶太人將改信基督教。
除了你，我不會另有所愛iwannanobodybutyou那邊喲，那邊，在我們麵前
是荒野的浩渺、沉寂的永恒。
你的美貌風韻將不複存在，
你的墓中也不會有我的歌聲；
那時隻剩下蟲豸蠹蛆
來品嚐你長久保持的童貞，
你高潔的名譽將變為塵土，
我情欲的烈焰也將燃成灰燼。
墳墓倒是個美好幽靜的地方，
但誰也不會在那兒擁抱溫存。
所以喲，趁你青春的紅顏
像清晨的露珠晶瑩嬌嫩，
趁你綢繆的心靈正春情蕩漾，
趁熊熊欲火煎熬你根根神經，
能歡愉之時讓我們盡情歡愉；
就像一對相親相愛的飛鷹，
在狂歡的瞬間吞下全部歲月，
也不讓時光來慢慢消磨青春。
讓我們把力量融為一體，
讓我們把柔情聚在一身；
讓我們為歡樂而奮力搏擊，
衝破生活那鐵鑄的囚門。
我們縱然不能阻止年華流逝，
但可以讓那歡樂的佳期早臨。
曹明倫譯
最美的詩
020
themostbeautifulpoems是安德魯&8226;馬維爾最負盛名的一首詩。詩的主旨是勸情人莫遲疑、快接受他的愛情，與我國
唐朝詩句『花開堪折直須折，莫待無花空折枝』有異曲同工之處。馬維爾以嚴謹的結構、優美的
語言、熾熱的情感及嶄新的意象，將這一古老的主題開掘出了新意。全詩共分三節，三個詞語
『假若』、『但是』、『所以』恰如邏輯中的演繹推理，使全詩首尾呼應，一氣嗬成。在假如時間和
空間都足夠的前提下，詩中青年對他所愛的姑娘說，她的羞怯、忸怩均可理解，他可以用一百年
來愛她的眼，兩百年來愛她的胸，三萬年來愛她的全身。她可以去東方的印度尋求寶藏，而他則
可以在西方的家鄉等待盼望。這一節意象誇張，口氣超然，極富戲劇性，為後文埋下了伏筆。以
『但是』開始的第二節語氣急轉，一掃此前輕鬆超然的氣氛，一針見血地指出了『一朝春盡紅顏
老，花落人亡兩不知』這一嚴酷的事實。詩人以奇妙的想象力把時間、空間、死亡、愛情點化成
驚心動魄的意象，而意象之嚴酷幾乎不顧及讀者的神經。『那時隻剩下蟲豸蠹蛆
\
來品嚐你長久保
持的童貞』
——
這樣的場景令人不寒而栗。『墳墓倒是個美好幽靜的地方，
\
但誰也不會在那兒擁
抱溫存。』這使讀者受感染的情緒達到高潮。麵對如此嚴酷的現實，該怎麼辦呢？以『所以』開
始的第三節則順理成章地指點出迷津
——
隻有及時相愛、及時行樂才能超越時空、戰勝死亡。
這首感情強烈、意象瑰麗的好詩的確不可多得，難怪詩人
t。s。
艾略特如是評價馬維爾的詩
——
『在輕鬆的抒情詩的優雅之下蘊藏著堅強的理智』。
佚名
賞析
這
除了你，我不會另有所愛iwannanobodybutyou威廉&8226;布萊克（
1757~1827）
十九世紀詩人、畫家，英國第一位重要的浪漫主義詩人。他一生都保持著宗教、政
治和藝術的激進傾向，他濃厚的宗教意識、藝術家的天分和豐富的人生閱曆，為其
詩歌提供了取之不盡的創作源泉，並使其作品具備了明顯的宗教性、預言性、哲理
性和藝術性等幾大特點。其早期作品簡潔明快，中後期作品則趨向玄妙晦澀，充滿
神秘色彩。著有《詩歌素描》、《天真之歌》及《經驗之歌》等。掃煙囪的孩子
威廉&8226;布萊克
我母親死的時候，我還小得很，
我父親把我拿出來賣給了別人，
我當時還不大喊得清，“掃呀，掃”
我就掃你們煙囪，裹煤屑睡覺。
有個小托姆，頭發鬈得像小羊頭，
剃光的時候，哭得好傷心、好難受，
我就說：“小托姆，不要緊，光了腦袋，
打起來煤屑就不會糟蹋你白頭發。”
他就安安靜靜了。當天夜裏，
托姆睡著了，事情就來得稀奇，
他看見千千萬萬的掃煙囪小孩
阿貓阿狗全都給鎖進了黑棺材。
後來來了個天使，拿了把金鑰匙，
開棺材放出了孩子們（真是好天使！）
他們就邊跳、邊笑、邊跑過草坪，
到河裏洗了澡，太陽裏曬得亮晶晶。
光光的、白白的，把袋子都拋個一地，
他們就升上了雲端，在風裏遊戲；
“隻要你做個好孩子，”天使對托姆說，
“上帝會做你的父親，你永遠快樂。”
托姆就醒了。屋子裏黑咕隆咚，
我們就起來拿袋子、掃帚去做工。
大清早盡管冷，可托姆的心裏溫暖；
這叫做：各盡本分，就不怕災難。
卞之琳譯
最美的詩
022
themostbeautifulpoems這這
首真摯感人的詩選自威
廉
&8226;布萊克著名的《天真之歌》。
掃煙囪是燒煤取暖時代的一種特殊職業。當時人們認為，身
材瘦小的兒童適合鑽入那暗無天日的地方工作。
但是，對於這些天真無邪的小孩來說，正是悲慘的現實生活
將他們投入黑漆漆的煙囪，投入黑暗的童年。這種殘酷的工
作將這些潔白的小天使們變成了『小黑鬼』。詩人對孩子們
給予了深深的憐憫和同情，希望他們能在夢裏尋找到本應屬
於他們的自由和幸福。
小皮
賞析
除了你，我不會另有所愛iwannanobodybutyou啊，向日葵
威廉&8226;布萊克
啊，向日葵！懷著對時間的厭倦，
整天數著太陽的腳步，
它尋求甜蜜而金色的天邊——
疲倦的旅途在那兒結束。
那兒，少年因渴望而憔悴早殤，
蒼白的處女蓋著雪的屍布，
都從他們墳中起來向往——
向著我的向日葵要去的國度。
飛白譯
隻
有向日葵敢於直視太陽。
每個人都有甜蜜的夢想，可有多少人不是看著夢想一點一點地
夭亡？如果我們想到達『金色的天邊』、命運的彼岸，就必須
像向日葵一樣勇敢。
小皮
賞析
最美的詩
024
themostbeautifulpoems天真的預示
威廉&8226;布萊克
一粒沙裏看出一個世界，
一朵野花裏一座天堂，
把無限放在你的手掌上，
永恒在一刹那裏收藏。
梁宗岱譯
從
一粒細沙裏觀察一個世界，需要一雙怎樣的眼睛？
從細微處入手，可以窺見一個大世界，幻想一座
天堂；把小的幸福擴大，讓無限和永恒縮小，這
樣，你就可以更自信、更幸福地生活。充滿哲理
的對比使這首短詩張力無限。
小皮
賞析
除了你，我不會另有所愛iwannanobodybutyou搖籃曲
威廉&8226;布萊克
睡吧，睡吧，美麗的寶貝，
願你在夜的歡樂中安睡；
睡吧，睡吧；當你睡時
小小的悲哀會坐著哭泣。
可愛的寶貝，在你的臉上
我可以看見柔弱的欲望；
隱秘的歡樂和隱秘的微笑，
可愛的嬰兒的小小的乖巧。
當我撫摩你稚嫩的肢體，
微笑像早晨偷偷地侵入，
爬上你的臉和你的胸膛，
那裏安睡著你小小的心髒。
啊，狡計乖巧就潛伏在
你這小小的安睡的心中！
當你小小的心髒開始蘇醒
從你的臉上從你的眼睛，
會突然爆發可怕的閃電，
落上附近青春的禾捆。
嬰兒的微笑和嬰兒的狡計
欺騙著平安的天堂和人世。
張德明譯
最美的詩
026
themostbeautifulpoems並並
不是每一首《搖籃曲》，都僅僅為了讓兒童傾聽。每一個
擁有父性和母愛的人，都可以譜寫一首《搖籃曲》。
威
廉
&8226;布萊克一生都用一雙詩人天真的眼睛看著世界。兒童
的詭計就是為了純潔地生活在這個世界上。為了這樣的生
活，他們忽略了人生所有的陰暗麵。隻有兒童才能在人世間
簡單而歡快地生活著。
小皮
賞析
除了你，我不會另有所愛iwannanobodybutyou威廉&8226;華茲華斯（1770~1850）
英國文學史上最重要的詩人之一，也是英國浪漫主義運動中最偉大、最有影響力的詩人，與柯勒律治、騷塞
一同被稱為『湖畔派』詩人。其作品一掃古典主義雅致雕飾的詩風，強調一切好詩都是強烈感情的自然流
露，以淳樸清新的語言描寫大自然的景物和人物以及人們的生活，開創了探索和挖掘人的內心的現代詩風。
主要作品有：抒情詩《抒情歌謠集》、《丁登寺旁》，長詩《序曲》，自傳體敘事詩《革命與獨立》等。我孤獨地漫遊，像一朵雲
威廉&8226;華茲華斯
我孤獨地漫遊，像一朵雲
在山丘和穀地上飄蕩，
忽然間我看見一群
金色的水仙花迎春開放，
在樹蔭下，在湖水邊，
迎著微風起舞翩翩。
連綿不絕，如繁星燦爛，
在銀河裏閃閃發光，
它們沿著湖灣的邊緣
延伸成無窮無盡的一行；
我一眼看見了一萬朵，
在歡舞之中起伏顛簸。
粼粼波光也在跳著舞，
水仙的歡欣卻勝過水波；
與這樣快活的伴侶為伍，
詩人怎能不滿心歡樂！
我久久凝望，卻想象不到
這奇景賦予了我多少財寶——
每當我躺在床上不眠，
或心神空茫，或默默沉思，
它們常在心靈中閃現，
那是孤獨之中的福祉；
於是我的心便漲滿幸福，
和水仙一同翩翩起舞。
飛白譯
最美的詩
028
themostbeautifulpoems想想
象自己趴在一朵雲上，自由地在空中漫遊，看著地上小小的人
在辛苦地勞作，遍地鮮花迎風綻
放
……這簡樸的自然，給了我們
多少純淨的幸福。
作為『湖畔派』詩人代表，他如此心儀自然，與其所處的時代隱
約相關。『自然』這個概念在古希臘時期指的是自身具有運動來
源的存在物，因此具有靈魂和永恒的特質。但工業文明以來這個
特質幾乎被摧毀殆盡。在工業文明裏，『自然』變成了一種物質
資料的生產方式、生產力的實驗地。詩人對此深為不滿。他憂傷
地感到：自然神性的衰落暗示著一個時代的衰落。因此，他全部
的生活都用來歌唱，歌唱自然深處的幸福，歌唱人和自然密不可
分的神秘聯係。
吳功青
賞析
除了你，我不會另有所愛iwannanobodybutyou孤獨的割麥女
威廉&8226;華茲華斯
看，一個孤獨的高原姑娘
在遠遠的田野間收割，
一邊割一邊獨自歌唱——
請你站住，或者悄悄走過！
她獨自把麥子割了又捆，
唱出無限悲涼的歌聲，
屏息聽吧！深廣的穀地
已被歌聲漲滿而漫溢！
還從未有過夜鶯百囀，
唱出過如此迷人的歌，
在沙漠中的綠蔭間
撫慰過疲憊的旅客；
還從未有過杜鵑迎春，
聲聲啼得如此震撼靈魂，
在遙遠的赫布利底群島
打破過大海的寂寥。
她唱什麼，誰能告訴我？
憂傷的音符不斷流湧，
是把遙遠的不幸訴說？
是把古代的戰爭吟詠？
也許她的歌比較謙卑，
隻是唱今日平凡的悲歡，
隻是唱自然的哀傷苦痛——
昨天經受過，明天又將重逢？
姑娘唱什麼，我猜不著，
她的歌如流水永無盡頭；
隻見她一麵唱一麵幹活，
最美的詩
030
themostbeautifulpoems彎腰揮鐮，操勞不休……
我凝神不動，聽她歌唱，
然後，當我登上了山岡，
盡管歌聲早已不能聽到，
它卻仍在我心頭縈繞。
飛白譯
這
首詩和葡萄牙詩人費爾南
多
&8226;佩索亞寫割麥女的一首詩可謂
姊妹篇——既寫出了她們的悲涼，又寫出了她們的幸福。
在人與大地分離的時代，我們更應緬懷這種深深的幸福。它根
植於土地，因此，即便勞作是痛苦的，卻也包含著巨大的安
慰。在廣袤的大地上，還沒見過哪一個人說生活是荒謬的、人
的存在是虛無的。他或許沒有遠大的抱負，但他是真實的、飽
滿的。而與此相比，城市文明中的人越來越覺得精神空虛，人
生充滿了虛
無
——
精神虛無的問題是複雜的，但如果我們注意
詩人卓絕的歌唱，我們就不會無動於衷。
雙手勞動，慰藉心靈。耐心尋找並傾聽這歌聲吧，懷抱對土地
的感恩而生活。
吳功青
賞析
除了你，我不會另有所愛iwannanobodybutyou致杜鵑
威廉&8226;華茲華斯啊，歡樂的客人！我聽見了
聽見了你的歌聲，我真歡欣。
啊，杜鵑！我該稱你為鳥兒呢，
還是稱你為飄蕩的聲音？當我躺在草地上，
聽到你那重疊的聲音，
似乎從這山傳過那山，
一會兒遠，一會兒近。對著充滿陽光和鮮花的山穀，
你細語頻頻，
向我傾訴著
一個夢幻中的事情。十二分地歡迎你，春天的寵兒！
對於我你不是鳥兒，
你隻是一個看不見的東西，
一個聲音，一個謎。這聲音我聽過，
那時我還是學童，
這聲音曾使我到處尋覓，
在林中，在天空。為了找你，我到處遊蕩，
穿過樹林和草場：
你仍是一個憧憬，一種愛戀，
引人懸念，卻無法看見。最美的詩
032
themostbeautifulpoems我卻能聽見你的歌聲，
我能躺在草地上傾聽，
我聽著，直到那黃金的時光，
重新回到我身旁。
啊，幸福的鳥兒！
我們漫遊的大地上
似乎再現縹緲的仙境，
那正是你向往的地方！
邵劈西譯
在天空和大地之間，人的思想像鳥一樣，在陰性的存在和陽性
的存在之間自由飛翔。而杜鵑，這美麗的精靈，這造物主的恩
賜，帶來了多少幸福的時光！它是陰性和陽性的融合，美妙的歌
喉是陽性，黑夜中的沉默是陰性。事實上，對於鳥類而言，後者
更為突出。因此，當我們傾聽杜鵑的聲音，請注意其中的平靜和
哀傷。它們來到世上，竭盡全力地歌唱，而它們最終的歸宿仍是
這大地。
吳功青
賞析
除了你，我不會另有所愛iwannanobodybutyou羅伯特&8226;彭斯（1759~1796）
蘇格蘭偉大的民族詩人。母親是一位民歌手，所以從小就熟悉蘇格蘭民歌的旋律。
1786年，詩集《主要用蘇格蘭方言寫賞析的詩集》使他一舉成名1788年，他考取稅務局職員，翌年獲得一個稅務官的職位，每天都要騎馬巡行二百多裏，同時還要務農，這使他勞累過度，心髒受損。三十七歲時，詩人過早地離開了人世。他以虔誠的感情歌頌大自然及鄉村生活，以入木三分的犀利言辭諷刺教會及世俗的虛偽。其詩歌多使用蘇格蘭方言，並多為抒情短詩。他最早創作的蘇格蘭民歌《友誼地久天長》曾作為電影《魂斷藍橋》主題曲，被經久傳唱。詩歌代表作有《一朵紅紅的玫瑰》等。除詩歌外，他還收集整理了大量蘇格蘭民歌，編輯出版了六卷本《蘇格蘭音樂總彙》和八卷本《原始的蘇格蘭歌曲選集》。
一朵紅紅的玫瑰
羅伯特&8226;彭斯
啊，我的愛人像一朵紅紅的玫瑰，
它在六月裏初開；
啊，我的愛人像一支樂曲，
美妙地演奏起來。
你是那麼美，漂亮的姑娘，
我愛你那麼深切；
親愛的，我會永遠愛你，
直到四海枯竭。
直到四海枯竭，親愛的，
直到太陽把岩石燒裂；
我會永遠愛你，親愛的，
隻要生命不絕。
再見吧，我唯一的愛人，
我和你小別片刻；
我會回來的，親愛的，
即使萬裏相隔。
袁可嘉譯
羅
伯
特
&8226;彭斯的這首詩歌簡樸而
深情，熱烈而節製，將詩歌和音
樂完美融合在一起，是愛情詩中
不朽的傑作。
把心愛的人比做玫瑰，卻一點兒
也不顯得庸俗，隻因詩人熾熱的
情感真實無
比
——
『啊，我的愛
人像一朵紅紅的玫瑰
，
\
它在六
月裏初開
；
\
啊，我的愛人像一
支樂曲
，
\
美妙地演奏起來。』
隻要生命不息，愛就不會枯竭。
而現在，詩人似乎要出趟遠門，丟
下她孤獨一人在家守候。然而短暫
的離別又算得了什麼呢？唯一的愛
人！『我們』的愛情仍一如既往
地燃燒著。靜靜地等待吧，小別
之後便是更加甜蜜的重逢。
吳功青
最美的詩
034
themostbeautifulpoems賞析
塞繆爾&8226;泰勒&8226;柯勒律治（1772~1834）
英國詩人和評論家，『湖畔派』代表詩人之一，英國浪漫主義文學奠基人之一。生於一個鄉鎮牧師家庭，九歲喪父1791年入讀劍橋大學，1794年遇見羅伯。騷塞，計劃在美國薩斯奎哈納河畔建立一個理想社會。1797年夏，與威。華茲華斯及其妹妹桃樂茜成為摯友。此後不到一年完成了一些重要詩作，《古舟子詠》發表在《抒情歌謠集》中。此外，他還創作了詩作《克裏斯特貝爾》第一部分、《忽必烈汗》及其他詩作。後吸食鴉片，並為其所困。
1813年，悲劇作品《悔恨》成功上演。一生作品不多，《苦舟子詠》是其唯一一部完整的長詩。
無望的工作
塞繆爾&8226;泰勒&8226;柯勒律治
整個大自然在工作。蟲蟻爬出洞穴，
蜜蜂飛出蜂房，鳥兒展翅高翔；
露天下，睡眼惺忪的；冬天
也綻顯笑容，帶著春日的夢想！
唯獨我無所事事，
既不釀蜜，也不求愛、築巢或歌唱。
但我熟悉那開滿紫莧花的河岸，
我也曾尋找過瓊漿迸湧的泉頭。
啊！紫莧花已不再為我開放，
那甘冽的酒泉也不再為我奔流！
我丟了花冠，在焦渴中彷徨：
你可願知道我的靈魂遭何符咒？
無望的工作好比用篩子舀酒；
沒有目標的希望又豈能持久。
顧子欣譯
柯
勒律治的才華滋養過偉大的小說家博爾赫
斯，後者從柯勒律治的一個注釋中領悟了文學
的全部奧秘。
這首詩寫出了一種失落了鮮花的焦灼。夢醒的
過客不再相信自己，通向神秘世界的大門永遠
關閉。
在古典作家那裏，工作總是與美德相連，赫西
奧德的長詩《工作與時日》就是這樣一個古老
傳統的開端。然而今天，現代工業已使人喪失
了他的整全性，我們都做著乏味的工作，我們
都是失落了鮮花的人。柯勒律治曾說，一個人