如果不是一個深沉的哲學家，他絕不會是一個
偉大的詩人。這句話成就了他自己。
啞巴
除了你，我不會另有所愛iwannanobodybutyou喬治&8226;戈登&8226;拜倫（1788~1824）
十九世紀初英國最偉大的浪漫主義詩人之一。代表作有《恰爾。哈羅德遊記》、《唐璜》等。拜倫不僅是一位偉大的詩人，還是一個為理想戰鬥一生的勇士。其詩作引起了全世界革命誌士的強烈共鳴。其中，最具代表性、戰鬥性的作品，也是他最輝煌的作品是長詩《唐璜》，詩中描繪了西班牙貴族子弟唐璜的遊曆、戀愛及冒險等浪漫故事，揭露了社會中黑暗、醜惡、虛偽的一麵，奏響了為自由、幸福和解放而鬥爭的戰歌。重要作品還有《閑散的時光》、《想從前我們倆分手》、《希臘戰歌》、《寫給奧古斯塔》、《普羅米修斯》等。想從前我們倆分手
喬治&8226;戈登&8226;拜倫
想從前我們倆分手，
默默無言地流著淚，
預感到多年的隔離，
我們忍不住心碎；
你的臉冰涼、發白，
你的吻更似冷冰，
啊，那一刻正預示了
我今日的悲痛。
清早凝結著寒露，
冷徹了我的額角，
那種感覺仿佛是
對我此刻的警告。
你的誓言全破碎了，
你的行為如此輕浮：
人家提起你的名字，
我聽了也感到羞辱。
他們當著我講到你，
一聲聲有如喪鍾；
我的全身一陣戰栗——
為什麼對你如此情重？
沒有人知道我熟識你，
啊，熟識得太過了——
我將長久、長久地悔恨，
這深處難以為外人道。
你我秘密地相會，
我又默默地悲傷，
你竟然把我欺騙，
最美的詩
036
themostbeautifulpoems你的心終於遺忘。
如果很多年以後，
我們又偶然會麵，
我將要怎樣招呼你？
隻有含著淚，默默無言。
查良錚譯
失去了心愛的女人，拜倫的心疼得無以複加。詩歌中流露著委屈、
怨恨的情緒，而更多的則是無法忘卻的深情。熟悉拜倫生平的人都
知道，他天生一隻跛腳，並對此極其敏感。巨大的才華和殘疾的落
差讓他對愛情有著瘋狂的追逐
——
天知道拜倫一生愛過多少女人！
然而，詩人與流氓僅僅一線之差的是：他每次都出於內心的真實情
感去愛，並且每一次愛情的感受都能升華並整合到他對世界的整體
感受之中。當然，拜倫如此熱衷於女性，源自他天生強悍的生命力
量。因此，用道德的戒律去苛刻一個詩人，未免有些欠妥。
詩歌傳遞的情感純潔如露水，熾熱如火焰，沒有真實而美好的經
曆，無論如何也無法寫出。普通的詩行，寫出了我們在愛情前的種
種麵目。結尾處那富有隱忍的吟哦，更令人動容。
吳功青
賞析
除了你，我不會另有所愛iwannanobodybutyou我沒有愛過這世界
喬治&8226;戈登&8226;拜倫
我沒有愛過這世界，它對我也一樣；
我沒有阿諛過它腐臭的呼吸，也不曾
忍從地屈膝，膜拜它的各種偶像；
我沒有在臉上堆著笑，更沒有高聲
叫嚷著，崇拜一種回音；紛紜的世人
不能把我看做他們一夥；我站在人群中
卻不屬於他們；也沒有把頭腦放進
那並非而又算作他們的思想的屍衣中，
一齊列隊行進，因此才被壓抑而致溫順。
我沒有愛過這世界，它對我也一樣——
但是，盡管彼此敵視，讓我們方方便便
分手吧；雖然我自己不曾看到，在這世上
我相信或許有不騙人的希望，真實的語言，
也許還有些美德，它們的確懷有仁心，
並不給失敗的人安排陷阱；我還這樣想：
當人們傷心的時候，有些人真的在傷心，
有那麼一兩個，幾乎就是所表現的那樣——
我還認為：善不隻是說話，幸福並不隻是夢想。
查良錚譯
最美的詩
038
themostbeautifulpoems賞析小鏈接
詩人一直在說『我沒有愛過這世界』，果真如此嗎？
『我沒有愛過這世界，它對我也一樣；
\
我沒有阿諛過它腐臭的
呼吸』。更近些看，看到的卻是詩人的失落
——
不愛恰恰是因為太
愛！對人和世界理想的期待在現實中全部落空，到處都是腐臭的軀
體……人墮落到摒棄思想遺棄靈魂的地步。這叫詩人情何以堪？
實際上，詩人仍在愛，甚至更深。對現實抱有如此深重的憂患意
識，他就不可能不熱愛。因為不愛就會真正地冷漠，而詩人隻是說
美德如此之少，真正傷心的就那麼兩個，說『善不隻是說話，幸福
並不隻是夢想』。似乎是不小心露了馬腳，詩人不過提出了更高的要
——
善的實現依賴於更艱苦的精神陣痛，幸福需要人類集體的
創造。因此，詩歌既是批判，又是讚美
——
批判的是時代的痼疾，
而讚美，則以挽歌的形式出現。
吳功青拜倫的最大不幸就是先天跛腳，走路一瘸一拐。這個不幸，逼得拜倫
曾一度向自己的心窩揮起了利刃。但是倔強的拜倫在不幸的苦痛中並未退
卻，當同伴們邀他參加遊泳比賽的時候，他不再怯懦，躍身入水，劈波斬
浪，摘金奪銀；當他一瘸一拐地走進校際板球賽場的時候，他沒有畏懼，
左右拚殺，頻頻得分，贏得健將稱號；當他滿腹經綸走向畢業演講講壇的
時候，他終於認識了自己，走出了憂鬱和自卑的陰影，旁征博引，精彩絕
倫，征服了聽眾，贏得了尊嚴和信任。
除了你，我不會另有所愛iwannanobodybutyou珀西&8226;比希&8226;雪萊（1792~1822）
英國文學史上最有才華的抒情詩人之一。生於一個貴族家庭
1813年發表第一部長詩《麥布女王》，引起了英國資產階級的仇視
1818年被迫僑居意大利，同年發表長詩《伊斯蘭的起義》
1818~1819年，完成了兩部重要長詩《解放了的普羅米修斯》和《欽契》，以及不朽名作《西風頌》。雪萊還創作了《致英國人民》、《1819年的英國》、《專製魔王的化裝遊行》等
政治抒情詩，強烈譴責封建統治集團的罪行，號召人民為自由而鬥爭。雪萊在《雲》、《雲雀頌》、《西風頌》等抒情詩中，
通過描寫自然景象寄托自己的思想感情，作品想象豐富，音韻和諧，節奏明快，在英國詩歌史上占有重要地位。西風頌
珀西&8226;比希&8226;雪萊
１
哦，狂暴的西風，秋之生命的呼吸！
你無形，但枯死的落葉被你橫掃，
有如鬼魅碰到了巫師，紛紛逃避：
黃的，黑的，灰的，紅得像患肺癆，
啊，重染癘疫的一群：西風啊，是你
以車駕把有翼的種子催送到
黑暗的冬床上，它們就躺在那裏，
像是墓中的死穴，冰冷，深藏，低賤，
直等到春天，你碧空的姊妹吹起
她的喇叭，在沉睡的大地上響遍，
（喚出嫩芽，像羊群一樣，覓食空中）
將色和香充滿了山峰和平原。
不羈的精靈啊，你無處不運行；
破壞者兼保護者：聽吧，你且聆聽！
２
沒入你的急流，當高空一片混亂，
流雲像大地的枯葉一樣被撕扯，
脫離天空和海洋的糾纏的枝幹。
成為雨和電的使者：它們飄落
在你的磅礴之氣的蔚藍的波麵，
有如狂女的飄揚的頭發在閃爍，
最美的詩
040
themostbeautifulpoems從天穹的最遙遠而模糊的邊沿
直抵九霄的中天，到處都在搖曳
欲來雷雨的鬈發。對瀕死的一年
你唱出了挽歌，而這密集的黑夜
將成為它廣大墓陵的一座圓頂，
裏麵正有你的萬鈞之力在凝結；
那是你的渾然之氣，從它會迸湧
黑色的雨、冰雹和火焰：哦，你聽！
３
是你，你將藍色的地中海喚醒，
而它曾經昏睡了一整個夏天，
被澄澈水流的回旋催眠入夢，
就在巴亞海灣的一個浮石島邊，
它夢見了古老的宮殿和樓閣
在水天輝映的波影裏抖顫，
而且都生滿青苔，開滿花朵，
那芬芳真迷人欲醉！啊，為了給你
讓一條路，大西洋的洶湧的浪波
把自己向兩邊劈開，而深在淵底
那海洋中的花草和泥汙的森林
雖然枝葉扶疏，卻沒有精力；
聽到你的聲音，它們已嚇得臉色蒼白：
一邊戰栗，一邊自動萎縮：哦，你聽！
４
唉，假如我是一片枯葉被你浮起，
假如我是能和你飛跑的雲霧，
除了你，我不會另有所愛iwannanobodybutyou是一個波浪，和你的威力同喘息，
假如我分有你的脈搏，僅僅不如
你那麼自由，哦，無法約束的生命！
假如我能像在少年時，淩風而舞
便成了你的伴侶，悠遊天空，
因為啊，那時候，要想追你上雲霄，
似乎並非夢幻；我就不致像如今
這樣焦躁地要和你爭相祈禱。
哦，舉起我吧，當我是水波、樹葉、浮雲！
我跌在生活的荊棘上，我流血了！
這被歲月的重軛所製伏的生命
原是和你一樣：驕傲、輕捷而不馴。
把我當做你的豎琴吧，有如樹林：
盡管我的葉落了，那有什麼關係！
你巨大的合奏所振起的音樂
將染有樹林和我的深邃的秋意：
雖憂傷而甜蜜。啊，但願你給予我
狂暴的精神！奮勇者啊，讓我們合一！
請把我枯死的思想向世界吹落，
讓它像枯葉一樣促成新的生命！
哦，請聽從這一篇符咒似的詩歌，
就把我的話語，像是灰燼和火星
從還未熄滅的爐火向人間播撒！
讓預言的喇叭通過我的嘴唇
最美的詩
042
themostbeautifulpoems把昏睡的大地喚醒吧！要是冬天
已經來了，西風啊，春日怎能遙遠？
查良錚譯
內
心裝著怎樣一個世界，才能寫出如此氣勢磅礴的詩篇！
雪萊從生活到詩歌都是如此桀驁不馴，他為自由獨立而抗爭的一生，就是一部最為慷慨激昂的頌
歌
——
在詩歌裏，雪萊自己就是狂暴的西風的化身。
《西風頌》全詩由五首十四行詩組成。前三首從對於狂暴的西風的呼喚開始，讓肆無忌憚的西風狂
掃瘟疫般的世界。作為一個狂放不羈的形象，西風所到之處，用萬鈞之力搖撼世界，也搖撼著地中
海。西風就是這個世界的敵人，它不讓這個世界安寧，決定把現實的墓穴掀翻。
後兩首裏，一個抒情主人公凸顯了出來，詩人開始幻想自己如果和西風一樣：『唉，假如我是一片
枯葉被你浮起
，
\
假如我是能和你飛跑的雲霧，是一個波浪，和你的威力同喘息』；『假如我分有
你的脈搏，僅僅不如
\
你那麼自由』……
但是，殘酷的現實卻是：『我跌在生活的荊棘上，我流血了！』你不是西風，你幻想西風一樣自由
和桀驁不馴，隻有把自己折騰得傷痕累累。但這種殘酷的現實並未讓詩人妥協，他反而更加幻想跟
隨著西風，狂吹這世界，成為這個世界的反叛者。『請把我枯死的思想向世界吹落』，這摧枯拉朽
的西風，這狂暴的西風永不停歇，像一個救世主，其命運可想而知。
雪萊自己已然顯得樂觀而充滿信心，這種樂觀和信心鑄成了千古名句：『要是冬
天
\
已經來了，西風
啊，春日怎能遙遠？』
小皮
賞析
除了你，我不會另有所愛
iwannanobodybutyou哀歌
珀西&8226;比希&8226;雪萊
哦，世界！哦，時間！哦，生命！
我登上你們的最後一層，
不禁為我曾立足的地方顫抖；
你們幾時能再光華鼎盛？
哦，永不再有——永不再有！
從白天和黑夜的胸懷
一種喜悅已飛往天外；
初春、盛夏和嚴冬給我的心頭
堆滿了悲哀，但是那歡快，
哦，永不再有——永不再有！
查良錚譯
最美的詩044
themostbeautifulpoems小鏈接
賞析
光
陰易逝，歡樂難再！
雪萊是他所在的時代最
勇敢的鬥士。然而，對
這個世界抗爭得越多，
人會越感到悲哀。但這
種悲哀的心情並不影響
詩人繼續攀登讓人顫抖
的更高層。在這讓人悲
哀和沮喪的世界裏，隻
有對於歡樂的回憶才能
真正讓人受到鼓舞並繼
續向前。
小皮在意大利羅馬，一個長眠著英國大詩人雪萊和濟慈的公墓麵臨著被關閉
的危險。三個世紀以來，它一直接收外國人的遺體。這些人包括來到羅馬的
藝術家和知識分子，其中很多是英國人。1822年，雪萊在意大利沿海溺死後
就被埋葬在這裏。這座公墓裏還埋葬著雪萊的朋友、因患肺病比雪萊早一年
去世的詩人濟慈。濟慈的墓碑上刻著：“這裏安息著一個把名字寫在水上的
人。”但是，這座公墓現在正走向破敗。公墓的管理人員警告說，如果無
法繼續獲得資金，他們將關閉這個公墓。這座公墓近年已被列入世界文化
紀念物名單。這份名單是由美國一個非營利性組織提出的，目的是為了引
起人們對全球一百個處於瀕危狀態的曆史建築和文化名勝的關注。
除了你，我不會另有所愛iwannanobodybutyou約翰&8226;濟慈（1795~1821）
英國詩人最傑出的代表之一，也是歐洲浪漫派主要成員。生於倫敦，自幼喜愛文學。因家境窘困，不滿十六歲即離校學醫。父母在其青少年時期便相續離世。濟慈很早就嚐試寫詩。
1816年
11月，他決心棄醫從文
1817年，第一部詩集出版。翌年春寫作長詩《安迪密恩》。濟慈詩才橫溢，與雪萊、拜倫齊名。他僅活了二十六歲，遺下的詩篇卻譽滿人間。代表作有《伊莎貝拉》、《聖亞尼節前夜》、《許佩裏恩》、《夜鶯頌》、《希臘古甕頌》、《秋頌》等。他的墓誌銘是：『這裏安息著一個把名字寫在水上的人。』秋頌
約翰&8226;濟慈1
霧氣洋溢、果實圓熟的秋，
你和成熟的太陽成為友伴；
你們密謀用累累的珠球，
綴滿茅屋簷下的葡萄藤蔓；
使屋前的老樹背負著蘋果，
讓熟味透進果實的心中，
使葫蘆脹大，鼓起了榛子殼，
好塞進甜核；又為了蜜蜂
一次一次開放過遲的花朵，
使它們以為日子將永遠暖和，
因為夏季早填滿它們的黏巢。2
誰不經常看見你伴著穀倉？
在田野裏也可以把你找到，
你有時隨意坐在打麥場上，
讓發絲隨著簸穀的風輕飄；
有時候，為罌粟花香所沉迷，
你倒臥在收割一半的田壟，
讓鐮刀歇在下一畦的花旁；
或者像拾穗人越過小溪，
你昂首背著穀袋，投下倒影，
或者就在榨果架下坐幾點鍾，
你耐心地瞧著徐徐滴下的酒漿。3
啊，春日的歌哪裏去了？但不要
最美的詩046
themostbeautifulpoems想這些吧，你也有你的音樂——
當波狀的雲把將逝的一天映照，
以胭紅抹上殘梗散碎的田野，
這時啊，河柳下的一群小飛蟲
就同奏哀音，它們忽而飛高，
忽而下落，隨著微風的起滅；
群羊在山圈裏高聲咩咩叫；
籬下的蟋蟀在歌唱，在園中
紅胸的知更鳥就群起呼哨；
叢飛的燕子在天空呢喃不歇。
查良錚譯
唐
朝詩人劉禹錫的《秋詞》一詩有這樣的詩句：『自古逢秋悲寂寥，我言
秋日勝春朝。』有什麼樣的心情，就有什麼樣的秋天。
丹麥評論家勃蘭克斯如是評價濟慈的詩：跟隨著濟慈，我們走進一間溫
室：一種柔和濕潤的溫暖遇上了我們；我們的眼睛為顏色鮮明的花與多
汁的果實所吸
引
……在濟慈這首詩裏，我們看到色彩鮮明的秋景及置身
其中所引發的美妙聯想，同時還能聽到秋天的聲音。在這些對秋天的白
描裏，溫暖、鮮明、可愛的秋天真的到來了。
雪萊是這樣看待他的朋友濟慈的：他是『一顆露珠培養出來的鮮花』。
小皮
賞析
除了你，我不會另有所愛iwannanobodybutyou希臘古甕頌
約翰&8226;濟慈
1
你若毫發未損的新娘靜靜地躺在此處，
你若漫漫“歲月”與“沉寂”的養子偎在那裏，
你若田園史家，竟能講述
一個美妙的故事，比我們的吟唱還優美。
你在講述一個怎樣的傳奇？以鮮花為邊飾，
托神靈、凡人、神人之形合，
飄於泰姆坡①、阿卡狄溪穀②？
這是一群怎樣的人與神？少女為什麼忸怩？
是在瘋狂地追逐什麼？努力地掙脫什麼？
管笛、鈴鼓、在奏何曲？場麵怎麼如此狂喜？２
聽得見的旋律很優美，聽不見的
卻更悠揚；因此，短笛所奏之曲
雖不入耳際，卻更令人流連忘返，
因為那是吹向心靈的無聲短曲：
樹下的美少年，此歌將永遠伴著你，
樹兒也將永葆自己的青春。
勇敢的情人，你雖快要吻到她的紅唇，
但將永遠不能；不過不要傷心，
因為麗人不會逝去；你雖失去甜吻的狂喜，
但將愛她永遠，她也將美麗永存。３
啊！多麼幸福的枝條！你不能抖落
①泰姆坡（tempe）：希臘一個美麗的山穀，是高尚的鄉村美景的象征。
阿卡狄溪穀（thedalesofarcady）：古希臘一個叫阿卡狄屬國境內的
②山穀群，常被看做理想的田園美景的象征。
最美的詩
048
themostbeautifulpoems 身上的綠葉，也不會和春天說再見；
快樂的吹笛人，正不知疲倦
吹奏永遠新穎的歌曲；
多麼幸福、多麼纏綿的愛戀！
情侶將能永遠享受這溫馨時刻，
富有激情的愛會使他們永葆青春；
凡夫俗子的情愛比之而不及，
情愛之激情不僅讓他們麵部灼痛，
舌根發幹，並因親密過度而煩膩，空餘傷心！
４
這群前去祭祀的人們是誰？
絲般滑背的小牛，身上飾滿花環，
此刻正哞哞叫向天，神秘的牧師
你要把它帶到哪個新建的祭壇？
在這神聖的清晨，這群人是來自哪個
依著河或濱著海的小鎮，
或傍山而建的平靜的城堡？
小鎮，你的街道將永遠寂靜一片，
寂寥的原因唯有古鎮生靈知道，
然而他們將永遠不會往回返。
５
哦！雅典的古樸外形，迷人的姿態！
上麵交織著白皙的少男少女，
還有森林的樹枝和踩踏過的草地；
“冷漠”的田園特！你，外表沉默，
卻似永遠譏笑我們的無知，
當這一代人因虛度時光而衰老，
你卻依然如故，以人類朋友的身份，
對另一些經受我們所不知的悲哀的人說：
“美即是真，真即是美”——這是你們
所知道的一切，並且都該知道
任士明張宏國譯
除了你，我不會另有所愛iwannanobodybutyou在西方，一些詩人的明眸總是望向遙遠的古希臘，他們凝視著那個純潔、美好、可愛、
自由、歡樂的世界。
古甕是希臘人用來盛放骨灰或作為裝飾品使用的，它由大理石或陶瓷製成，上麵一般生
動形象地繪著古希臘人田園詩般的生活。而詩人麵對著這個古甕，卻講述著古希臘泰姆
坡和阿卡狄溪穀人神共處的瑰奇而美妙的仙境。對於古甕的歌頌，就是對於這種生活的
熱烈追求與向往。
隻有在望向一個作為理想的古希臘的時候，詩人才找到了一條通往幸福和理想生活的通
道。濟慈說：『我隻確信心靈所愛的神聖性和想象的真實
性
——
想象所認為美的一切也是
真
的
——
不管它過去存在過沒有。』或許，毋寧說，對於想象力的真實性的信任，才是對
真實生活的信任。而古甕是不是一個這樣的想象呢？『美即是真，真即是美』
——
他所說的
美和真之間，是否有這樣一條想象的通道？
小皮
賞析
最美的詩
050
themostbeautifulpoems蟈蟈和蛐蛐
約翰&8226;濟慈
大地的詩歌從未停息：
當驕陽似火，所有的鳥兒
躲進陰涼的林中，有一個聲音
伴著新刈草地的芬芳，從籬邊響起
那是蟈蟈的吟唱，它率先
沉醉於盛夏的葳蕤，它的喜悅
從未消逝，在歌唱的間隙
它便悠然棲息在舒適的草叢裏
大地的詩歌永不停息：
在寂寞冬天的夜晚，當嚴霜凝起
一片靜寂，從爐邊傳來
蛐蛐的彈唱，在溫暖的氣息裏
在睡意蒙矓間，仿佛
是蟈蟈在芳草萋萋的山上鳴叫
佚名譯
這
首短詩和濟慈二十六年短暫的生命一樣，簡潔、優
美。蟈蟈的聲音襯托出了大地的聲音，那是另一種聲
音，它穿過籬笆，飄進生活的喜悅之中；蛐蛐的聲音
是讓人清醒的聲音，它穿過寒冬，進入讓人昏昏欲睡
的冬天。它們的聲音交替鳴唱，那是詩人聆聽的大自
然的聲音
——
大自然本身就是一首不朽的詩。
小皮
賞析
除了你，我不會另有所愛iwannanobodybutyou不是死，是愛①
勃朗寧夫人（伊麗莎白&8226;芭蕾特&8226;勃朗寧）
勃朗寧夫人（伊麗莎白&8226;芭蕾特&8226;勃朗寧）（1806~1861）
十九世紀英國著名女詩人。生於英國西南一個富裕的資產階級家庭，從小即顯示出出眾的文學才華。十五歲時，在一次騎馬中摔傷了脊椎，從此纏綿病榻二十多載。她未受過正式教育，卻精通古希臘文、拉丁文和歐洲很多國家的語言。後結識詩人羅伯&8226;勃朗寧，在強大愛情的感召下戰勝了病魔和死神，恢複健康後與其結為伉儷。主要作品有《天使及其他詩歌》、《葡萄牙十四行詩集》和《奧羅拉&8226;麗》等。
我想起，當年希臘的詩人曾經歌詠：
年複一年，那良辰在殷切的盼望中
翩然降臨，各自帶一份禮物
分送給世人——年老或是年少。
當我這麼想，感歎著詩人的古調，
穿過我淚眼所逐漸展開的幻覺，
我看見，那歡樂的歲月、哀傷的歲月——
我自己的年華，把一片片黑影接連著
掠過我的身。緊接著，我就覺察
（我哭了）我背後正有個神秘的黑影
在移動，而且一把揪住了我的發，
往後拉，還有一聲吆喝（我隻是在掙紮）：
“這回是誰逮住了你？猜！”“死。”我答話。
聽哪，那銀鈴似的回音：“不是死，是愛！”
方平譯
①本詩為《葡萄牙十四行詩集》第一首，題目為編者所加。
最美的詩
052
themostbeautifulpoems童
我究竟怎樣愛你①
勃朗寧夫人（伊麗莎白&8226;芭蕾特&8226;勃朗寧）
我究竟怎樣愛你？讓我細數端詳。
我愛你直到我靈魂所能及的
深度、廣度和高度——正像我探求
玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。
我愛你的程度，就像日光和燭焰下
那每天不用說的需要。
我不假思慮地愛你，
就像男子們為正義而鬥爭；
我純潔地愛你，像他們在讚美前低頭。
我愛你以我童年的信仰；我愛你
以滿懷熱情，就像往日滿腔的辛酸；
我愛你，抵得上那似乎隨著消失的聖者
而消逝的愛慕。我愛你以我終生的
呼吸、微笑和眼淚——
假使是上帝的意旨，
那麼，我死了還要更加愛你！
方平譯
①本詩為《葡萄牙十四行詩集》第四十三首，題目為編者所加。