原文一字不識，而有詩意者，得詩家真趣；一偈不參，而有禪味者，悟禪教玄機。
譯文一個字也不認識的人說起話來卻有詩意，這才是真正得到了詩的意趣；一個偈都不參悟的人說起話來卻有禪機，這才是真正領悟了禪宗的玄妙佛理。
解讀荀子說：認識了道，不僅能明察，而且還能實行，這才是真正體會了道。這就是說，對事物的認識和掌握，不能僅僅停留在思想認識上，更重要的在於去實行，並在實行中更深刻地體會事物所隱藏的道理。荀子還講，行之，明也，也就是說，人的知識和能力隻有在實行中才能真正表現出來，也隻在實行中才能真正弄懂事物的道理。唐代畫家戴嵩，以善畫牛著名，與韓幹畫馬並稱“韓馬戴牛”，即使如此，由於他觀察不細致，也不免有疏忽的地方。蜀中有姓杜的隱士，好書畫，收藏有許多珍品。他特別喜愛戴嵩一幅《牛》圖，錦囊玉軸，隨身攜帶，不時品玩。一天，隱士將收藏品拿出來晾曬，一牧童見到這幅《牛》畫，不覺撫掌大笑。隱士問其原因，牧童答道：“此畫為鬥牛，鬥牛時力在角，尾搐入兩股之間；而這牛竟翹尾而鬥，大錯了。”隱士聽罷覺得有理，也跟著笑了。