聽說這篇在中國已經有幾種譯本，是出於英文和法文的，可見西歐諸國，皆以此為作者的代表的作品。我隻見過譯載在《青年界》上的一篇，則與德譯本很有些不同，所以我仍不將這一篇廢棄。
拉甫列涅夫（Boris Lavrenev）於一八九二年生在南俄的一個小城裏，家是一個半破落的家庭，雖然拮據，卻還能竭力給他受很好的教育。從墨斯科大學畢業後，歐戰已經開頭，他便再入聖彼得堡的炮兵學校，受訓練六月，上戰線去了。革命後，他為鐵甲車指揮官和烏克蘭炮兵司令部參謀長，一九二四年退伍，住在列寧格勒，一直到現在。
他的文學活動，是一九一二年就開始的，中間為戰爭所阻止，直到二三年，才又盛行創作。小說製成影片，戲劇為劇場所開演，作品之被翻譯者，幾及十種國文；在中國有靖華譯的《四十一》附《平常東西的故事》一本，在《未名叢刊》裏。
這一個中篇《星花》，也是靖華所譯，直接出於原文的。書敘一久被禁錮的婦女，愛一紅軍士兵，而終被其夫所殺害。所寫的居民的風習和性質，土地的景色，士兵的樸誠，均極動人，令人非一氣讀完，不肯掩卷。然而和無產作者的作品，還是截然不同，看去就覺得教民和紅軍士兵，都一樣是作品中的資材，寫得一樣地出色，並無偏倚。蓋“同路人”者，乃是“決然的同情革命，描寫革命，描寫它的震撼世界的時代，描寫它的社會主義建設的日子”（《四十一》卷首“作者傳”中語）的，而自己究不是戰鬥到底的一員，所以見於筆墨，便隻能偏以洗煉的枝術製勝了。將這樣的“同路人”的最優秀之作，和無產作家的作品對比起來，仔細一看，足令讀者得益不少。
英培爾（Vera Inber）以一八九三年生於阿兌塞。九歲已經做詩；在高等女學校的時候，曾想去做女伶。卒業後，研究哲學，曆史，藝術史者兩年，又旅行了好幾次。她最初的著作是詩集，一九一二年出版於巴黎，至二五年才始來做散文，“受了狄更斯（Dickens），吉柏齡（Kipling），繆塞（Musset），托爾斯泰，斯丹達爾（Stendhal），法蘭斯·哈德（Bret Hart）等人的影響”。許多詩集之外。她還有幾種小說集，少年小說，並一種自敘傳的長篇小說，曰《太陽之下》，在德國已經有譯本。
《拉拉的利益》也出於《新俄新小說家三十人集》中，原譯者弗蘭克（Elena Frank）。雖然隻是一種小品，又有些失之誇張，但使新舊兩代——母女與父子——相對照之處，是頗為巧妙的。
凱泰耶夫（Valentin Kataev）生於一八九七年，是一個阿兌塞的教員的兒子。一九一五年為師範學生時，已經發表了詩篇。歐洲大戰起，以義勇兵赴西部戰線，受傷了兩回。俄國內戰時，他在烏克蘭，被紅軍及白軍所拘禁者許多次。一九二二年以後，就住在墨斯科，出版了很多的小說，兩部長篇，還有一種滑稽劇。
《物事》也是柔石的遺稿，出處和原譯者，都與《老耗子》同。
這回所收集的資料中，“同路人”本來還有畢力涅克和綏甫林娜的作品，但因為紙數關係，都移到下一本去了。此外，有著世界的聲名，而這裏沒有收錄的，是伊凡諾夫（Vsevolod Ivanov），愛倫堡（Ilia Ehrenburg），巴培爾（Isack Babel），還有老作家如惠疊賽耶夫（V.Veresaev），普理希文（M.Prishvin）托爾斯泰（Aleksei Tolstoi）這些人。
一九三二年九月十日，編者。