林煌天等：《中國翻譯詞典》，湖北教育出版社，1997年。
連淑能：《英漢對比研究》，高等教育出版社，1993年。
劉宓慶：《文體與翻譯》》，中國對外翻譯出版社，1985年。
廖光蓉：《〈聖經〉與英語語言文化》，湖南師範大學出版社，2001年。
李運興：《語篇章翻譯引論》，中國對外翻譯出版公司，2001年。
劉季春：《實用翻譯教程》，中山大學出版社，1996年。
劉重德：《三湘譯論》，湖南出版社，1995年。
劉重德：《英漢語比較與翻譯》，青島出版社，1998年。
羅新璋：《翻譯論集》，商務印書館，1984年。
潘文國：《漢英語對比綱要》，北京語言文化大學出版社，1997年。
潘文國、譚慧敏：《對比語言學：曆史與哲學思考》，上海教育出版社，2006年。
邵誌洪：《漢英對比翻譯導論》，華東理工大學出版社，2006年。
申小龍：《中國句型文化》，東北師範大學出版社，1991年。
孫致禮：《翻譯：理論與實踐探索》，譯林出版社，1999年。
斯大林：《馬克思主義與語言學》，中華書局1958年。
譚載喜：《試論翻譯學》，《外國語》，1988，（3）：22-27年。
王恩科等編著：《文化視角與翻譯實踐》，國防工業出版社，2007年。
王佐良：《翻譯：思考與試筆》，外語教學與研究出版社，2005年。
王力：《中國語法理論》，《王力文集》第一卷，山東教育出版社，1984年。
王宗炎：《王宗炎英語教育自選集》，外語教學與研究出版社，2007年。
楊自儉、李瑞華：《英漢對比研究論文集》，上海外語教育出版社，1990年。
楊自儉：《英漢語比較與翻譯》，上海外語教育出版社，2000年。
楊豐寧：《英漢語言比較與翻譯》，天津大學出版社，2006年。
楊苡譯：《呼嘯山莊》，江蘇人民出版社，1980年。
葉子南：《高級英漢翻譯理論與實踐》，清華大學出版社，2001年。
許鈞：《翻譯論》，湖北教育出版社，2003年。
許餘龍：《對比語言學》，上海外語教育出版社，2002年。
徐通鏘：《曆史語言學》，商務印書館，1991年。
徐通鏘：《語言論》，東北師範大學出版社，1997年。
徐通鏘：《語言研究方法論初探》，商務印書館，2004年。
於根元：《應用語言學理論綱要》，華語教學出版社，1999年。
周有光：《比較文字學初探》，語文出版社，1998年。
張今、陳雲清：《英漢比較語法綱要》商務印書館，1981年。
張培基：《英漢翻譯教程》，上海外語教育出版社，1983年。
中國社會科學院語言研究所編：《現代漢語詞典》，商務印書館，2000年。
（三）期刊代小兵：《談詞彙對比在英漢翻譯中的應用》，《遼寧工學院學報》，2005年第2期。
李玉良：《翻譯概念的流變及其反思》，《濟南大學學報》，2004年第2期。
呂叔湘：《現代漢語單雙音節問題初探》，《漢語語法論文集》，商務印書館，1984年版。
邵誌洪：《英漢語篇章銜接策略》，《中國翻譯》，2005年第1期。
楊惠：《英漢詞彙在翻譯中的運用》，《貴州民族學院學報》，2009年第1期。
楊自儉：《關於建立對比文化學的構想》，《中國文化研究春之卷》，1994年。
楊自儉：《簡論翻譯批評》，《解放軍外國語學院學報》，2006，（1）：52-54。
張之：《中國人思維與感受的若幹概念與模式》，《比較文化雜誌》，2002年第2期。
周依萍、李亞舒：《文化發展的新趨向――科學人文文化》，載《英漢語比較與研究》。
張美芳、黃國文：《語篇語言學與翻譯研究》，《中國翻譯》，2002年第3期。