（二）英漢語委婉語構造手段的差異就委婉語的構造手段而言，理論上講，各種語言中都可以選用語音、語法、詞彙和文字、語用等手段來表達和構成委婉語，但具體語言有不同的實現方式。
1.英語委婉語獨特的構造手段
（1）縮略法如用WC代替Water Closet（廁所），用ladies代替ladies’room（女廁所），用out代替out of work（失業），undertaker代替funeral undertaker（葬禮承辦者）。甚至有些原本就是委婉語的也一再省略，如bowel movement（腸道運動，指排便）就被進一步省略。B.O.代替body odor（狐臭），V.D.代替venereal disease（性病），給人以“求援”的思想。
（2）重音轉移
Laboratory（實驗室）的重音後移被認為是一個典型的例子。原來重讀在第一個音節，同lavatory（廁所）的讀音相近，為了避免不愉快的聯想，就把重讀後移一個音節。
（3）字母拚寫由於英語是拚音文字，所以可以使用字母拚寫來代替直白地將單詞發出，以達到婉轉地傳達意思的目的，以下的對話便是一例：
A：He is not so smart,I think.（我覺得他不聰明。）
B：Well,S-T-U-P-I-D，actually.（實際上是S-T-U-P-I-D，愚蠢的。）
2.英語委婉語的表達手段
（1）借助時態英語中常通過過去時態來表達委婉，這是因為人們把現在與表達現在的事物和思想等同起來，而使用過去時則模糊了時間，以此來表示婉轉、客氣。如果提個要求，一般不說I want to（我想要），I wonder（我想知道）或I was wondering使語氣更委婉一些。
（2）借助情態動詞英語時常借助情態動詞would，should等構成委婉語。如“I would like to hear your views.”“There’s something I would advise you to consider in the program.”
3.漢語委婉語獨特的構成方式
（1）拆字法。如，張俊氏道：“胡子老官，這事你做法便了，做成了，少不得言身寸。”（“謝”拆開後即“言”、“身”、“寸”）。（《儒林外史》第32回）
（2）歇後語法。人們在做一些消極評論時，常會借助一些歇後語來緩衝過於直白的語氣，以達到委婉的目的。例如，某新上任的領導能力比較差，職員對之不滿，於是這樣評價，“孫經理呀，也隻不過是豬八戒的脊梁――無能之背（輩）”。
（3）換字法。例如，北方話口語中常說“扯蛋”，書麵語轉寫時，換成“扯淡”。
（4）符號替換法。例如：“X你媽！你怎麼不說話，啞巴嗎？”
（5）反義法。所謂反義就是指於禁忌語的意義相反。例如中國的四川儀隴客家人因忌諱醋字，於是把“醋”說成“甜子”。再如廣州人把“氣死我”說成“激生我”；把“笑死我”說成“笑生我”。顯然，生與死是反義詞，這裏用“生”避開了“死”。
（6）反切法。反切語的起源是受了梵文拚音學理的影響，即指用兩個字給第三個字標音。方法是頭一個字中的聲母加第二個字的韻母和聲調相拚而成。漢語的反切是一種特殊的語言現象，它是古時的標音法。先來看這一個例子，紫衣女子向多九公請教反切之道，多九公支支吾吾答不上來。紫衣女子向紅衣女子遞個眼色，說：“若以本題而論，豈非吳郡大佬衣閭滿營嗎？”紅衣女子會意地點頭，撲哧一笑。唐敖與多九公莫名其妙……後來多虧林之洋跑來為他們解了圍。三人回去琢磨了半天才明白過來。原來他們被兩個女子用反切法給嘲笑了一番。