張朗看見崗村走出了牢房，他趕緊的小聲說：“孫老爺。從現在起，從心窩裏麵，我和崗村兒子已經一刀兩斷，不再助紂鬼子而迫害我們的同胞。我為我以前犯下的錯誤，深感不安而自責。”
“張朗，孫伯父知道了，你是一個正義男兒，我是既高興又欣慰。”孫老爺聽了張朗的話，他把臉轉過來，望著張朗，“現在，國難當頭，匹夫有責。你知道，你也記著，有多少人呀，拋頭顱，血染戰場。唉，我相信你，你和他們一樣，都是熱血有誌男兒，都是我們為之驕傲的孩子。我相信你，熱血男兒張朗，關鍵的時候你會站出來，同侵略者鬥爭到底的。”
翻譯張朗挺直了胸膛，他對孫老爺點頭，說道：“孫老爺，不，孫伯父。你以後看我的行動吧，絕不給同胞的臉上抹黑。還有，看來，崗村盯上了孫家，你要當心。”孫老爺聽了張朗的話，點了點頭。
守牢的日本士兵喊翻譯張朗，他答應了一句。然後，他告訴孫老爺，孫伯父你自己要保重，我走了。
崗村走進了泉卜大佐的辦公室。泉卜笑著問：“崗村少佐。這次去孫家，可否撈到了金釵？”崗村的頭一耷拉，他說道：“大佐，沒有搜到金釵。但，孫家老頭，已經被我關進了大牢。”
然後，他抬起頭來，說道：“這次，我們搜索的非常仔細，還是沒有找到那支金釵。父親，傳說中的合歡釵，它隻是一個傳說罷了。它隻是杜撰金釵，現實裏，它有可能不存在。”
泉卜站起身來，用漢語罵道：“傻瓜。它怎麼會是杜撰呢，這是戚老爺的兄弟野狼，他親口告訴我的。合歡金釵，是孫家的祖傳寶貝，我相信且堅信，它被藏到了某個地方。”
泉卜在他的辦公室裏，來回踱步。他指著崗村說：“兒子。無論你使用何種手段，我們一定要搶到這支釵。”崗村樂嗬嗬的，敬禮道：“是。大佐父親，我已經想到辦法了。”
“那還不快去辦？標標的傻瓜。我不想等待的太久了，還有，要想我們取得勝利，你的漢語學習，要加快速度了，事事不能依賴翻譯員。”泉卜生氣道，“那個張朗，我呀，有些不放心他。你，啊，僅僅有武力，而沒有大腦的一個笨蛋。兒子，金釵的事，你可要辦好了！”
崗村，被泉卜一頓大罵後，他氣呼呼，走出了大佐的辦公室。崗村邁著急匆匆的腳步，來到了大牢，他身後跟著那兩個士兵。他吩咐守牢的士兵把門打開，他和士兵走進了大牢裏。
孫老爺被綁在了木架上，雙手被鐵鏈吊起來，固定在橫木上，完全動彈不得。孫老爺看見崗村和兩個士兵進了大牢，他閉上了雙眼。崗村來到他麵前，他開始用漢語說道：“孫老爺。金釵，你想起來了嗎？”
孫老爺睜開了眼，估摸崗村對中國話知之甚少，便想捉弄他下，微微笑：“金釵？什麼是金釵？你能具體說說，它是何物？你找它，有何用處？金釵是能當飯吃，還是能當水喝，還是把它用來玩耍？”
崗村聽見了孫老爺的話，一頭的霧水，他張了張嘴，一個字也沒說。孫老爺看見了他的模樣，心裏樂：看你個傻蛋樣，還想和我鬥？哼，金釵，是我們祖宗留下來的寶貝，豈能容你們鬼子搶去！”
的確，崗村被難住了，他不明白孫老爺究竟說的什麼意思。他猛的把身體往前傾，一把掐住了孫老爺的喉嚨。他往死裏掐，竭斯底裏的說著鳥語。孫老爺的臉部，開始紫氣來了。
這時候，翻譯張朗從外邊，急急的跑進來，他一看，緊急說道：“少佐，少佐，趕緊鬆開手。泉卜大佐，他會槍斃了你，如果孫老爺死了。”崗村把手鬆開了，他把一肚子火氣撒到了張朗的身上，他把手放到了張朗的喉嚨上，怒目圓睜：“你信不信？我會掐死你，張朗。”
張朗微微笑道：“我信，我信。少佐，氣大容易生病，不要生氣了。”崗村鬆開了手，皺著眉頭走出了大牢。張朗走到孫老爺麵前，輕輕呼喚：“孫老爺？孫老爺？醒一醒，你醒一醒？”